“为什么这么觉得？”霖奕问道。

　　沐沨川：“昨晚你要那半箱酒的时候我就知道了，你想灌我们，让我们睡过头。”

　　霖奕很随意的违心说道：“没有想灌你们，就是觉得认了个哥很开心，所以想多喝点。谁知道你们酒量那么差，半箱啤的就挂了。

　　再说了，你也可以不喝，这样就不会醉了。”

　　“你灌的，我得喝。”

　　“为什么？”

　　“因为我是你唯一的哥。”

　　霖奕咬了咬牙：“这算什么理由？”

　　“理由嘛，就是哥开心，开心就愿意喝~”哪怕是被坑的。

　　沐沨川笑得得意洋洋，霖奕却不爽，他语气稍冷：“我叫你们了，爱信不信。”说完又准备离开。

　　沐沨川忙拽着他道：“我信我信！我刚瞎说的，就是想让你多陪我跑一会儿，别走嘛~”

　　霖奕顿时止住了脚，把沐沨川从自己肩膀上甩了下去。

　　好小子，敢套路他！

　　霖奕在心里又为沐沨川记了一笔，冷冰冰的走了。

　　-

　　这是军训过后第一轮上课，若是迟到，不仅扣分，还会给老师留下不良的第一印象。

　　赶在上课的最后一声铃落，沐沨川三人才踉跄冲进了教室。后面的位置已经满了，三人只能填了第一排的空位，霖奕没比他们早多少，也在第一排坐着。

　　教授看了眼填补空缺的三人，又看了眼花名册，说不上是遗憾还是满意的点了点头，打消了点名的想法，开始上课。

　　这节课是星际语言解析实务，是他们专业新开的课，是一堂实践课。1班和2班合上，大教室满满登登做了七八十人。

　　授课的是位上将，名叫顾桥，头发雪白，但年龄并不大，五十岁上下，皮肤稍带细纹，眼神犀利。

　　随着科技发展和人类自身的进化，人类的寿命不断延长，衰老速度大大减缓，五十岁，依然是青年。

　　不少同学已经将他认了出来，这可是他们领域的泰山北斗！

　　“同学们好，这是我来星际学校的第一堂课，先做个自我介绍。

　　我叫顾桥，语言学院教授，华夏第一星际军校名誉校长，华夏星际语言研究院院长，地球宇航军星际语言部部长，银河系星际语言委员会核心会员。

　　迄今为止，共发现并破译86个新语种，深度解析462个已有语种，参与毁灭一个高危语系。”

　　一系列介绍完毕，台下的学生嘴巴是越张越大。

　　这样的人物真的要给他们一群青瓜蛋子上课？！未免太屈才了！

　　顾教授从学生的面部表情读出了他们的心思，淡然道：“你们不必惊讶我的各种头衔或是成就，我只是比你们入行早了几年，经验多了那么一点，我所做的这些和整个银河系语言工作人员比起来不过冰山一角，甚至不值一提。你们每个人未来都有可能比我做出更多贡献。

　　地球入银河系联盟晚，错过了很多，但地球很幸运，人类属高级生命体，进化速度快，学习能力强，在脱离大家庭的情况下依然取得了飞速发展，如今的发展水平在整个联盟中属于中上等，依照目前的发展速度，不久的将来应该就会跻身高级文明星球行列。

　　说到学习，离不开沟通交流，沟通交流的桥梁是语言，没有语言的理解互通，再先进的知识摆在面前也是毫无用处，翻译的重要性不言而喻，我就不再多说了。

　　咱们的银河系语言体系庞大，地球加入银河系联盟之后，从联盟中心得到银河系八千五百多颗星球的语言库，包含了528种语系，六千万多个语种。

　　其中仅地球就有9566个语种，包括人类语言、动物语言、植物语言、微生物语言、已消亡的语言和正在使用的语言等等。

　　而这只是目前已知的，还有许多是未被探知的。

　　面对如此多的语种，翻译工作繁重复杂，有时候一个词甚至一个字的理解错误，就会造成无可挽回的后果。

　　近年来由于翻译工作不到位发生了不少事故，有必要对大家进行一些特别培训，这就是开这门课的重要原因之一。”

