「是对他们来说，还是对妳来说？」凯瑟琳问她。
　　「这样不公平──」菲力说。
　　「这是我的人生──」亨利插嘴。
　　「我们甚至还没有机会看看人民会怎么回应。」
　　「我已经统治这个国家四十七年了，凯瑟琳。我相信我现在非常理解它的内心。从妳还是小女孩时，我就跟妳说过，妳得看得更实际一点。」
　　「噢，你们能不能全部闭嘴？」小碧说。她站了起来，一手挥着手中的平板。「你们看。」
　　她把平板重重放在桌面上，让玛丽女王和菲力都能看见。凯瑟琳、亨利和亚歷克都站了起来，跟着一起看。
　　那是一则BBC的新闻剪辑。虽然平板是静音的，但亚歷克读了萤幕下方的跑马灯：世界各地发声支持亨利王子与美国第一公子。
　　萤幕上的画面让房间里变得一片寂静。纽约毕克曼饭店外举办了一场游行，点缀着满满的彩虹旗，人们挥舞着看板，上头写着如「我们心中的第一公子」之类的标语。巴黎的一座桥上挂着一张布条，上头写着「亨利＋亚歷克到此一游」。墨西哥市的一面墙上画着潦草的壁画，用蓝色、紫色与粉红色画出亚歷克的脸，头顶上戴着一顶皇冠。伦敦的海德公园中，一群人拿着彩虹色的英国国旗，举着看板，上头贴满从杂志上撕下来的亨利照片，海报上写着：「释放亨利」。一个剃了平头的女人对着每日邮报的办公室窗户比中指。一群青少年聚在白宫前，身穿自制的T恤，上头用麦克笔写着歪斜的字，但亚歷克认得那是他自己的邮件里写的句子：歷史，是吧？
　　亚歷克试着吞咽，但他做不到。
　　他抬起眼，发现亨利也正看着他，半张着嘴，双眼湿润。
　　凯瑟琳公主转过身，缓缓走到房间的另一边，来到会议室东侧的高窗前。
　　「凯瑟琳，不要──」女王说，但凯瑟琳用双手抓住厚重的窗帘，将它一把拉开。
　　一抹炫目的阳光与色彩将房里的空气都推了出去。
　　白金汉宫前的广场上，一大群人拿着布条、看板、美国国旗、英国国旗、彩虹旗，在头顶上挥舞摇晃着。这没有王室婚礼时围观的群众来得多，但依然人数可观，挤满了人行道，贴在白金汉宫的大门上。
　　亚歷克和亨利是从后门被送进来的──他们都没有看到。
　　亨利小心翼翼地来到窗边，亚歷克从房间的另一端，看着他伸出手，用指尖滑过玻璃。
　　凯瑟琳转向他，颤抖地吐出一口气。「喔，亲爱的。」然后将他拉到自己胸前，尽管他比她高了将近三十公分。亚歷克不得不别开视线──虽然经歷了这么多，这还是感觉太私人，不是他这个外人能窥视的。
　　女王清了清喉咙。
　　「这……并不能代表一整个国家的态度。」她说。
　　「老天啊，妈。」凯瑟琳放开亨利，凭着保护他的本能，将他推到身后。
　　「正因如此，我才不希望你们看到。你们的心太软，无法承受事实真相，凯瑟琳。这个国家的大多数人，仍然想要传统的模式。」
　　凯瑟琳挺起胸膛，当她再度回到桌边时，她已经做好了准备。这是王室血统的产物，但她看起来更像是弦上不得不发的箭。「当然了，妈。肯辛顿的保守党和想脱欧的傻瓜们当然不想要改变作法。但这不是重点。妳真的认为事情没有改变的空间吗？或是，没有事情需要被改变？我们能够真正留下一些名声，留下希望、爱与改变。而不是在二次世界大战后我们一直紧抓着的半瓶水和苦毒──」
　　「不准妳这样和我说话。」玛丽女王冷酷地说，一只颤抖而古老的手仍然放在自己的茶匙上。
　　「我已经六十岁了，妈。」凯瑟琳说。「我们现在不能稍微抛开礼教不谈吗？」
　　「毫无尊重可言。连一丝丝对于神圣的──」
　　「或者，我应该要把我的一些疑虑拿去和国会讨论？」凯瑟琳倾身靠近玛丽女王的脸。亚歷克认出她眼中闪烁的光芒。他从没想过──他一直以为亨利是遗传自他的爸爸。「妳也知道，我的确认为工党已经厌倦了这些老守卫了。我在想，如果我和他们提起那些妳一直忘记去参加的会议，或是妳一直搞不清楚的国家名称，他们或许会觉得，统治这个国家到八十五岁，就是英国人期待妳服侍这个国家的期限了？」
