“所以，”道代小声地说，“所以他连头发都没来得及洗就……”

　　“然而，”侦探降低了声音，“到了这一步仍然还有疑问。如果玉枝不背叛他，夫人真的在浴室死亡了的话，那么医生会怎么说呢？孝三有心脏病，所以人们没有什么疑问，可是夫人如果出现心脏麻痹的话，就会让人觉得不可思议了，或者，他是要人们认为您是触电身亡的吧？”

　　“确实是……”

　　“我们也考虑了他们准备怎样做才能达到目的。结果，我们弄明白了他们其实设置了一个非常巧妙的圈套。”

　　“圈套？”

　　“是的。罪犯们是要弄成夫人被电死的现场，那样的话，即使医生或者警察进行调查也不会露出什么破绽。”

　　“罪犯——们？”

　　道代想着这究竟是怎么一回事呀，是指孝三和玉枝吗？

　　“也就是说，是用洗衣机。”侦探像宣告什么似的说，“如果被电死的夫人的尸体漂浮在浴缸里，那么极有可能引起警察的怀疑。可是，如果让你倒在洗衣机旁，那么就会被认为是因为洗衣机漏电而触电身亡的，这样不就可以使警察按照单纯的事故进行处理吗？”

　　刷的一声，道代感到自己全身的汗毛都立了起来。

　　“当然，如果您在浴缸被电死后，罪犯们会把您移到洗衣机旁的。”

　　“可……我家的洗衣机并不漏电呀！”

　　“但是，如果有人倒在洗衣机旁被电死了，警察是一定要询问的，会问这个洗衣机最近有没有什么异常。”

　　“可洗衣机没有异常的呀。”

　　“是吗？我们来想想有谁可能来回答这个问题呢？会说傍晚时那两个男孩子打架，然后洗衣机倒了……”

　　“啊……”

　　“然后是罪犯们把地线也放到洗衣机外面，这就很完美了。警察调查洗衣机时，他们可以说现在不漏电，可是这并不等于以前不漏电呀。也许是打架时碰倒了洗衣机使哪个地方又漏电了呢。这样的话，谁也不会感到奇怪。”

　　（完）

　　少女委托人

　　全贤淑　译

　　《译林》杂志2008年4期

　　1

　　八月里晴朗的一天，美幸从俱乐部结束训练回来走到家门口时，不知怎么她感觉到家里好像笼罩着一种奇怪的气氛。

　　美幸站在那里，从大门向家里望去。

　　这是一种让人感到眼前的房子都被伪装了的气氛。整个家好像完全被一种什么伪装的东西替代了。

　　当然这是不可能的。美幸微微歪了歪头，耸了一下肩便进了家门。玄关的门没锁。

　　“我回来了。”

　　美幸一边脱鞋一边大声说。但很快她感到自己好像是在朝深井喊话一样，她听到了自己的回音，可是没有应答。

　　“没人在家吗？”

　　她又喊了一句，发现自己刚脱的鞋子旁边有一双熟悉的皮鞋。那是爸爸的皮鞋整齐地摆放在那里。

　　“爸爸在家吗？妈妈呢？”

　　美幸走到走廊里，推开了客厅的门，从推开的房门里面透出了亮光。

　　“有谁在家吗？”

　　当她把脚踏入房间时，她在瞬间屏住了呼吸：一下子映入眼帘的是坐在沙发上的一个人。那是父亲的场阳助的背影。他那穿着白色短袖衬衫的后背，就像岩石一样矗立在那里。

　　“怎么了？”

　　她问道。阳助的左手夹着香烟，白色的烟雾正一圈圈地向上盘旋着。

　　一声叹息后，他把头转向美幸。然后他好像才发现似的，把手中香烟那长长的烟灰抖落到烟灰缸里。

　　“是美幸吗？”

　　嘶哑的声音里透着沉重。

　　“实际上……”

　　他正要往下说，这时玄关的门铃响了，他好像吓了一跳似的一下子闭上了嘴，然后朝玄关望去。

　　“出什么事了？”

　　美幸问道。

　　但是阳助没有回答，脸上的肌ròu痛苦地痉挛着。

　　接着他把目光从女儿的脸上移开，迈着有些踉跄的脚步朝走廊走去。

　　阳助打开了玄关的大门，那里站着穿制服的警官。

　　那是两个像陶俑一样没有表qíng的男人。其中一个问阳助：“尸体在哪？”

　　尸体？

　　嘘——阳助示意警官不要说，并转向美幸。

　　就在这一瞬间，美幸已经意识到发生了什么样的事qíng，她下意识地移动了脚步。

　　“啊，不能到二楼去。”

　　在她抬脚要上楼时阳助叫道。

　　但是这个声音并没有让她停下脚步。她只是被一种直觉qiáng烈地推动着。

　　美幸几乎没有犹豫便推开了父母卧室的房门，接着便看到了已经死去的妈妈。

　　妈妈死了。

　　2

　　八月的一天，美幸回家后发现妈妈已经死了——浑身是血地死了。

　　在她的记忆里，仅仅是白色chuáng罩上的模糊印迹，向她说明着当时可怕的场景。当她再清醒的时候，她已经是躺在自己房间里的chuáng上了。

　　她感到有什么压在脚上，于是睁开了双眼，只见姐姐亭子正趴在自己的脚上。姐姐坐在chuáng前，两只手放在美幸的脚上，头伏在上面。

　　亭子的身体一动也不动。美幸稍微抬了下脚，好像是反she似的，亭子仰起了脸。

　　“你醒了？”

　　姐姐说。声音就像高烧病人一样。

　　“我，”美幸说着摸着自己的脸，“我做了一个梦。”

　　亭子重重地摇了摇头：“但，那……那不是梦。”

　　美幸闭上了嘴。好像有什么东西从胃里向上涌。

　　“妈妈她，”亭子说着直直地盯着美幸，“她死了。”

　　沉默。

　　“是被杀死的。”

　　“……”

　　美幸什么也没说。只是紧紧地咬住牙关，好像不让声音跑出来一样。只有心脏还在跳动。

　　“是被杀死的哟！”

　　亭子又说了一遍，可能是觉得妹妹还没有弄清楚整个事态吧。

　　“被……谁？”

　　好不容易挤出了这么两个字。

　　“还不知道。”

　　亭子说。“现在警察来了，他们要进行各种调查。你也听到了吧？”

　　确实能感到家里有很多人，不时传来说话的声音。

　　美幸用被子蒙住头。接着便放声大哭。

　　当她停止哭泣时，房门被敲响了。美幸感到好像是亭子站了起来，一会儿又回来了，并把脸凑到美幸的耳边。

　　“警察来了，要问我们一些事qíng呢。”亭子说，“怎么办？是等一会儿再问你？”

　　美幸稍微考虑了一下，在被子下面摇了摇头。虽然她现在谁也不想见，但还是想从警察那里知道更多的qíng况。

　　她坐起身来等候警察，于是亭子走过去把门打开，进来的是一个三十多岁的英俊男人。