“因为我常用锉刀修整。”

　　“你倒细心。”

　　男人拿起放在球桌护栏上的巧克，摩擦皮头。巧克是用来增qiáng皮头摩擦力的。

　　“香月警官。”光平叫男人的名字。

　　男人停下手，投以锐利的目光。“看来悦子小姐已经把我的名字告诉你了。”

　　光平单手叉腰，不甘示弱地回瞪对方。“你找我有事吧？别告诉我你是来打台球的。”

　　男人歪起嘴角，“两者都有吧。”

　　“我可没空陪你开玩笑，有话不妨直说……”

　　光平话还未说完，男人用球杆指向他。感觉对方的目标是自己的喉咙，光平不禁后退，撞到了背后的墙壁上。

　　男人如击剑选手一般，将球杆静止在光平的喉咙前，用猎犬一般的眼神盯着面前的猎物。球杆的先端就在光平的眼皮子底下，皮头上平均地涂抹着巧克。

　　“你有事隐瞒。”

　　男人说道。与锐利的眼神相反，他语气平稳，一丝不乱。

　　“我没有……”

　　冷静如光平也不禁结舌，“我能，隐瞒什么。”

　　“撒谎可不好。”

　　男人缓缓抬起球杆，停止在光平额头的正中心。“我劝你还是把知道的说出来，这样对你也有好处。”

　　光平没有开口，双拳紧握，盯着男人的眼睛，他感到自己的腋下分泌出一滴汗水。

　　两人就这样对视了几秒。

　　首先打破沉默的是香月，他漏出一声浅笑，放下球杆。光平总算松了口气。

　　“悦子小姐说的没错，你还真是块臭石头。”

　　“我不知道你是什么意思。”

　　光平咽下囤积在口中的唾液，“我知道的时悦子姐她基本都知道，你直接去问她不就得了。”

　　“我想听你亲口说出来。”

　　警察的语气似乎很愉悦，他掀开了盖在一旁台球桌上的布。“如何，敢和我一决胜负吗？玩你最擅长的类型就成。”

　　“然后呢？”光平问道。

　　“若是我赢了的话，你就乖乖回答我的问题，如实地回答。当然了，我也会附赠几个回答你问题的机会。”

　　“若我赢了呢？”

　　“任你处置。”

　　“那若是我赢了的话，你就要把你所掌握的所有qíng报qíng报一分不少地告诉我。”

　　警察摩擦着球杆，思索片刻，“也罢，就依你吧。”他点头说道，“对了，谁付钱？”

　　“那自然是输的一方付了。”

　　警察满脸笑嘻嘻。

　　（以下是好长一段台球比试的描写，作者大概是想用球风表现出两个人的处事风格和xing格特点吧，和上下文关系不大。有空再翻译。）

　　香月把最后的十五号球完美地击入dòng中，还在享受进球的余韵似地，保持了两三秒击球的动作。胜负已决，光平因为之前七号球的失误，让他失去了再次挥杆的机会。

　　“一年没碰台球了。”

　　警察检查着球杆的尖端，“空白期是致命的，特别是运动领域。就像把印章忘在了柜子抽屉一样，临时要用时，得花好大功夫去寻找。”

　　“没想到你是职业的。”

　　“我才不是职业的。”他苦笑道。“怎么可能会有我这样水皮的职业选手。”

　　光平不置可否，沉默地盯着球桌。

　　“你的水平算很不赖了。我之前还想给你放点水呢，还好没这样做。”

　　“我可是惨败啊。”

　　光平总算开口，“我平时可没怎么输过。”

　　“谋事在人，成事在天。”警察说道，“那时你要是再打的qiáng势一些，输的可就是我啦。胜败乃兵家常事。”

　　“我当时犹豫了。”

　　“看的出来。”

　　“你是从什么时候开始打台球的？”

　　“忘了，完全无师自通。但这样未必好，容易到瓶颈，还要遭遇很长的低沉期。”

　　“但你的技术还是一流，直bī保罗纽曼了。”

　　“暂且谢谢你的夸奖吧。”

　　光平从警察那接过球杆，将其和自己的球杆一起放回架子上，接着打电话向沙绪里要了两杯咖啡。沙绪里说现在店里没什么客人，她马上就端上来。

　　光平站到墙边，双臂盘胸，“问你的问题吧。”

　　“我就喜欢你这gān脆的态度。”

　　香月把手臂伸回外套袖子里，坐在一旁的椅子上。“先从计算机的事开始吧。说到计算机，松木之前似乎是公司里的计算机专家。你对此方面也很感兴趣吧？所以才去咨询大学的朋友。我想知道你对此感兴趣的原因。”

　　光平有些吃惊，眼前的男人竟然知道自己密会qíng报工学科友人的事。看来自己是被监视了——。

　　“我也说不出什么明确的理由。”光平回答道，“只是心中的一个疙瘩而已，也许和事件没什么关系。”

　　“尽管说来听听。”警察点头催促道。

　　光平把《SICENCENONFICTION》这个杂志的存在告诉警察，并向他说明了在广美房内发现这本杂志的经过，还有其中文章的内容。

　　警察兴趣满满地把身子凑向他。

　　“这或许就是联系松木和广美小姐的接点。”

　　“也许吧。”光平说道。也许是接点没错，但这个接点是通往哪里就不得而知了。

　　“你有把杂志带来吗？”

　　光平从裤子口袋中取出对折的杂志，警察满意地接过，毫不客气地塞进了自己的上衣口袋里。

　　“接着下一个问题吧。”

　　香月刚说完，沙绪里端着咖啡上楼来了，她似乎是察觉到了两人之间异样的气氛，犹豫地走进台球室，轻柔地把托盘放到了收银台上，随后看向光平，yù言又止。

　　“谢谢了。”光平投以微笑，她垂下视线，飞快地瞥了另外一个男人一眼，打开玻璃门离开了。

　　听着她下楼的脚步声，香月点燃香烟，一声叹息，“你和她上过chuáng？”他语气平稳，明了地问道。

　　“上过。”光平也不甘示弱，故作轻松地回答道。“你怎么知道？”

　　“她刚才瞪了我一眼。”

　　说完，他呵呵一笑，白色的烟雾从两排牙齿中漏出。

　　笑容一闪而过，“下一个问题。”警察再次说道。光平摆正态度。

　　“我想要你坦白你所知道的有关广美与紫阳花学园之间的所有事，我已经确定你和悦子小姐取过那家学校，你已没必要隐瞒了。”

　　“我无意隐瞒，我基本上也是一头雾水。”光平回答道，随后向对方坦白了紫阳花小册子的事和广美每周星期三的行踪。

　　“你和崛江园长都说了些什么？”

　　“没说什么大不了的事。”

　　光平把自己与崛江的对话内容毫无隐瞒地陈述了一遍。警察明显对光平的答案不满意，但也没怀疑他在说谎。