胡安把三明治的塑料包装扔进垃圾桶，手指在旁边揉成一团的餐巾纸上按了按，抹掉上面沾的油，然后从旁边椅子上又拿了件外套披在身上。没有公司供暖的山顶别墅，外加十二月的纽约州夜晚，两者放在一起简直是场噩梦。
　　更不幸的是，他旁边还趴着个浑身刺青的光头大汉，身上只套件背心，却能睡得鼾声震天。
　　胡安叹口气，把外套裹紧些，低下头去擦枪管，时不时抬眼看一看监控画面。
　　今晚早些时候，卡洛斯·布拉沃吩咐他俩看好下面那两个人后，就匆匆忙忙下山去了，估计要明早才能回来。这算不上什么艰巨的任务，他也不觉得会出什么岔子。这栋别墅里不止他们两个在盯着，那两个人又都在车祸中受了伤，而且一举一动完全暴露在他眼皮底下——看，现在他俩都规规矩矩地靠墙坐着，虽然正在交谈的事实令人有些不爽，他听不见他们在说什么，但至少也没惹什么麻烦。
　　一切都很顺利，这个寒冷的夜晚很快就会过去的。
　　胡安把擦得锃亮的枪放回腰间，目光移向窗外。从这个角度往外看，除了树还是树，高大黢黑，像一个个吃人的怪物。
　　这时一阵风吹过，树梢张牙舞爪地摇晃着。窗缝漏进股凉风，胡安打了个喷嚏，再次裹紧外套。如果老大不打算明天干掉这两个人，那么明晚绝对要换身边这个四肢发达、头脑简单的家伙来盯着。
　　这么想着，他视线移回监控画面，却看见那个联邦探员不知为何突然从地上跳了起来，一副极其愤怒的样子，抬腿就朝旁边的黑发年轻人踢去，后者迅速侧翻躲过攻击，腰背一弓从地上弹了起来，刚想反击，却被年轻探员一个擒拿按倒在地，膝盖顶住腹部，右手虎口紧紧卡住了咽喉。
　　胡安被眼前的画面惊得从椅子上跳起来，一串西班牙语脱口而出：“妈的，他们在搞什么鬼！”
　　这时迪戈——也就是他那位四肢发达、头脑简单的同伙——闻声从桌上抬起头，眼神还有些茫然。“怎么回事？”他用西班牙语问道，未等旁边人回答，自己已经发现了答案：“操，他俩怎么打起来了？！”
　　胡安没理他，依旧紧紧盯着监控画面。迪戈也从椅子上站起来，脸都要贴到屏幕上去了，“真见鬼，老大刚才为什么不直接干掉那个狗娘养的FBI？把个条子和杀手关在一起，能有什么好事！”
　　屏幕上，金发探员的手依然紧紧卡着身下人的脖子，同时愤怒地冲对方叫嚷着什么。后者则一个劲往他身上踢踹，换来探员更用力地压住他，丝毫没有松手的意思。
　　“那个FBI会把他给弄死的！”胡安说，把枪从腰间抽出来：“咱们得下去看看……要不要把帕克和安迪也叫上？”
　　“然后等着那两个美国佬狠狠地嘲笑咱们、连这点小事都处理不好吗？”迪戈嗤了一声，直接从旁边桌子上抄起把霰弹枪：“我一个人下去就行了，这些欠教训的杂种，就该给他们点颜色瞧瞧！”
　　胡安犹豫了一下，然后说：“好吧，你小心点，我在上面盯着，有什么情况立刻联系——还有，记得老大说的，那个黑头发的……”
　　“黑头发的不能杀，我知道了，真他妈磨叽……”光头大汉骂骂咧咧地说着，一边把对讲机别好，推门走出去：“但老大可没说不能让他腿上多个枪眼。”
　　门被用力撞上，胡安把枪放回腰间，紧张地看着电脑屏幕——这会儿不知怎的，那个杀手竟然从探员手里挣脱出来，改用两条腿锁住对方的腰，后者也毫不示弱地向旁边一滚摆脱了束缚，两个人很快又纠缠在一起。
　　可以看出受伤和手铐严重影响了杀手的力度和灵活度，他们交手的每一回合，最后基本都是年轻探员占了上风。可不知怎的那个黑发年轻人却能一次次摆脱对方的钳制，又在反击前被狠狠按在地上——或者墙壁上，喉咙被用力扼住。