　　女王的手颤抖得更加严重，但她的下巴很紧绷。整个房间一片死寂。「妳不敢这么做的。」
　　「我不敢吗，妈妈？妳想试试看吗？」
　　她转过身去面向亨利，亚歷克很惊讶地在她脸上看见泪水。
　　「对不起，亨利。」她说。「我让你失望了。我让你们都失望了。你需要妈妈，而我却不在。我以前好害怕，我开始觉得，也许把你们藏起来会是最好的选择。」她转回去面对她的母亲。「妈，看看他们。他们不是世界遗产的一部分。他们是我的孩子。我拿我的生命，还有亚瑟的生命发誓，在妳让他们经歷到我所经歷的感觉之前，我就会把妳从王位上拉下来。」
　　房间的空气凝结了令人窒息的几秒，然后：
　　「我还是不觉得──」菲力开口，但小碧拿起桌子中央的茶壶直接倒在菲力的大腿上。
　　「喔，我真的非常抱歉，菲力！」她抓住他的肩膀，哇哇大叫着把他推向门边。「我真是笨手笨脚的。你知道，我觉得我以前嗑的那些古柯硷真的让我的反射神经变得很迟钝呢！我们去把你弄干净吧，好吗？」
　　她把他架了出去，回头对亨利比了一个大拇指，同时在身后把门关上。
　　女王的视线落在亚歷克和亨利身上。而亚歷克终于在她的眼中看见了：她害怕他们。她怕他们会破坏她花了一辈子的时间在维护的，美好的、虚有其表的形象。他们吓坏她了。
　　而且凯瑟琳没有要让步的意思。
　　「嗯。」玛丽女王说。「我想是吧。我想你们没有留给我太多选择，对不对？」
　　「喔，妳当然有选择，妈妈。」凯瑟琳说。「妳一直都有选择，也许今天妳会选正确的那一个。」
　　在白金汉宫的走廊上，房门一在他们身后关上后，他们便向一旁倒去，撞上墙上的一条挂毯，两人上气不接下气，头晕目眩，却笑得合不拢嘴。亨利把亚歷克拉向他，亲吻他，在他耳边一次又一次地说着，我爱你我爱你我爱你，而且没关系，现在让别人看到也没关系了。
　　在前往机场的时候，他看见了那幅涂鸦，画在一面砖墙上，在灰色的街道上，鲜明的色彩形成了强烈对比。
　　「等等！」亚歷克对着司机喊道。「停！停车！」
　　从这么近的距离来看，这幅两层楼高的涂鸦好美。他想不透，怎么有人能够这么快地画出这么美的东西。
　　那是他和亨利，面对着彼此，被一颗亮黄色的太阳笼罩。他们被画成了韩索罗和莉亚公主。亨利穿着全白的服装，头发里闪烁着星光。亚歷克则打扮成粗旷的走私客，腰上插着一把爆能枪。一名贵族和一个流氓，两人环抱着彼此。
　　他用手机拍了一张照片，用颤抖的手指发了一则推特贴文：
　　永远别跟我说不可能。
　　飞越大西洋上方时，他打了一通电话给茱恩。
　　「我需要妳帮我个忙。」他说。
　　他听见茱恩在电话的另一端按下原子笔的清脆声响。「你要我写什么？」
　　* * *
　　112阿兹卡班的逃犯（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）》，英国作家J．K．罗琳所着的经典奇幻小说《哈利波特》系列的第三集 。


第14章
　　[推特内文]
　　Jezebel @Jezebel
　　请观赏：华府摩托车女同志团体将抗议者从威斯特布路浸信会，一路赶到宾州大道去了。没错，画面跟标题一样精采。 bit.ly/2ySPCRj
　　晚间九点十五分──二○二○年，九月二十九日
　　亚歷克第一次以第一公子的身分来到宾州大道时，差点整个人摔进草丛里。
　　记忆在他心中依旧鲜明，尽管那一整天都感觉很不真实。他记得礼车的内装，也还记得自己多么不习惯皮革在湿黏的手掌下的触感。他人生地不熟，紧张兮兮地贴着车窗玻璃，看着窗外的人潮。