在他更年轻一点的时候，如果他这么焦虑，而他的人生中又没有足够拉着他的锚点，他就会做出自我毁灭的举动。如果他现在在加州，他就会把吉普车开出来，沿着一○一号公路一路狂飙，把车门都打开，大声播放饶舌音乐，游走在被警察拦截的边缘。如果在德州，他会偷一瓶美格波本威士忌，然后和半个曲棍球队的伙伴们一起喝个烂醉，然后也许在那之后爬进连恩的房间窗户里，希望他明早就能忘记这一切。
　　第一场总统候选人的辩论会是在三周后。他甚至没有工作来分散他的注意力，所以他只能在那里反覆琢磨、反覆焦虑，并进行又长又折磨的慢跑，直到他的脚起水泡才满意。他想要把自己给烧了，但他又不能让任何人看见他自焚。
　　有一天，他在下班时间去国会山办公室，准备把一箱跟他爸爸借来的文件夹还回去。他听见下方楼层传来微弱的马帝．华特斯的歌声，然后他脑中灵光一闪。他的确还有一个可以发洩怒火的目标。
　　他看见拉斐尔．路那正在自己办公室打开的窗边，静静地抽着菸。窗台上摆着一个满出来的烟灰缸，还有两包空的万宝路菸盒和一个打火机。当他听见甩门的声音转过头时，他被吓得咳出一口烟雾。
　　「那鬼东西会害死你的。」亚歷克说。同一句话，他在丹佛的那个夏天说了五百次，但现在他的意思是，我真希望你死一死好了。
　　「小子──」
　　「别那样叫我。」
　　路那转过身，把菸捻熄。亚歷克看见他下巴的一条肌肉紧绷起来。虽然他看起来一如往常的英俊，但此时的他还是惨不忍睹。「你不应该在这里的。」
　　「少来这套。」亚歷克说。「我只是想看看你有没有种跟我说话。」
　　「你应该知道，你现在在和一名国会议员说话吧。」他平静地说。
　　「当然知道，大人。」亚歷克说。他朝路那走去，一脚踢开挡路的椅子。「真是伟大的工作啊。你要不要告诉我，那些投票给你的人，现在对于你当杰弗瑞．理查的小叛徒有什么看法啊？」
　　「你到底来这里干嘛，亚歷克，嗯？」路那纹风不动地问道。「你要来跟我打架吗？」
　　「我要你告诉我原因。」
　　他的下巴再度紧绷起来。「你不会懂的。你太──」
　　「我发誓，你要是敢说我太年轻，我就要抓狂了。」
　　「你现在不是已经抓狂了吗？」路那温和地问道。亚歷克脸上一定是闪过了非常危险的表情，因为他立刻举起了一只手。「好吧，时机不对。听着，我知道。我知道这看起来很鸟，但是──此刻有很多你想像不到的事正在运作。你知道我永远都不会忘记你的家庭为我做了什么，但是──」
　　「我不在乎你他妈欠了我们什么。我相信你的。」他说。「不要说我不懂。你比任何人都清楚我的能耐、知道我经歷过什么。如果你愿意告诉我，我就会懂的。」
　　他现在和路那之间的距离近得足以吸入他的菸味，而当他直直看着他的脸时，他突然觉得那双布满血丝的眼睛、黑眼圈，和凹陷的脸颊有些似曾相识。这让他想起亨利在特勤组车上时的脸。
　　「理查是不是有你的把柄？」他问。「他逼你的吗？」
　　路那犹豫了一下。「我这么做是因为这是必要之恶，亚歷克。这是我的选择。不是别人的。」
　　「那就告诉我原因。」
　　路那深吸一口气，然后说：「不。」
　　亚歷克想像自己挥拳击中路那的脸，然后向后退了两步，让自己保持安全距离。
　　「你记得在丹佛的那天晚上。」他思量着说道，声音颤抖。「我们叫了披萨，你给我看了那些你帮忙辩护过的孩子们的照片。我们还喝了那瓶好喝的苏格兰威士忌。我记得我躺在你办公室那张丑地毯上，醉得一塌煳涂，但是心里却想着：『天啊，真希望我能像他。』因为你很勇敢。因为你为了某些事情站出来奋斗。而我忍不住一直去想，为什么在每个人都知道你的那些事之后，你还能坚持做你在做的那些事。」
