“父亲现在不在，就让我保护你，妈妈。”德拉科？马尔福回拥一直宠爱着他的母亲，他看不见纳西莎？马尔福眼神的坚毅，那是豁出去的坚毅。

　　经过一个假期的变化，哈利？波特他们看到的就是完全变了样的对角巷，橱窗里原先陈列着咒语书、魔药原料和坩埚，五光十色的一切，如今都看不见了，被魔法部张贴的大幅通告遮得严严实实的，这些令人生畏的紫色通告，大部分都是魔法部暑期散发的那些小册子上的安全忠告的放大版，还有一些通告上印着被通缉的食死徒的黑白活动照片，贝拉特里克斯？莱斯特兰奇在近旁那家药店门口狰狞地冷笑着。有几扇窗户被木板钉死了，包括福洛林？福斯科的冰淇淋小店，而另一方面，街道两边突然冒出了许多破破烂烂的小摊子，离他们最近的一个摊子就搭在丽痕书店外一个污迹斑斑的条纹雨棚下面，摊前钉着一块硬纸板招牌：

　　护身符――有效抵御láng人、摄魂怪和尸

　　一个邋里邋遢的小个子巫师向路人兜售着一大串拴着链子的银质吉祥物，把它们抖得哗哗直响。

　　“夫人，买一个给你的小姑娘吧？”他们经过时，他朝韦斯莱夫人喊道，同时色迷迷地看了一眼金妮，“保护她那漂亮的脖子？”

　　“如果我在值勤……”韦斯莱先生说，怒气冲冲地瞪着那个卖护身符的人。

　　“亲爱的，我们时间很紧。”韦斯莱夫人焦急地看了看一份清单，“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店，赫敏需要一件新袍子，罗恩的校服短了，手腕子露出一大截，还有，哈利，你肯定也需要买新衣服了，你长得太快了――好，大家快走吧――”

　　“莫丽，我们大家都去摩金夫人长袍专卖店不太合适。”韦斯莱先生说，“不如让他们三个跟着海格去，我们可以到丽痕书店去把大家的课本都买齐，好吗？”

　　“我不知道怎么办才好？”韦斯莱夫人烦恼地说，显然，她既希望赶紧买完东西，又希望大家不要分开，真是左右为难，“海格，你觉得？”

　　“别担心，他们跟着我不会有问题的，莫丽。”海格安慰道，一边潇洒地挥了挥他那垃圾桶盖般大的手掌。

　　韦斯莱夫人似乎并不完全放心，但还是让大家分开了，她跟着丈夫和金妮一起匆匆奔向丽痕书店，而哈利、罗恩、赫敏和海格则去了摩金夫人长袍专卖店。

　　哈利？波特注意到，许多路人的脸上都带着和韦斯莱夫人一样的烦恼焦虑的神qíng，不再有人停下来说话，买东西的人都三五成群地贴在一起，直奔他们要买的东西，似乎没有一个人单独购物。

　　“如果我们都进去，可能会有点儿挤。”海格说，他在摩金夫人长袍专卖店外面停下脚步，俯身朝窗户里看了看，“我在外面站岗，好吗？”

　　于是，哈利？波特、罗恩？韦斯莱和赫敏？格兰杰一起走进小店。第一眼看去，店里好像空无一人，可是门刚在他们身后关上，他们就听见一排绿色和蓝色的礼袍后面传来一个熟悉的声音。

　　“……不是个小孩子了，你也许没有注意到，妈妈，我完全有能力独自出来买东西。”

　　“小龙，就算你八十岁了你依然是我的孩子，而且，我不放心。”一个温柔的女声说道，又一个人说话了，哈利听出是摩金夫人的声音：“是啊，亲爱的，你妈妈说得对，现在我们谁也不应该单独出来闲逛，这跟小孩子不小孩子的没有关系――”

　　“你那根针往哪儿戳？留点儿神！”不耐烦带了点bào躁的一句话之后一个脸色苍白、拥有铂金色头发的尖脸少年从挂衣架后面出现了，他穿着一套漂亮的墨绿色长袍，贴边和袖口都别着闪闪发亮的别针。他大步走到镜子前，仔细端详着自己，不过脸上带着烦躁。片刻之后，他才从镜子里注意到哈利？波特、罗恩？韦斯莱和赫敏？格兰杰就站在他身后。

　　他眯起了灰蓝色的眼睛：“妈妈，如果你不明白这是一股什么怪味儿，我可以告诉你，这里刚进来了一个泥巴种。”德拉科？马尔福满满的都是嫌弃的语气。

　　“我认为没有必要这样说话！”摩金夫人说着从挂衣架后面匆匆走了出来，手里拿着皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望有人在我的店里把魔杖抽出来！”她朝门口扫了一眼，看见哈利？波特和罗恩？韦斯莱都拔出魔杖指着德拉科？马尔福了，便赶紧加了一句。

　　赫敏？格兰杰站在他们后面一点的地方，低声说：“别，别这么做，说实在的，不值得……”

　　“是啊，就好像你们敢在校外施魔法似的。”德拉科？马尔福讥笑道，“是谁把你的眼睛打青了，格兰杰？我要给那些人献花。”

　　“够了！”摩金夫人厉声说，扭头寻求支持，“夫人――请你――”

　　纳西莎？马尔福姿态优雅地从挂衣架后面慢慢地走了出来。

　　“把它们收起来，”她冷冷地对哈利？波特和罗恩？韦斯莱说，“如果再敢对我的儿子动手，我就让你们再也动弹不得。”

　　“是吗？”哈利？波特说着跨前一步，盯着那张光滑、jīng致的脸，那张脸尽管皮肤白皙，却跟她姐姐的脸仍有相似之处。

　　“想找几个食死徒把我们gān掉是吗？”哈利？波特讽刺。

　　摩金夫人尖叫一声，一把揪住了胸口：“说真的，你不应该指责――说这种话很危险――请你快把魔杖收起来！”

　　但哈利？波特没有放下魔杖。纳西莎？马尔福脸上依然保持着冷笑：“看得出来，你做了邓布利多的得意门生，就误以为自己安全了，哈利？波特，邓布利多可不会总在你身边保护你的。”

　　哈利？波特假装打量了一下小店，惊叹道：“哇……你瞧……他眼下不在这里！那你为什么不试一试呢？说不定他们会给你在阿兹卡班找一个双人牢房，跟你那失败的丈夫关在一起呢！”

　　德拉科？马尔福气愤地朝哈利bī了过来，恶狠狠地吼道“你竟敢对我妈妈这么说话，波特！”

　　“没关系，德拉科。”纳西莎？马尔福用苍白纤细的手指按住他的肩膀，阻止他，“我想，不等我去跟卢修斯团聚，波特就去跟亲爱的小天láng星团聚了。”

　　哈利？波特气愤地把魔杖举得更高了。

　　“哈利，别！”赫敏低声说，一把抓住他的胳膊，使劲往下压，“考虑一下……千万不能……你会闯大祸的……”

　　摩金夫人在原地颤抖了一会儿，然后似乎打算假装什么事也没发生，并希望什么事也别发生。她朝仍然瞪着哈利的马尔福弯下腰去：“我觉得左边这只袖子可以再往上收一点儿，亲爱的，让我――”

　　“哎哟！”德拉科？马尔福倒吸一口气，啪地把她的手打开了，“仔细点儿，看你的针往哪儿扎，蠢婆子！妈妈――这件衣服我不要了――”他从头上把长袍扯下来，扔在摩金夫人脚下。