盖登沉默了一下，然后点头道：“是的，是的，你上次说过了……我能问问是什么原因，让你做出这个决定的吗？”
　　艾伦耸耸肩：“联邦探员的工作压力太大，而且很危险，你看看我现在的样子就知道了。”
　　“但你已经做这份工作很多年了，又不是才意识到这一点。”
　　“只是最近碰巧想通了，”艾伦说，“也许除了工作，生活也同样重要。”
　　“是的，生活，生活……”盖登不断地点着头，“那么我想问问，你打算和谁一起生活？”
　　艾伦笑起来：“这个问题有点越界了，盖登。”
　　“也许。可如果你要一起生活的那个人是在逃嫌犯，就不算是越界。”
　　空气安静了一秒，然后艾伦说：“我不明白你的意思。”
　　“我想你明白，艾伦，”盖登看着他，很慢地说，“你很清楚我说的是谁——大家都以为这个人已经死了，但你我都知道事实并非如此，因为就在他‘死后’，你还和他一起去过‘胖子’的出租屋，并且同时出现在唐纳德·诺朗被枪杀的案发现场。我相信如果花时间去搜集更多的资料，目击证词或是监控之类的，一定还会有所发现。而最关键的是：你的同事无意中透露过，你和那个人的关系，可不止兵和贼那么简单。”
　　“这些话，你上次已经说过一遍了，”艾伦说，“而我的回答也很明确：如果你没找到证据证明你说的这些，那么一切就只是你的猜想而已。”
　　盖登闻言皱起眉头，沉默地看着他，再开口时，声音显得有些烦躁：“不，艾伦，你根本没明白我的意思。我没有在和你讨论案件，可能的话，我也一点不想去调查你，更不想把内务部牵扯进来。你是我见过的最优秀的探员，你有出众的才能，也具备足够的责任心和正义感，你天生就适合干这份工作——当然每个人都有可能犯错，但你不能让这个错误毁了你，我也不能眼看着——”
　　“盖登，很抱歉打断你，但是我现在有些困了，这些伤总是让我累得很快。”艾伦说，“可以的话，能让我休息一会儿吗？”
　　说完，他冲面前人露出一个略显疲惫的微笑。
　　盖登直勾勾瞪着他，一副无法接受这一切的样子，但是当他试图再开口说些什么的时候，一名身材高挑的年轻女护士推门走了进来。
　　“探访时间结束了，”她冲盖登说，语气很不耐烦，“病人需要换药和休息。”
　　盖登坐在那里，看了看她，又看了看艾伦。最后他站起身来，走出两步后，又转过来说：“我还会再来的，艾尔，今天你先好好休息。”
　　当然，艾伦想，一边目送盖登走出去。他知道他不会就这么算了的，没人比盖登·肖文更懂什么叫公私分明，就算他们曾经有些交情，也不代表他会对这事睁一只眼闭一只眼。他一定会追查到底的。
　　房间门关上后，护士推着盛放医疗用品的推车走到床边，开始解艾伦腿上的绷带。后者一动不动地看着她，突然说：“如果没记错的话，今天上午我已经换过一次药了。”
　　对方耸耸肩：“我知道，但是医生刚才特意过来嘱咐我，要我再换一次。”
　　“可是我从没见过你，之前一直是琳达来帮我换药的。”艾伦说。
　　“哦，是的，不过琳达今晚临时有事，我就被叫过来帮忙了。”
　　“原来如此，”艾伦说，舒服地靠在枕头上伸展了一下双腿，“那么辛苦你了，虽然关于琳达那一部分是我瞎编的，根本没这么个人。”
　　对方的手停了一下，站在床尾朝他看过来。
　　艾伦笑了笑：“今天上午换过药，也是骗人的，科恩。”
　　“护士”闻言站直身体，也不去管解了半截的绷带了，一把将口罩扯了下来，再开口时已经恢复了原有的声线：“观察力还是一如既往的敏锐，探员，你到底是怎么一眼看出来的？”
