语义错误
宰洪看着眼前的男人,联想到了守护在公主的圣塔前的龙。
“你们两个人,太不……”
“「性格不一样」和「不合适」这两个词不能划上等号。即便是极性相反的质子和电子之间,也有着强大的引力。国际象棋的棋盘正是用了黑白相间的纹路才能更吸引注意力。自然界中,混乱与秩序也是难以分割相辅相成的。”
“……”
“因此不难得出我们也会非常合适,请拭目以待。”
男人意外辩论地有理有据。宰洪出神地听到最后差点以为自己要被对方说服了,幸好及时反应过来。最后的防线,宰洪一旦放弃努力,宰英就会无所畏惧地跟男人迈入婚姻的坟墓。
“还有很多更适合你的男人,非张宰英不可吗?”
“宰洪xi还真是油盐不进呢。那么我将进入到另一个层面来阐述,请听好。”
男人木讷的脸上闪着胜负欲,他表情变得真挚,用演说的语气铿锵有力地说道。
“我习惯于在竞争中争取胜利,凡事考虑其合理性,绝不会听信不了解之陌生人的三言两语,就放弃能带给我至高无上的幸福与快乐的存在。”
“……”
“不论发生什么事,175天之后我都要跟张宰英结婚。给予阻拦并不会如您所愿,给予祝福则有利于您的身心健康。”
宰洪费力维持着表面上的不动摇,心里却没了底。在这场训诫中,他不知不觉间居然站到了宰英的对立面,宰洪感到荒唐不已。
「……就是所罗门来游说他放弃张宰英,也会被批得体无完肤吧,真气人。」
这种没一处跟预想吻合的展开令宰洪愈加烦躁,可他又是不甘认输的男人,不论在什么战局之中。宰洪抓住最后一根救命稻草,咬牙说道。
“为什么一定要是张宰英,你还没回答我这个问题。”
“我喜欢张宰英。”
不假思索的回答,跟这男人迄今为止说的所有话都截然不同,理论和根据全无,意料之外的简单。
“假如秋尚宇xi去找的话,能给予阁下更多快乐的人俯拾皆是。”
“不可能的。”
“何出此言?毕竟你还没见识过别的男人嘛。”
“我不需要。”
“如果是我呢!既有秋尚宇xi所喜欢的外表,还有你喜欢的穿衣风格,在追求稳定生活这方面也跟你一致。不是吗?”
男人很明显不悦了起来,他抱起双臂慎重地说道。
“我是双性恋,您刚刚的话听起来有想打我的主意的意味。请避免这种会引起误会的言论”
「这不还是没眼色嘛。」
宰洪按耐住想揍对方一拳的冲动,说道。
“误会是真的。”
“嗯?”
“宰英没说过我是Gay吗?”
“那种话他完全……”
“我喜欢男人,而且被秋尚宇xi迷住了。”
男人睁大了双眼,他的嘴巴张得像是后脑勺挨了一下子。看对方那临危不乱的脸上露出难堪之意,给了宰洪些许的快感。
宰洪看了一眼手表,还剩22分钟,说长不长说短不短,机会还在,还有一线生机。
“从刚刚开始就挪不开眼。”
他缓缓靠到椅子上放松。
“双胞胎的话,连那活都差不多哦,不好奇吗?”
男人的眼神瞬间变犀利,看他的表情好像要给自己一个耳光一样,他很快转过头看着地面。
“张宰洪xi,你堂堂一表人才,原来是个下流的伪君子。”
“……”
“龌龊,不端,道德败坏,无可救药,不可回收,是被错分到厨余垃圾的鸡蛋壳……”
“……言重了。”
“有什么言重的?居然对要成为你兄弟丈夫的男人动这种淫荡的心思,还不觉得羞耻吗?”
幸亏周围没有能听懂韩语的人。面对生平头一回这么劈头盖脸的臭骂,宰洪瞠目结舌,可现在也无法认输回头。
“我对你身体有兴趣啊,跟我哥的丈夫又有什么关系?”
“我不知你是否属于黑猩猩类,但人类社会是有必须要遵守的规范的。”
“保密不行吗?你不也对我感兴趣吗。我的气质跟张宰英截然不同(注:这里其实宰洪用词也是「不对」,但似乎这个单词在韩语口语里也可以被理解成不同?我这里为了通顺就翻译成不同),不正是你喜欢的类型嘛。”
“你彻底搞错了。”
男人大概觉得宰洪很滑稽。
“你呢,叫张宰洪,而不是张宰英。不论基因核酸序列再怎么相似,你们都是两个不同的个体。”
他坚定地像一道城墙门。虽是个理性的人,但一牵扯到张宰英就会变得像伪宗教的狂热信徒一样盲目。
男人双手撑在桌面上猛地站起身,冷冰冰地俯视着宰洪。
“约好带您游览两个小时,抱歉未能遵守承诺。”
“……要走了?”
“是的。若想平安回国,今天的事情请务必对宰英哥保密,并且达成最早的航班回去。”
宰洪还在纠结要不要追过去,只见男人又回来了。他喘着粗气在桌旁站定,俯视宰洪说。
“因为你是外国人所以本来不想纠正的,但还是太在意了……”
“什么?”
“你应当要把「不对」跟「不同」区分开来。风格不同,狗和猫也不同,两个人不同,并不是不对,而是存在差异。如果你是韩语使用者,就应当明白的。”
“……”
“Farewell, Eric Jang.”
男人用第一次见面时一样的韩式发音跟他道了别,便如风般消失在了视野里,剩下孤身一人灵魂出走的宰洪。
「混蛋。」
他抹了把脸,彻底靠到了椅背上,一阵疲劳感涌了上来。回想完从交换名片到对方离去这段时间里发生的事情之后更加疲惫,分析很快结束,结论也相当简单。
从一开始就已经输了。一次都没能成功烘托出浪漫的气氛,一次都没有。他就像没有把手的门,不能吃的样品菜。
「也是,他那时要是没信心,也不会把他介绍给我了。」
迟来的醒悟,张宰英当时那副「你试试呗」的奚落表情就是答案。宰洪纯粹是在既定的事实上做了无谓的努力。
「大老远跑过来干嘛呢,管什么疯子的婚姻,反正也会活得很好。」
宰洪出神地注视着的桌面,这时被投上了一片阴影。
“尚宇去哪儿了?”
张宰英正张望着四周,顺便把一团可疑的卷毛假发扔在了桌子上,坐到了对面的空座。他穿着一套像是新买的训练服。
宰洪叹了口气回答。
“说被我骚扰到所以跑了。”
对面那张老脸上浮现出心满意足的微笑。宰英拿起面前的酒杯,确认了没动一口之后整理了一下发型。明明还不放心地跟踪他们,现在已然从容不迫起来。
“见到我男人有什么感想?”
“不是正常人。”
“可爱吧?”
“……可爱?”
骂他是个连厨余垃圾都不如的伪君子的声音还在耳边震荡。
“跟以前比起来已经圆润多了。”
“圆……润?”
“他是个把自己当成毒蛇的猫咪啦。有时候会太过实诚了,但心底不坏,你别讨厌他哈。”
“……”
“结婚之后我给你解开误会,正式地让你们俩认识一下。”
“那这6个月我都要承受这个误会了?”
“有什么关系,又不是你的丈夫。”
宰洪又止不住地要叹气,有种被张宰英玩弄在股掌之中的感觉。这一天里经历了接二连三的冲击性事件,一时半会都恢复不过来。