幽灵
“我把她卖了,”我说,“为了换几克小提琴。”
“什么?”
“我在奥斯陆中央车站把她卖给一个德国人,我不知道那家伙叫什么名字,也不知道他住在哪里,搞不好住在慕尼黑。那家伙现在可能坐在慕尼黑的公寓里,跟朋友一起让伊莲娜用她那张小嘴帮他们吸屌。她可能已经嗨翻了,根本分不清哪根屌是谁的,因为她心里想的只是她的真爱。她的真爱叫作……”
欧雷克目瞪口呆站在那里,不停眨眼,一脸蠢相,如同那天演唱会结束后他给我五百克朗的时候。我像该死的魔术师一样张开双臂。
“小提琴!”
欧雷克只是不停眨眼,震惊到当我扑向那把枪的时候他无法反应过来。
我只是一厢情愿这么想。
因为我忘了一些事。
那天他跟踪我,所以他知道自己必须保持清醒,不能吸毒。他也有两下子,也懂得判读别人的心思,至少懂得判读小偷的心思。
我应该早点想到这些才对。我应该跟他分享半管才好。他先一步抢到手枪,可能还稍微碰到了扳机。控制杆指向C。我倒地之前看见他惊讶的表情,听见一切都安静下来,听见他在我旁边蹲下,听见低微的哀鸣犹如怠速的引擎声,仿佛他想哭却哭不出来。接着他慢慢走进厨房。真正的毒虫会以特定顺序来行事。他把针筒放在我旁边,甚至问我要不要分享一管。听起来不错,但我已不能说话,只能聆听。我听见他踏着缓慢沉重的步伐下楼,剩我孤单一人,感觉比任何时候都要孤单。
教堂钟声停止了。
故事应该也说完了。
现在已经不那么痛了。
爸,你在那里吗?
鲁弗斯,你在那里吗?你是不是在等我?
反正我记得老头子说过一句话,死亡可以让灵魂得到自由,真的吗?妈的要是我知道就好了,我们走着瞧吧。
[1]哈希什(hashish),由印度大麻的花及叶榨出的树脂麻醉药。
[2]大发,日本汽车品牌。
[3]下塔吉尔,俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州城市,是俄罗斯主要的钢铁工业中心。
[4]世界知名服装品牌,始创于荷兰。
[5]日本任天堂公司制造的著名游戏机款,俄罗斯方块是Game Boy上最受欢迎的游戏之一。
[6] ?re,挪威的货币单位,一克朗等于一百欧尔。?re也有耳朵之意。
[7]芬太尼,一种高效止痛药,过量使用会抑制呼吸,严重时可导致死亡。
[8]这里指的是Hawaii Five-0,即《夏威夷特勤组》。
[9]欧雷克(Oleg)的首字母。
[10]摩尔达维亚是东欧的一个地区,包括了今罗马尼亚东北部、摩尔多瓦、乌克兰的局部地区,位于喀尔巴阡山和普鲁特河之间。
[11]犯罪题材的美剧,讲的是美国巴尔的摩警察和毒匪的故事。
[12] Heroine是女英雄,Heroin是海洛因,两者发音相同。
[13]戽斗,一种取水灌田用的旧式农具,用于形容人的相貌时指下巴比一般人长且向前突出。
[14]崔斯可,挪威文为Tresko,意思是木鞋。崔斯卓(Treschow)因有一双遗传自父亲的汗脚而经常穿这种四不像的木鞋,以为木头会吸他的脚臭,故得了“崔斯可”这个绰号。《雪人》一书对此有详细说明。