布鲁斯对于用词非常讲究，他小声而快速地更正：“童年挚友。”
　　“好吧，童年挚友……但总而言之，温德尔算是阔佬圈里为数不多没有变异——我是说，执着于搞个披风兼职或者找个披风对手之类的，我们应该充分肯定他的职业专一性。”说到这里，迪克自然而然地开始回答布鲁斯的问题，他说：“作为赛尔德家族目前唯一的成员，温德尔是个相当认真负责的企业管理家。”
　　毫不负责的企业管理家：……
　　“抛开社会地位，温德尔的性格也非常友好，很有礼貌，几乎没有看到他发脾气。”
　　性格非常不友好·经常使用暴|力的黑漆漆：……拒绝拉踩！
　　但随后，布鲁斯脸上又露出了迪克非常熟悉的表情，那种怀疑的、防备十足的、蝙蝠侠式的、审问罪犯般的，表情：“你和他关系很好？”
　　“布鲁斯！”
　　迪克不禁皱起眉头。
　　每当布鲁斯露出那种神情，总会让他反复想起自己离家出走前的那几次争吵——充满蝙蝠侠单方面的、毫不掩饰的质疑和掌控欲。尽管迪克现在已经是一位足够成熟独立的英雄了，他可以完全不听蝙蝠侠的指挥。但很显然，布鲁斯还没有完全意识到这点。
　　“如果你想知道我们的关系，”迪克深吸一口气，冷静地开口，“或许应该先和我解释一下你调查他的原因。”
　　……
　　尽管布鲁斯觉得这没有必要，但在阿尔弗雷德静静的目光下——他心领神会了自己的老管家的潜台词。于是他顿了顿，勉为其难地开口：“今天我和温德尔一起被绑架了。”
　　“然后——？”迪克挑眉，饶有兴致地暗示他继续。
　　“一开始，温德尔暗示我别反抗，用交赎金的方式解决——非常正常也非常正确。但在他给助理打电话的时候，突然极为反常地开始挑衅绑匪。然后——”布鲁斯又停顿了一下，巧妙地隐瞒了“吉姆与胡安”的出场部分，“所有绑匪突然毫无征兆盯着卡车陷入静止状态。”
　　尽管布鲁斯简略的叙述听起来极为干巴巴，但迪克对他的态度还是表示了满意。作为回报，迪克开口说：“我和温德尔的关系的确不错，他是赛尔德家族的掌权者，布鲁德海文的一切都绕不开这个名字。而我之所以能成为布鲁德海文的义警，事实上正是温德尔的默许给我提供了便利。”
　　“我在刚到布鲁德海文的时候，尝试用哥谭的方式——你知道的，捆起来扔警局之类的——但是布鲁德海文的警察署并不像哥谭，这儿有戈登，警察们也足够熟悉我们的作风——在布鲁德海文，虽然警察署也同样腐|败无能，但他们比起哥谭同行，对突然出现的义警以及每天被丢在警局前的罪犯态度更为激烈和排斥。尽管我会把那些证据一同扔到门口，但他们依旧选择用自己的方式，从头调查——或者说懒得调查，直接收点贿赂就保释。他们不信任我，讨厌我给他们增加了工作量。极端时，有警察在警察署前的布告栏上贴了纸条——夜游侠滚远点。”
　　“TT”，达米安臭着脸，正要对此发出刻薄评价。提姆眼疾手快地拿小甜饼堵住了达米安的嘴，于是达米安又决定把注意力放在身边可恶的德雷克身上，悄悄抽出刺刀开始他一百零八次【暗杀德雷克行动】。
　　那边角落的小小混乱并没有影响迪克和布鲁斯的谈话。
　　迪克耸了耸肩：“有一天晚上，在我还不认识他的时候——温德尔遇上了劫匪，而我正好在夜巡，顺手帮他解决了小麻烦。在我离开之际他拦下了我——”
　　“你就是布鲁德海文最近出现的那个夜游侠吗？”站在倒了一地的小混混中间，温德尔突然出声。
　　迪克把卡里棍插回了后背，正准备对着一旁的高楼发射钩爪线，闻言停下了动作。
　　他流畅的肌肉和曲线漂亮的脊背在紧身制服下显得颇具爆发力，但他一言不发颇为沉默的态度又显得他像是抓娃娃机里的人偶那样死气沉沉、满怀心事。
