陈桓笑的时候，眼睛会微微眯起来，眼角下垂，给人一种温顺易欺的感觉。许辰川看着他的微笑，心脏像被轻轻挠了一下。
　　陈桓误会了他出神的原因：“你听得懂中文吗？”
　　“听得懂。”许辰川对他伸出一只手，“Chris.”
　　“Ben.” 陈桓握住了他的手。
　　后来的一切都发展得顺理成章。许辰川尽己所能地照顾着这个学弟，解答他的一切问题，介绍他给自己的朋友。陈桓很聪明，迅速地适应了新环境，也融入了许辰川的朋友圈。他高挑帅气，性格又好，跟学校里的美国人和中国人都能打成一片。许辰川远远地看着他和别人称兄道弟、谈笑风生，明知道自己应该为他高兴，却说不清楚心底里那一丝失落是为了什么。
　　为了摆脱那种感觉，许辰川只能不断地为陈桓付出更多。他开始害怕陈桓会不再需要自己，也不再带着那一丝微笑叫自己的名字。直到有一天，许辰川猛然惊觉，自己的目光已经离不开对方了。
　　许辰川的第一反应是掩藏。没有任何迹象表明陈桓对男人有兴趣，所以自己这点心思绝不能让他发现。然而正当许辰川一点点地、不着痕迹地疏远陈桓时，陈桓却在一天晚上带着酒敲开了他的房门。
　　再后来……
　　许辰川“啪”地一声合上了书本。
　　房间里静得落针可闻。他做了一次长长的深呼吸，抱着电脑坐到了床上，打算转移一下注意力。


第6章 问题
　　企鹅群里似乎只有二叔和猫草在线，两人正有一搭没一搭地聊着天。许辰川进群的时候恰好看见二叔发了个冷笑话，他便回了一个捂嘴笑的表情。
　　【片源-二叔不是苏】：“Chris早啊~这么早起来上班？”
　　【翻译-Chris】：“二苏早~”
　　【翻译-猫草】：“Chris不是学生吗？”
　　【片源-二叔不是苏】：“对哦，这么早起来上课？”
　　【翻译-猫草】：“边上课边用电脑挂QQ= =？”
　　【片源-二叔不是苏】：“那……莫非是时差党？”
　　许辰川怔了怔，他没想到他们三言两语就推论出了真相。
　　【翻译-Chris】：“是的。”
　　【片源-二叔不是苏】：“Yoooo在美帝？由酱也在美帝呢，不过她已经工作了。”
　　【翻译-猫草】：“其实我之前猜过Chris是不是华裔之类的，你懂的。”他没有直说那一次神误解，“但阿甲又说不是……”
　　【翻译-Chris】：“嗯，我不是华裔，只是出国以前没什么机会上网，所以现在要学习的东西还有很多^^”
　　这倒也是实话。那会儿许辰川还是个小学生，每考一次高分，或是做一周家务，才能换来一个小时上线坑队友的宝贵时间。时隔多年，等他为了补习中文而接触字幕组的时候，整个网络环境早已翻天覆地好几轮了。许辰川第一次围观Q聊的感觉跟一个八十岁的老太太没什么区别。
　　他说得坦然，落到别人耳中却是另一番意思了。
　　白祁一上线就看到这个新人的回答，不禁微挑起眉。大多数留学生出国时至少也是高中生了，没法上网的意思是家里管得太严，还是——没那个条件？
　　为了摆脱贫困而一门心思地读书、挤出国门的孩子，虽然不多，但也是有的。这样想来，这新人说话总透着一股朴素诚恳的劲儿，不胆怯也不骄纵，倒真像是吃过苦的人。
　　他心里推测着，却没有开口打探的意思。
　　【片源-二叔不是苏】：“不着急，慢慢学啦。说起来你们快放暑假了吧？回国吗？”
　　【翻译-Chris】：“嗯，回国实习。”
　　【片源-二叔不是苏】：“可以趁着放假，有空刷刷微博什么的，熟悉一下流行用语对翻译也有帮助哦。”
　　【翻译-Chris】：“好的，谢谢二苏！”
　　【翻译-猫草】：“为什么小克克总会勾起我捏他脸的冲动？”
　　小克克？捏脸？
　　【翻译-Chris】：“……为什么？”
　　【翻译-猫草】：“就像这样！！！脑补汉子一歪头满脸问号的画面！！！”
　　【片源-二叔不是苏】：“→→”
　　【翻译-猫草】：“……没反应，不好玩。”
　　【片源-二叔不是苏】：“你家小克克有反应才奇怪吧！”
　　小克克？你家？
　　【翻译-猫草】：“不过说到翻译，小克克看过RR第一季吗？”
　　【翻译-Chris】：“没有，我会尽快补上的。”
　　【翻译-猫草】：“对头，还是补上比较好，以后做第二季会顺畅很多。”
　　【翻译-Chris】：“我这就去~”
　　许辰川当即登上了疏影的论坛，找出他们当时做的第一季熟肉，开始一集集地下载，准备在回国的飞机上看。一边下载，他一边搜索了一下这部剧的剧情。看着看着他的目光停在了一句话上，思索良久，忍不住又回到群里打字道：“猫草前辈，关于RR的剧情，可以请教你一个问题吗？”
　　【翻译-猫草】：“矮油这声前辈叫得>//////<”
　　【片源-二叔不是苏】：“你叫这货猫猫草就行了。”
　　【翻译-猫草】：“你这是嫉妒！小克克请讲~”
　　【翻译-Chris】：“好的，猫猫草。”