　　有那么一刻，亚歷克以为他终于动摇了路那的内心，因为他闭上了眼，靠向窗台寻求支撑。但当他再度面对亚歷克时，他的眼神十分强硬。
　　「没有人知道我的事。他们知道的甚至不到一半。你也是。」他说。「老天，亚歷克，拜托，别变得和我一样。找另一个人当成榜样吧。」
　　亚歷克已经被逼到极限了，他咬着牙说。「我已经变成你了。」
　　这句话悬在半空中，在他们之间凝结，就和那张被踢翻的椅子一样沉重。路那眨眨眼。「你在说什么？」
　　「你知道我在说什么。我想你搞不好比我还早知道。」
　　「你不是──」他结巴地开口，试着把这个话题结束掉。「你和我不一样。」
　　亚歷克稳住自己的视线。「够像了。你知道我的意思。」
　　「好吧，孩子。」路那终于啐道。「你想要我当你的导师吗？那听好了：不要让任何人知道。去找个好女孩结婚吧。你比我幸运──你可以这么做，而且这甚至不是个谎言。」
　　亚歷克说的下一句话实在来得太快，他甚至来不及阻止自己，只能赶在最后一秒翻译成西班牙文，以免被人听见：「Sería una mentira, porque no sería él.」那就会是个谎言，因为对象不是他。
　　他立刻就知道拉斐尔听懂他的意思了，因为他倏地向后推了一步，背撞上了窗台。
　　「你不能告诉我这件事，亚歷克！」他在自己的外套口袋里疯狂翻找，直到他挖出另一包菸。他摇出一根，然后手忙脚乱地拿起打火机。「你到底在想什么？我是你这场选战的敌人！我不能听你说这些！你这样到底要怎么当一个政治家？」
　　「谁说政治家就一定要说谎、要躲藏、要把自己变成另一个人？」
　　「因为政治就是这样，亚歷克！」
　　「你什么时候相信这套了？」亚歷克咒骂道。「你、我、我的家人，还有帮我们助选的这些人──我们一直都是走诚实路线的！我不想要成为一个拥有完美门面和二点五个孩子的政治人物。我们不是决定这是为了帮助人民吗？这是为了更高使命的奋斗不是吗？这和让人们见识到真正的我，哪里有冲突了？你到底是谁，拉斐？」
　　「亚歷克，拜托。拜托了。老天。你得走了。我不能知道这件事。你不能告诉我。你得更小心一点。」
　　「天啊。」亚歷克的声音变得苦毒，双手插在腰上。「你知道吗，那甚至不是信任。我之前是信仰你的。」
　　「我知道。」路那说。他现在甚至没有看着亚歷克。「我希望你没有。现在，你真的得离开了。」
　　「拉斐──」
　　「亚歷克。出。去。」
　　所以他就照做了，并在身后把门甩上。
　　回到官邸之后，他试着打给亨利。亨利没有接，但是回了他一封讯息：抱歉，在和菲力说话。爱你喔。
　　他在床底下的黑暗中摸索，直到他的手指摸到它：一瓶美格波本威士忌。紧急备用瓶。
　　「干杯。」他低声说，然后拔起瓶塞。
　　寄件人：A <agcd@eclare45.com>
　　收件人：亨利
　　主旨：关于地图的烂比喻
　　H：
　　我喝了很多威士忌，所以请多担待了。
　　你有一个小动作。一个小动作。让我为之疯狂。我一直会想到它。
　　你的嘴角会有一个小小的弧度。你会瘪起嘴角，看起来好像你很担心你忘了什么事。我以前很讨厌这个表情。以前一直觉得你那是不以为然的样子。
　　但我吻过了你的嘴唇，吻过了那边的嘴角，还有它拉扯过的地方，好多好多次了。我已经记住了，刻在你这个人的地图上了。你的身体是我还在制图的一个世界。我现在知道了。我把这一点记载在符号表上。你看这里是比例尺。我可以把它等比例放大，把你的经纬度都读出来。我可以背出你的座标。
　　你的这个小动作，你的嘴，你的嘴角移动的方向。你这么做，是为了不要让别人看穿你。不要让那些人从你身上予取予求，那些空洞、贪婪的手爪。别把真实的你给出去。你那颗奇异、却完美的心。那颗悬挂在你体外的心。