　　胡安盯着屏幕，突然觉得有点不对劲——那探员的杀意如果是认真的，凭他身体上的优势，根本不该让对方一次又一次逃脱。
　　那不像一场真正的打斗，所有的拳头都没打到该打的位置上。没有血和骨头撞击的质感，这一切更像是在演戏。
　　那种违和感在看到两人突然在摄像头前厮打起来，过近的距离让他没法看清他们的动作，而下一秒屏幕前蓦地闪过一道黑影、紧接着变成了满屏的马赛克时，骤然演变为强烈的危机感。
　　他立刻把对讲机放到嘴边，冲那头的人叫道：“迪戈，不太对劲，摄像头被弄坏了，这两个婊子养的杂种是想引咱们下去！你现在马上回来，我叫上安迪和帕克一起……”
　　“你他妈老想着那俩美国佬干什么！”没等他说完，另一头的声音便夹着电流从对讲机中传来：“怪不得老大总说你是个娘娘腔——你听好了，管他们到底是想干什么，我现在就站在门口，才不会被吓得夹着尾巴滚回去。我打算开完锁就一脚把门踹开，谁敢乱动就给他腿上来两枪，再好好教教他们什么是规矩！”
　　话音刚落，胡安就听到了如他所说的开锁声和踹门声，同样他也听到了这位同伙操着一口西班牙口音的英语粗鲁地嚷着都他妈别动，可就在他似乎是打算“教教他们什么是规矩”时，对讲机里突然炸出一串巨大的电流声，呲啦呲啦的噪音掩盖了一切其它声音。
　　胡安冲对讲机叫道：“喂，怎么回事？！”
　　尖锐的噪音持续了好一会儿，胡安的心几乎跳到嗓子眼，刚把枪拿出来准备叫人一起下去，迪戈的声音却从另一头响起，依然是鼻音浓重、骂骂咧咧的西班牙语：“行了行了，你他妈真啰嗦，那俩混蛋已经给收拾好了，天亮之前别想醒过来……妈的，两个欠操的家伙，居然真想着袭击老子，没给他们几颗枪子算便宜他们了！”
　　胡安终于松了口气：“摄像头坏了，怎么办？”
　　“一会儿找俩人下去一起修，这还不简单。”
　　“哦是吗，所以你现在愿意跟那两个‘美国佬’一起呆着了，”胡安说，语气明显轻松了许多，“现在你倒是不担心他俩嘲笑咱们‘这点小事都做不好了’？”
　　“哦，你这么一说，我突然开始担心了。”另一个声音说，“那就不叫他们了，咱们自己来？我好久没修过摄像头，手都有些生了，刚才金发小子那一拳实在太狠，也不知道它还能不能修好……”
　　“赶紧上来吧，你什么时候废话这么多了？”胡安笑骂道，突然又觉得哪里不太对：“等等，你是怎么知道，是那个金头发的一拳把摄像头……”
　　话未说完，他身后的门突然被打开，一阵凉风掠过后颈，让胡安整个人都僵住了。转过身时，“那个金头发的”赫然站在眼前，他未及举枪，便被一记手刀劈晕了过去。
　　科恩跟着走进来，把对讲机丢到桌上，嘴角勾起笑容，“抱歉，露馅了，”他说，依然用的西班牙语。
　　艾伦迅速从倒地的西班牙人手里拿过枪别在腰间，身上的外套扒下来递给科恩，又从裤兜里摸出对方的手机。
　　一通搜刮完毕后，两人顺着走廊摸到别墅后面，从阳台翻出去，又借着夜色绕着偌大的别墅转了一圈，却没找到一辆能让他们开下山去的车。看来今晚卡洛斯带人下山的时候，把所有的车都开走了。
　　不巧的是，这荒郊野外的山顶上，手机收不到信号，找个地方躲起来等待救援似乎也行不通。
　　“感谢上帝，至少我们还有两条腿，”科恩说，望向不远处一片幽暗的森林，“如果不想回那栋见鬼的别墅里呆着，或许我们可以选择自己走下去。”
　　艾伦沉默着，不知道就这么走进那片森林是不是个好主意。夜晚气温很低，从西班牙人那里弄来的外套根本挡不住刺骨的寒风，如果赶上下雨，那就更糟糕了。
　　他不知道科恩的身体状况能不能坚持到下山。