“我叫了你的名字吗？”

　　“没有。”

　　“既然没有，你就把我当做空气，我最多是个不会拖你後腿的人。国王在你的舞台上，我和麦克在观众席，也许他愿意上台帮助你，那也不影响国王的存在。我允许他上场只是出於对他的信任，以及他对你的关心。麦克和你不一样，他是个救场的人，救场如救火，而你是放火的。我还是原来那番话，真正可以帮你找到图钉马卡斯的只有一个人，从他那里找答案，寻觅机会。这个人不是我也不是麦克，他是个好演员。”

　　“你什麽时候学会了治病救人。”

　　“理论上会一点。”

　　“你会害死很多人。”

　　“我不认为装出来的头晕、抽筋、胃痛、腹泻还有划破手指、流鼻血这些无关痛痒的小病需要专家会诊才能治疗。我很快会让所有人明白不要受重伤，否则倒霉的就是自己。”

　　“你是怎麽进来的？”

　　“我和洛克艾万公司的负责人谈了一小会儿，他认为费什曼监狱存在很多问题，而我可以为他解决和弥补这些问题。所以说……”

　　“所以说，你来这里不光是为了看戏。”

　　“你嫉妒吗？”露比把棉球塞进他的鼻子里，“即使看好戏，我也会要贵宾席。现在我在费什曼监狱的权力和监狱长相当，但我不会为你提供任何便利，我有自己的工作，还要抽出时间看好戏。”

　　“狄恩又是怎麽回事，你把他弄进来浪费我的时间和精力。”

　　“难道他没有为你解决难题吗？我可以肯定，他在用心和身体帮你的忙。”

　　“乱七八糟的心和活蹦乱跳的身体，结果越帮越忙。”

　　“你还想对我发什麽牢骚？”

　　艾伦看著他，对他充满怀疑，即便露比开口叫他艾伦也不能取得他的信任。

　　“如果你什麽都不想说，我就叫警卫进来。擦一擦鼻血用不了两分锺时间。”

　　“那我就再问一个问题。”

　　“请问。”

　　“如果强奸是一种自然的、为繁衍後代而采取的行为，那麽同性之间的强奸算什麽？”这是来自监狱长的提问，艾伦想听听某个自以为是的家夥会如何回答。

　　“你最近都在想这样的问题？”露比说，“强奸犯对被害人施暴时产生的性欲令他们更有活力，性欲望越强生育的欲望也越强。让我想想，你有没有……”

　　“当然没有。”艾伦立刻否认，他知道露比接下去要说什麽，反正不是好话，少听为妙。

　　“最好没有。”露比说，“我可不喜欢赔了夫人又折兵。”

　　“什麽叫赔了夫人又折兵，好像你看准我的任务一定会失败。”艾伦听出他话中的蹊跷，或者说对露比的每一句话都有些疑心，总要防备他暗中隐藏了什麽看不见的圈套。

　　“因为到目前为止你还没有任何进展。”露比把镊子放回去，“你可以走了，下次要见我最好弄出点更像样的伤，流鼻血只需要一团棉花就能治好。”

　　“你怎麽治别人的病呢？”

　　“不管什麽病，先打一针，谁让他们是来自讨苦吃的。你也想来一针吗？”

　　艾伦开门出去，把鼻子里的棉球扔进走廊上的垃圾桶。警卫看了他一眼，没有更多表示，然而这也是一种态度，鄙夷和嘲讽。

　　回到牢房後，艾伦开始躺在床上发呆，至少在汤尼看来他十足一副失魂落魄的模样，可实际上他思考的东西比这个监狱的所有人加起来更复杂。

　　“你看到她了吗？”汤尼多嘴地问。

　　“看到了。”

　　“令你神魂颠倒了？”

　　“我一想到她，脑子里就是一团乱麻。”

　　“你恋爱了吗？”

　　“哼。”

　　汤尼自作聪明地说：“你的竞争对手可不少。”

　　艾伦翻了个身，对著内里的墙壁，闭上眼睛摒除外界干扰。需要思考的事很多，他想起文森特．克劳蒙德警卫长，一个扑朔迷离的人物。对於国王这个角色，露比何必如此神神秘秘，难道他们不是为了尽快完成任务吗？当然，为他增添麻烦一向是露比爱做的事，他称之为考验和历练。随後艾伦又想起麦克，想起一生的挚爱，这个冷冰冰的牢房就开始变得舒适起来，他在温暖中慢慢熟睡。

　　艾伦半夜醒来，发现有人在看著他，不是汤尼，不是他认识的任何一个人。

　　这个人坐在床边，也许已经来了很久，却悄无声息，好像不存在。确切地说那是个黑影，一个看不清面目的轮廓，艾伦试图抓住他，结果发现自己的手从黑影中穿过。这是个梦，紧接著他完全醒了。没有影子，没有人，汤尼轻微的鼾声从床铺传来。

　　艾伦回想刚才的梦，临睡前他想了太多事，这些事在梦里形成一个更大的谜团，黑色的，混沌的，看不清面目的黑影。他站起来，在狭小的牢房内走动，外面是双层监狱的全貌，马卡斯就在那里，在这个巢穴的某处。艾伦靠著铁栅，目光在每个牢房中一一扫过。

　　“我做了一个梦。”白天，艾伦对他的室友说。

　　“什麽梦？”

　　“我梦见一个黑色的影子在我床边。我看不清他是谁，伸手一摸他就不见了。”

　　“那是阿尔奇的幽魂。”汤尼说，“很多人都梦见过。”

　　“阿尔奇是什麽？”

　　“一个囚犯，他在这里死了，阴魂不散。”

　　“是开玩笑吗？”

　　“你可以当做是玩笑，可总有人当真。一个封闭的地方，有人死去，於是就有传说。”汤尼看看他，“最容易闹鬼的无非就是这些地方，学校宿舍、病房、监狱、疗养院什麽的。别这麽紧张，这几天林克不在，你可以放松一下，要是你一直紧绷著就会每晚做恶梦。”

　　艾伦说：“但愿如此，可有人并没有被关上好几天。”

　　“你指的是谁？”