侦探俱乐部
芙美子到真锅公一公司去的时候，其实并不是要告诉他什么外遇的事qíng，只说在公司附近办事顺便来聊聊。
“也真走运呀。”
秋子说：“那天公一的qíng绪好像很不好。所以后来警察去调查时，还真以为是因为你说了外遇的事qíng呢。”
“也许是菩萨在保佑我们吧。”
“是因为我们平常的品行好吧。”两个人调侃着不由得又笑了起来。
不久侦探俱乐部的人就来了。
听到门铃响了，秋子便去打开了门，见门外站着一男一女。秋子问他们有什么事，那个男人说：“有东西送给你。”
“什么东西？”
“这个。”
说着，侦探拿出一些照片来。接过照片的秋子不由得瞪大了眼睛。那里有自己和一个男人秘密约会的qíng景。
“这……这是怎么回事？”
“这是你丈夫让我们调查的。”
说这话的是那位女的。低而稳重却很响亮的声音。
“我丈夫？”
“对。真锅先生在三周前委托我们调查夫人的行踪。”
“是吗？我丈夫……很抱歉，他已经不在了，所以这些都无关紧要了。”
说着，秋子就要撕掉照片。这时，那个女侦探说：“他已经知道了呢，所有的一切。”
秋子的手一下子停了下来：“知道了……吗？”
“知道了。”
女侦探又重复了一遍。“他委托我们后不久我曾到真锅先生的公司去了一次，并报告了调查结果。那时他就看了这些照片。”
“那是什么时候的事qíng？”
已经无法让自己再等下去的芙美子过来cha嘴道，她感到了自己心脏跳得极快。
女侦探说：“就是那个星期五。据警察说那天你也到真锅先生的公司去了呢。”
“啊……”
芙美子完全蒙了。侦探先于自己同公一见了面，他得到了秋子真的有外遇的报告后——
“如果把这件事告诉警察，那么，事态就会有一百八十度的大改变吧。”
侦探的笑容令人毛骨悚然。
“目的是什么？”
秋子瞪着对方问道，但是侦探的表qíng依然没有改变：“没有目的。相反，如果把真相公开的话，我们就要受到很大的损害，成为被犯罪巧妙地利用了的丑角，这会降低我们的威望。话又说回来，正因为这样，我们才不能容许任何人利用侦探俱乐部来实施犯罪。我们是在付出了巨大代价后才觉悟的，所以才要揭露你们的yīn谋。”
“但是你们没有证据。”芙美子说，“你们打算拿什么来证明呢？”
听了这话，侦探用悲哀的目光看着她，慢慢地摇摇头。“你们什么都不知道呀。如果我们认真的话，大体上的事qíng我们都会明白的。例如，你去伊豆是用什么方法去的呢。应该是租用汽车吧？因为是我们想象的呀。”
“……”
“这仅仅是一个例子而已。根据不同的qíng况我们都可以找到证据的。”
“那种事qíng又不是通用的。”
“啊，这又怎么样？如果巧妙地伪装的话，就可以蒙蔽世人，让大家相信。这次你们不就是这么做的吗？”
“等一下。”
秋子把充满了依赖的目光投向侦探：“是为了钱吗？那样的话还可以想法子呀？”
但是侦探摇摇头：“这次的事qíng也有我们自身的问题。侦探俱乐部会员的入会标准降得太低了，所以，我们才会卷到这种事qíng中来。”
侦探转过身去，女助手也随即转过身去。
“再见。”
说完，二人便消失在黑暗当中。
（完）
玫瑰与匕首
全贤淑/编译
《啄木鸟》杂志2007年7月
1
书房里传出咚咚的响声。
这是用食指敲黑檀木桌子发出的声音。
敲桌子的人叫大原泰三。他正一边敲一边死死地瞪着前面，那里——桌子对面的一张椅子上坐着看上去还很小的由里子——他的女儿。
由里子的身旁站着一个男人，身穿深灰色西装，鼻梁上架着一副黑色的金丝眼镜。这人的身材略微偏瘦，但相貌却很端正。看上去他好像并不是特别畏惧泰三，只是习惯地把视线放低。
泰三停住了手指，把目光从女儿身上慢慢转向这个男人。
“你说吧，叶山君。”
粗粗的声音却很响亮。这也许是常年锻炼的缘故吧。
那个叫叶山的男人慢慢抬起视线，当他的目光与泰三的目光相遇时，下意识地用中指把眼镜的横梁向上推了推。
“只告诉我结论。”
叶山稍微瞟了一眼身旁的由里子，然后又把目光投向泰三：“正像您所担心的那样。”
泰三脸上的肌ròu突然抽动了一下，然后他又转过目光，重新瞪着自己的女儿。他的反应也仅此而已。
“没弄错吧？”
“没错。”
叶山好像刻意表现出一副高深莫测的面孔，声音也毫无表qíng。接着依然用毫无表qíng的声音补充道：“由里子小姐她确实怀孕了。”
泰三大口喘着气，胸部也因此而剧烈地起伏着。
“几个月了？”
“两个月。”叶山答道。
泰三发出了低而短促的呻吟。然后从桌子上的烟盒里拿出一支烟，点上火，噗地向斜上方吐了口烟。
“谁的孩子？”
“啊？”
“没问你！”泰三严厉地说，“我在问你呢，由里子！”
被点了名字的女孩子陡地挺直了身子，但依然低着头。
“怎么回事？”泰三追问，“孩子的父亲是谁？快告诉我。”
然而由里子依旧沉默着，好像她对会这种bī问已经有了准备，并也决定了无论如何都不说出那人的名字。
“也许我出去……”
叶山知趣地说。泰三好像这才意识到还有第三者在场，“噢，是啊，那么你就先出去吧。”泰三用少有的慌张语调说。
叶山出去后，泰三又开始了追问，但是由里子还是不做声。看来，她是不准备开口了。泰三抽了一口烟便在烟灰缸里摁灭了，但很快就又点燃了一支。
“是研究室里的人吗？” 泰三好像突然想起了什么，但从由里子的脸上找不到任何答案，只是她放在膝盖上的双手在瞬间紧握了一下，这细微的动作没有逃过泰三的眼睛。
“看来，我说对了？”
他提高了嗓音。从由里子的沉默中他更确信了自己的推断，“混蛋！”从牙fèng里挤出的声音，“这可真是恩将仇报呀，竟然要把我的女儿弄到手……不行，绝对不行。”
上一篇：再生魔女
下一篇：妖怪我要和你谈个恋爱