　　“一般护士在医院呆久了，身上都会有明显的消毒水味，”艾伦说，一边把脸凑近科恩，深深嗅了一下，“但是你身上……嗯，很遗憾，只有小猫咪毛茸茸的味道。”
　　“而你闻起来，像是一个月没洗过澡了。”科恩说。
　　艾伦闻言立刻缩了回去，尴尬地说：“呃，抱歉，你不知道我有多想痛快洗个澡，但护士坚决不让，说我身上的伤不能碰水。”
　　“看来只能帮你擦擦身子了，”科恩说，“你这里有毛巾吗？”
　　“很高兴你能这么说，但是不必了，科恩，你不该在这里停留太久，我还有很多同事就在附近，他们随时可能过来探访，还有查房的护士……”
　　“没有也没关系，我带了两条过来。”科恩自顾自地说，一边掀开推车下面一层的白布，从那里拿出个帆布背包：“顺便，我还带来了你的换洗衣服——虽然现在看来，你似乎也用不上——还有你的迷你唱机，一盒糖果，小说，和《宠物世界》杂志。至于窗台上的花，我听说那对健康不利，走的时候我会顺便把它们扔进垃圾桶，举手之劳，不用谢。”
　　艾伦有点心虚地看着科恩把那些花从花瓶里拿出来扔到一边，不确定他刚刚有没有听到他和盖登的对话。如果真有麻烦，那也是他自己该处理好的事，没必要把科恩牵扯进来。
　　不过科恩没再多说什么，他只是把带来的物品收拾整齐，然后走到水池那里，用热水将毛巾润湿，一边问：“你的腿伤，恢复得怎么样了，什么时候能重新走路？”
　　“护士说至少要再等两天，虽然我已经迫不及待想离开这张床了。也许你可以过来帮我一把？”
　　“别想那个，你应该听护士的。”科恩说，拿着湿毛巾走到床边坐下，解开艾伦病号服上面的几颗扣子，开始从胸口那儿帮他擦身体。
　　这会儿两个人都没再说话，他们离得很近，他们有好长一段时间没离得这么近过了。科恩低着头，但他能感到艾伦始终在注视着自己。
　　事实上刚才他是在开玩笑，艾伦身上只闻得到药水和消毒纱布的味道。那味道让科恩突然感到有些难过，还有他身上那些伤，其中一部分看上去要永远留下疤痕了。
　　但这些似乎又不是他感到难过的全部原因，科恩说不上来到底怎么回事，可那感觉越来越强烈，他不得不停下手上的动作，将目光移向别处。
　　这时他看到另一边的床头柜上放着一摞卷宗，最上面一份还摊开着，里面有不少血腥恐怖的尸体照片。显然艾伦独自一人时正在看这些。
　　艾伦注意到科恩在盯着它，有点尴尬地伸手过去，把上面那份卷宗合上了。
　　科恩耸了耸肩，继续帮他擦身体，一边说：“你应该看些更放松的东西，才有助于恢复健康。”
　　“我知道，只是——”艾伦在这里停了两秒，“布莱克最近遇到了棘手的案子，想问问我的意见。”
　　他把布莱克拿出来当了挡箭牌，事实上并不存在什么棘手的案子，只是他呆在医院里实在不知道还能做什么，于是把这些陈年旧案翻出来看了而已。反正很快他就没机会再看这些了，也许还能利用最后一点时间，再逮住个在大街上游荡的罪犯。
　　“但不管怎么说，那些都不重要，”艾伦又说，轻轻按住科恩的手，微笑地望着他，“因为我们很快就要开始新的生活了。”
　　“是的，对此你有什么计划吗？”科恩说，没有抬头。
　　“不是说好一起去罗马吗？”
　　“我是说在那之后，更长远一点的计划。”科恩说，“联邦政府的工作浪费了你太多年的人生，要我说你早就该辞掉它了。除此之外，你总有什么别的想做的事情吧？”
　　艾伦思考了两秒，说：“关于这个，我还没想到什么好主意……”