　　“顾教授，那我们这门课学什么啊？”台下有同学问。

　　顾教授笑了笑道：“我们语言工作者的主要的工作有两个，一是发现新语言，破译入库；二是对入库语言进行深度解析，达到完全释义的目的，我们这门课重点教大家做深度解析。”

　　“什么是深度解析？”

　　顾教授正想回答，视线突然落在了第一排的沐沨川身上，这家伙竟然一手支头睡着了！

　　“砰！”顾教授一拍讲桌，沐沨川登时吓醒。

　　“开饭了？”

　　台下哄堂大笑，霖奕也忍不住勾了勾嘴角，这吃货，难怪胖。

　　顾教授冷脸道：“上我的课睡觉，你什么意思？！”

　　沐沨川听着教授愤怒的语气，困劲儿瞬间消散：“没什么意思没什么意思！”

　　顾教授：“没意思？你觉得我的课没意思？！”

　　沐沨川：“不不不！我不是这个意思！您的课很有意思！”

　　顾教授：“有意思你还睡觉，你什么意思？”

　　沐沨川：“我昨晚没睡好，早上没吃饭，身体欠点意思，没撑住，教授对不起。”

　　顾教授突然又指着课堂上一个金发碧眼的男生：“你来解释解释，刚才我们的对话中出现的“意思”都是什么意思？”

　　星战过后各国统一战线，前所未有的团结，交换生很多，这位金发碧眼的男生就是其中之一，他的中文水平还没到炉火纯青的地步，上课还需要借助翻译器。

　　男生一脸懵逼的站起来，刚才他听到一半就混乱了，翻译器对“意思”的翻译就一个“mean”，作为动词的释义是“意思是，意欲”，作为形容词有“吝啬、小气、发怒”等解释，作为名词有“中间、平庸”等解释。

　　金发男生把所有解释都带进去翻译了一个遍，翻译的结果让人啼笑皆非。

　　顾教授又对沐沨川道：“你自己来解释解释，刚才的对话是什么意思？”

　　沐沨川：“第一句话的‘意思’包含质问、谴责的意味，教授您是在批评我，可以解释为‘上我的课睡觉，你是在挑衅我吗？’

　　第二句话我说’没什么意思’，是想表达我不敢挑衅您。但您的理解是‘我觉得课很无聊’，我就忙解释，说‘课不无聊，很生动有趣’。

　　第三句您问‘有意思还睡觉，你什么意思’，这里的‘意思’是问我睡觉的原因。

　　我解释‘身体欠点意思’，意思是‘身体欠佳’，解释完毕。”

　　顾教授点头：“嗯，解释的不错，谢谢这位同学为大家展示深度解析，加0.5分。”

　　沐沨川刚在心里“oh  yeah”一声，顾教授又道：“上课睡觉，扣三分。”

　　尼玛……

　　顾教授示意沐沨川坐下，继续道：“如今我们使用的智能翻译系统运用了当前最先进的智能技术，它用起来就像一个活的翻译官，可以自动识别语种，并进行翻译。

　　但是机器毕竟是机器，它可以充分的模仿人，甚至在某些时候你觉得它就是人，但那只是因为它记录了大量的数据，可以模拟人类在各种情况下的状态。

　　例如机器人可以展现情绪，但实际上它们并没有情绪，它们可以表现出喜怒哀乐，却不是真的能体会到这些感情。

　　机器永远是机器，不论它多么像人，它永远不可能是人。所以翻译器可以准确翻译出90%的内容，剩下的10%，因为受到较为复杂的情感、习俗、习惯、背景等影响，只能依靠人工翻译。

　　这部分的人工翻译，就需要深度解析。”

　　顾教授解说到此，看了眼手表，快下课了，他道：“通过以往的教学经验，我们发现深度解析仅通过理论学习难以有深刻的体会，因此学校开了这门实务课，让大家通过实战演练提升深度解析的能力，下节课我们就正式进入实战练习环节。完结小说就在完=结=阁www.wanjige.com