“有一天我受够了，我想退出，于是他们给了我选择，很简单的选择，但我担心的不是自己，而是担心他们会伤害我的家人。”

　　“这就是你逃到这里来的原因?”

　　莫勒点了点头。

　　哈利叹了口气：“所以你送我这块表是希望我终止这件事。”

　　“哈利，这件事必须由你来完成，没有其他人选了。”

　　哈利点了点头，觉得喉头一紧，只因他忽然想起上次他们站在山顶时莫勒说过的话：想想还挺可笑的，从挪威第二大城市的市中心搭乘缆车，六分钟就可以抵达这些山脉，但却有人会在这里迷路和死亡。试想你以为自己所在之处是正义的核心，不料却突然迷失方向，变成了你所对抗的那种人。哈利想到自己在脑中所做的计算，以及自己所做出的大小抉择，是这些引领他在最后一刻到达加勒穆恩机场。

　　“长官，如果我跟你其实没有那么不同呢?如果我说我和你是在同样的处境中呢?”

　　莫勒耸了耸肩：“英雄和恶徒的区别，在于机会时势的细微差别，一切向来都是如此。公义是懒惰和没有远见之人所崇尚的美德，若少了破坏规定和不守规则的人，现在我们仍会活在封建时代里。哈利，我迷失了，就这么简单。我相信了一些东西，但我眼瞎了，等我看清楚时，我已经腐化了。这种事随处可见。”

　　哈利在风中打了个冷战，思索着该说什么好，然而当他终于想到并说出来时，却发现自己的声音听起来十分陌生而扭曲：“抱歉，长官，我没办法逮捕你。”

　　“没关系，哈利，其他的我再自己解决，”莫勒的语气听起来很冷静，几乎像是在安慰他，“我只是希望你看清并理解一切，也许会从中学到些什么，没有别的了。”

　　哈利看着难以穿透的云雾，想按他的长官及朋友莫勒所说“看清一切”，却无法办到。他转过头去，发现莫勒已经离去。他朝白雾中高声呼唤莫勒的名字，尽管他知道莫勒说得没错，没有别的了，但还是觉得应该有人叫他的名字。

　　[1]指吸毒者。

　　[2]Politiavdelingssief和Politioverbetjent，均指犯罪特警队队长一职，前后说法不同。

　　[3]Politiavdelingssief和Politioverbetjent，均指犯罪特警队队长一职，前后说法不同。

　　[4]又名奔牛节，是西班牙纳瓦拉自治区首府潘普洛纳市的一项传统庆祝活动。

　　[5]西班牙恐怖组织。

　　[6] 17至18世纪德国新教路德宗教会中一派的神学观点，反对死板地奉行信条，而要在日常生活中表现内心的虔诚。

　　[7]帕特里克·聚斯金德的小说《香水》中的主人公，是一位嗅觉异常灵敏的天才，他先后杀死二十六名少女，萃取她们的体味制出神奇的香水。

　　[8]出自《圣经·旧约·以赛亚书》。

　　[9]一种大麻的浓缩物。

　　[10]一种活泼欢快的民间舞蹈，起源于16世纪的英国。

　　[11]出自《圣经·新约·马太福音》。

　　[12]出自《圣经·新约·马太福音》。

　　[13]毁灭之神，印度教三大神之一。

　　[14]“9·11”事件后美军及其盟军对基地组织和阿富汗塔利班政权所采取的军事行动。

　　[15]目前最早最准确测试是否怀孕的检查方式。

　　[16]缅甸中南部平原的一个省。

　　[17]法国足球运动员。

　　[18]挪威中部的一个郡，首府为斯泰恩谢尔。

　　[19]挪威第一任国王。