　　【翻译-猫草】：“……”
　　【片源-二叔不是苏】：“喜闻乐见。”
　　【翻译-Chris】：“这里有这么一段：‘当时黎塞留才二十一岁，根据制度他还未到获封主教的年龄。但他用花言巧语骗过了教皇，直到就任典礼结束才跪下请求教皇的原谅。教皇当时就预言这个年轻人日后必成为一大无赖。’如果他做过这样的事，怎么可能还得到亨利四世的欣赏和任用？”
　　【翻译-猫草】：“……QAQ小克克，我是学过法语，可我没学过法国史啊！”
　　【翻译-Chris】：“啊，是我太钻牛角尖了。”
　　【翻译-猫草】：“噗~~建议你问问大神。”
　　【片源-二叔不是苏】：“问问大神+1，要不要我帮你艾特他？”
　　默默窥屏的白祁喝了口茶。
　　那新人似乎在犹豫，半晌才发出一句：“大神似乎很少在线呢。”
　　【翻译-猫草】：“没事，你小窗口找他，等他上线就会看到了~”
　　【翻译-Chris】：“嗯嗯。”
　　白祁看了一眼屏幕右下角，没有新会话。
　　许辰川内心正在纠结。他一旦被勾起了好奇心，就很想刨根问底，找到一个合理的解释。然而已经吃过一次闭门羹，再去腆着脸私聊……未免太不识进退。
　　他转而上网查询，换了几次关键词，始终没能找到合理的说法，反而又搜出很多篇以此事为依据批判黎塞留狡诈奸猾、趋权附势的文章。许辰川越看越是不解。当上主教是黎塞留生命中很重要的转折点，也是他霸业的起点。二十一岁的黎塞留穷困潦倒、疾病缠身，背后没有任何靠山，才刚刚朝权力之路迈进一步就背上了骗子的名声。而一代君王亨利四世，却要帮助这样一个骗子？这么多篇文章，没有一篇对此做出解释。
　　现在有两个选择——下功夫去翻厚厚的资料弄清这个问题，或是询问纸鹤。
　　许辰川下意识地打开私聊窗口，盯着纸鹤灰色的头像。这尊大神总是冷冰冰的，万一他又送来一句“呵呵”，许辰川再厚的脸皮也招架不住了。
　　而且，如果纸鹤也回答不出呢？他会不会觉得自己是在挑衅甚至报复？
　　罢了罢了，还是别去作死。
　　许辰川正要关闭窗口，对方的头像忽然变成了彩色。
　　【纸鹤】：“我看见你的问题了。”


第7章 红袍
　　许辰川吓了一跳，半晌不知道怎么接茬。
　　对方却没等他回复，自顾自地接了下去：“黎塞留欺骗教皇的说法最早出自塔尔芒德雷奥的《轶事集》，看名字就知道这本书的性质了。史学家的另一个说法是，黎塞留远赴罗马原本就是为了请求免除年龄限制，他没有理由在这件事上撒谎。”
　　许辰川的注意力已经完全不在这个问题上了。他还沉浸在纸鹤主动来找自己说话的震惊中。
　　【纸鹤】：“有时剧本改编的历史，不一定是最合理的版本，而是最戏剧化的版本。”
　　许辰川发怔地望着屏幕，对方说话总会给他一种气压很低的感觉，因此他心里依旧琢磨着——这究竟算不算是在示好？不会是自己又会错意了吧？
　　白祁把几句话发送出去之后，过了许久才看见对方简短地回复道：“原来如此，谢谢大神。”
　　白祁的鼠标已经移向了红叉叉，对方却又发来一句——
　　【Chris】：“大神知道得这么多，是为了做RR专门去研究的吗？”
　　【纸鹤】：“不完全是。原本就是因为对这段历史感兴趣，才会做这部剧，但在做剧期间又查了些资料。”
　　真是个认真的人啊。
　　许辰川这样想了，也这样说了：“不愧是大神，有幸跟你合作，我一定能学到很多东西。”
　　白祁还没回答，许辰川又赶紧补上一句：“我是说耳濡目染，不知不觉中就会有收获……”生怕对方误会自己又要定期骚扰他了。
　　白祁的嘴角轻轻扬了扬，看来自己上次给这新人留下了不小的阴影。
　　【纸鹤】：“叫我纸鹤就行了。以后遇到关于这部剧的问题，可以来问我，我看到了就会回复。”
　　——真的是在示好！许辰川心里对纸鹤的第一印象被颠覆了。他也不是别扭的人，立即发了个笑脸过去：“好的！谢谢你不嫌弃我不会说话。”
　　这家伙是被嫌弃惯了吗，白祁想。
　　“……如果有看不懂的新词，也可以问我。”
　　他慢慢打下这行字，顿了顿，又慢慢地删了。自己有点做过头了。
　　许辰川等了片刻，见对方没有回复的意思了，便打字道：“我先去睡觉了，晚安！”
　　【纸鹤】：“好的，晚安。”
　　许辰川又去群里打了声招呼，便关掉电脑，熄灯睡下了。
　　离他不远的书桌上，被设了静音的手机屏幕始终亮着，显示着一通又一通来电。不知过了多久，那微弱的光芒终于回归于黑暗。
　　******
　　天色昏暗。铅灰的云层如同动乱的时局，以压顶之势聚集翻搅。远处滚着沉闷的雷声，战鼓一般不绝，催得人心惶惶。
　　马车沿着一条乡间土路摇摇晃晃地前行，轱辘上溅满了泥泞。车里坐着一个便装打扮的男人，三十多岁，身形消瘦，面色苍白。他阖着双眼，似乎已经睡着了，薄薄的双唇却还紧紧抿着。一只黑猫在他的膝上蜷成一团，小巧的尖耳朵随着车身颠簸而不断抖动。