　　离开了哥谭，放下狠话“再也不用布鲁斯一分钱”的迪克，白日里需要为找工作而焦头烂额，一日三餐的麦片让吃饭沦落为机械的维系生存的步骤。夜晚的活动也不像在哥谭一般顺利——不是说他想念蝙蝠侠的配合（他一个人也很好），而是没了阿福的支持（包括但不限于追踪提示以及夜巡结束后的小甜饼提供），年轻的英雄总是有点捉襟见肘，更何况需要一次次面对辛苦抓获罪犯但不被警察署承认的事实。
　　这一切都让他颇有些心累，因此也不愿意再开口和受害者交流——鬼知道他们的态度是“谢谢你”还是“滚远点”。
　　但最后他还是停下脚步。
　　“我叫夜翼。”


第10章
　　“夜翼……很不错的代号，听起来像是一种英勇的鸟类。”温德尔看出了这位年轻的英雄今晚的恶劣心情,温德尔态度温和，“你不是布鲁德海文的本地人吧？”
　　而就在此时，地上某个哀嚎的小混混从哀嚎中抽出了最后一丝精力，挣扎地朝着夜翼吼道：“他肯定和蝙蝠侠是一伙的！”
　　听到“蝙蝠侠”，迪克终于转过了身。
　　迎着迪克深沉又暗含危险的目光，小混混瑟缩了一下，不自觉地减小音量，用实际上所有人都能听清的声音嘀咕道：“他揍人的方式和力道和蝙蝠侠一模一样——我熟悉那个，我是从哥谭来的！”
　　夜翼烦躁起来：“Fuck Batman.”
　　他快步上前，报复性地抬手——重拳陷进了小混混柔软的腹部里，他的惨呼仍然盖不住那声巨大的闷响——现在他彻底缩成一团，再也没精力分心讲话了。
　　“又是一个从黑门监狱逃出来的渣滓。”夜翼厌烦道，“我之前在哥谭，到这儿没多久。但你运气实在不好，又撞在了我的手里。”
　　——夜翼也没想遮掩自己前罗宾的身份，如果这能让布鲁德海文的罪犯们稍微有所收敛那也再好不过。
　　而就在迪克痛殴这群哥谭惯犯的时候，出乎迪克的意料，温德尔只是静静注视着，并没有上前阻止的意思。这不由得增加了夜翼对他的好感度——
　　在夜巡布鲁德海文的这段时间里，夜翼遇到过太多奇葩的受害者了。比如前一秒痛殴抢|劫|犯的女士在看到他屁|股的下一秒立刻变得柔弱不能自理，哭哭啼啼哀求他护送回家，又比如被救之后反而指责他对罪犯下手太重的圣母心……相较之下，脱离危险后第一时间转身就跑丝毫不搭理他的受害者已经算得上非常正常。
　　但温德尔，不仅没有惊恐地逃跑或者叫嚷，也没有干涉夜翼对于罪犯的处置，只是静静地看着。等夜翼把那些确定了身份（果然是从哥谭偷渡过来、蝙蝠侠手底下的漏网之鱼）的罪犯教训了一顿之后，他才接着开口：
　　“那么，夜翼先生，你不把这些劫匪抓起来吗？就像你以前做的那样。”
　　夜翼以手作梳把额前被汗水浸湿的头发扒拉到后面，闻言颇有些阴郁地回答：“就算我把他们绑起来扔到布鲁德海文警察署门口，明天他们依旧会被无罪释放。”
　　“他们犯了错，却不受惩罚。”温德尔听懂了夜翼的指控，他不禁皱起眉头，“听起来警察们在尸位素餐。”
　　“所以我决定不给他们增加工作量了。”迪克指了指地上滚成一团的劫匪们，“打一顿长点记性，明显比去警署里喝杯咖啡吃个早餐更有用。”
　　温德尔听出了夜翼松快语气下暗含的失望，他盯着眼前这个年轻英雄思考了一会，建议道：
　　“那您可以再做一次吗？把他们送到警署门口，他们会受到应有的惩罚。”
　　夜翼颇感好笑——那个时候他并不认得温德尔·赛尔德的脸，于是他对这个青年的狂妄之语感到一丝滑稽。但看在今天这场友好对话的份上，他决定满足青年的愿望——即使他认为这不过是一次无用功。