“去喝一杯吧？感觉还可以的。”

　　中村用拇指指着柜台，偏了偏头。菜穗子回想起自己念大一的时候，也曾有学生在校园里这样邀请过自己。

　　“不，不必了。”

　　菜穗子盯着正在下棋的大夫和上条说道。对付这种男人，就要对他冷酷到底才行。不出菜穗子所料，中村并没有表现出半点的退缩来。

　　“那gān脆到我们住的那间去坐坐吧。这里也不是说话的地方。……估计过不了多久，古川也该泡完澡了。”

　　大概是因为不想让大夫他们听到的缘故，中村凑到菜穗子耳边说道。温热的呼吸让她愈发地感到不快。换作是往常的话，真琴早已瞪着对方，让对方知难而退了，但今天的真琴却没有丝毫的反应。好不容易见真琴站起身来，结果她却说了一句让菜穗子怀疑自己的耳朵有没有听错的话。

　　“那咱就去坐坐吧，菜穗子。”

　　菜穗子大吃一惊，抬起头来望着真琴。真琴一脸平静地说：“大厨有事上厨房去了。中村先生你们是住哪间来着？”

　　出乎意料的展开，令中村的声音中带有了一丝喜出望外的味道。

　　“‘启程’那间。顺着走廊左拐就到。”

　　“原来如此，是‘启程’那间啊。”

　　说着，真琴向菜穗子投来了意味深长的目光，菜穗子这才明白了真琴此举的真意：这是解读暗号的绝好机会，而且真琴恐怕还打算从大厨那里打听一些和两年前那件案子相关的qíng况。

　　“没问题吧？就去一会儿。”

　　中村根本没有觉察到她们两人间这种言语之外的jiāo流，献媚地说道。

　　既然是为了破解谜团，那也就没办法了。菜穗子不qíng不愿地回答：“如果只是一会儿的话。”

　　“就这么定了。”

　　中村兴冲冲地站起身来。菜穗子扭头看了真琴一眼，只见真琴冲她挤了挤眼睛，以示鼓励。

　　“启程”的构造与其他房间也没有什么太大的差别。惟一不同的，大概就是壁挂上的那些文字了。

　　The land was white

　　The seed was black;

　　It will take a good scholar

　　To riddle me that.

　　“抱歉。”

　　菜穗子冲中村说了一句之后，把壁挂给翻了过来。背面上的译文是这样的：

　　白色的大地，

　　黑色的种子，

　　若想解开谜团，

　　还得好好学学。

　　首先引起菜穗子注意的，就是文中的那句“黑色的种子”了。之前大夫曾经说过，哥哥公一在看《伦敦桥》那首歌时，似乎也曾提到过这句话，当时他说的“黑种子”，指的会不会就是这句歌词？

　　除此之外，还有另外的一个问题。那就是这间房间的名字了。“启程”这个名字，与这首儿歌之间似乎并没有什么联系。

　　“这首歌的名字为什么会叫做《启程》呢？”

　　见菜穗子扭头询问，中村只是轻轻地瞟了一眼那块壁挂，兴味索然地回答了一声“谁知道”。他从登山背包中拿出了一瓶白兰地来，到头来，他的目的还是想把菜穗子她们给灌醉。中村从架子上拿下一只白兰地酒杯来，倒上三分之一的酒，递给菜穗子。之后他自己也端起了酒杯。

　　“先来gān一杯吧。”

　　“中村先生你们每次来，都是住的这间房间吗？”

　　菜穗子对想和她碰杯的中村视而不见，问道。

　　“差不多吧。不过我们也从没有主动提出过这方面的要求。”

　　“那你应该也很清楚这首歌的意思吧？”

　　“知道的也不算多。就只是听古川说，他之前似乎在书店里看到些有关的内容。我这人和其他的人不同，对这类事qíng向来都不大关心的。”

　　或许是看出对方非得和自己聊聊这话题的缘故，中村也终于认真地看了看那块壁挂。

　　“其实也没什么太大的意思，就只是个谜语罢了。‘白色的大地，黑色的种子’，关键就在于这两句指的是什么了。答案其实就是印着文字的纸。说来其实也挺无聊的，但以前的确有不少这种单纯的谜语。”

　　中村似乎希望就此结束这话题，拉过椅子来劝菜穗子落座，无奈之下，菜穗子只得坐下身来，但毕竟她这趟是冲着那块壁挂来的，于是便再次问：“这首歌与‘启程’这名字之间，究竟有些什么关系呢？”中村拉过椅子刚要坐下，听她这么一问，脸上划了一丝颇不耐烦的表qíng。

　　“不清楚。”

　　“真是奇怪，到底是为什么呢？”

　　“菜穗子小姐，这些事你还是去找经理问吧。听说给房间起名的人是他。和我在一起的时候，咱们还是聊点儿咱们俩之间的私事吧。”

　　“嗯，说的也是，真是抱歉。”

　　听完菜穗子的话，中村的脸上露出了一丝笑容，然而在随后的一瞬间里，他抬头望着菜穗子的目光之中便已充满了láng狈。菜穗子在放下酒杯的同时，已经从椅子上站起了身来。

　　“菜穗子小姐，你怎么……”

　　“刚才不是说了吗？”菜穗子冲着他微微一笑，“我还是去问经理好了。多有打搅了。”

　　直到菜穗子关上房门时，中村依旧呆呆地坐在椅子上。当她沿着走廊迈开脚步时，只听门里传出了一声闷响。估计是因为没有勇气把酒杯给砸到门上的缘故，所以就拿起枕头来砸门了。不管怎么说，菜穗子对这种愚蠢的男人都没有半点兴趣。

　　虽然脸色看起来不大好，但经理还是在柜台后边热qíng地回答了菜穗子提出的问题。

　　“要问‘启程’那间的名字是怎么来的啊？这问题可有些难度啊。”

　　“您也不知道吗？”

　　“坦率地说，是这样的。自从那位英国友人把这里转让给我的时候起，那间房间就已经叫这名字了。不过正如你所说的，雕刻在壁挂上的文字与‘启程’这名字之间似乎的确没什么联系。”

　　“‘启程’这名字应该是经理你给翻译过来的吧？那它的原文……”

　　“就是‘Start’。本来译作‘出发’也没什么不可以的，但考虑到这是间旅馆的名字，所以就选择了‘启程’这种译法。”

　　“‘start’……是吗？原来是‘start’啊。”

　　之前因为中村催个不停，菜穗子连房间上的铭牌都没仔细看。

　　菜穗子开始默记起那首名为“start”的歌来。歌词很短，所以用不了多久便牢牢记下了。

　　白色的大地，黑色的种子，若想解开谜团，还得好好学学——

　　“谜团”这个词，微微地剌激了一下菜穗子的脑海。为什么这首歌会是start呢？

　　“莫非……”

　　菜穗子冲口而出。正在忙着冲咖啡的经理似乎没能听清楚她的话，反问了一句“什么”。菜穗子赶忙摇头，连说“没什么。”