“生日，”年轻人淡淡地回答，“昨天是他生日。”

　　刚回到车里，皮娅就接到了卡特林·法欣格的电话。她和本克审讯了玛莱柯·格拉夫和弗兰茨·约瑟夫·康拉迪两个小时。看样子他们终于明白了自己的处境，已经一五一十地交代了离开高尔夫俱乐部和到达施塔克哈特路之间这段时间的活动。

　　“他们离开俱乐部后，开车去了森林，然后在车里做爱，”卡特林向皮娅报告审讯的结果，“接着，他们的战场又转移到了康拉迪车子的引擎盖上。”

　　皮娅的脑子飞速地运转着，她在思考要不要给头儿打个电话，问问接下来该怎么办。但是她很快意识到，既然头儿不在，她现在是领队，那么她就必须自己做出决定。

　　“先放他们两个走吧!”皮娅对卡特林说。她知道，玛莱柯·格拉夫和弗兰茨·约瑟夫·康拉迪在这里都有固定住处，跑得了和尚跑不了庙。“你们跟扎哈里亚斯谈过了吗?”

　　“谈过了，但是他坚持要见自己的律师。”卡特林说。

　　“好吧!”皮娅发动了车子，“待会儿见。”

　　西弗斯的家位于巴特索登区火车站对面的科尼希施泰因街，这是一栋建于上世纪六十年代的公共住宅楼，又破又旧，一共有四十户人家，西弗斯家住在五楼。这个时间，楼前院子的停车场几乎没什么车，皮娅把车停好。一路上，她的思绪一直在围绕着卢卡斯——昨天他对约纳斯生日的事情为何只字未提?约纳斯的生日派对，斯温娅和桑德尔的女儿安东尼娅肯定在，但作为约纳斯好朋友的卢卡斯怎么不在呢?来到大楼的门牌前，皮娅眯着眼睛在一堆外国人名里找了半天，终于找到西弗斯家。正要抬手按门铃，奥斯特曼打电话来了。他告诉皮娅，带有斯温娅个人主页链接的那封邮件是通过一个Hotmail邮箱地址发送的，该邮箱显示的发件人正是约纳斯·博克，收件人一共有一百四十七个。

　　“看来，有人极力想要这个女孩出丑，”皮娅说，“你能查出发件人是谁吗?”

　　“恐怕不行，”奥斯特曼回答道，“你有没有听说过《双面人生》?”

　　“没有，”奥斯特曼突然问了这么一句，皮娅觉得有些莫名其妙，“怎么了?”

　　“这是一款网络游戏，是一个虚拟的世界。人们可以给自己购买一个形象，然后在这个《双面人生》的世界里生活。可以购物，可以装修房子……”

　　“就好像美国的网络虚拟游戏《第二人生》一样咯!”不等奥斯特曼说完，皮娅不以为然地说。

　　“比那个内容更丰富。在《双面人生》里面，你可以欺骗、盗窃、入室抢劫甚至杀人。暴力也是这款游戏的目的，每完成一次暴力行动，都可以从教父那里得到一笔钱，这个教父的身份很神秘，谁都不认识，而且，游戏里谁是杀手，大家互相也都不知道。”奥斯特曼十分详细地向皮娅解释着。

　　“我搞不明白你想要表达什么。”皮娅被弄糊涂了。

　　“因为宣扬暴力，几个月前，这款游戏被禁了。官网被删除，市面上也看不到，这个游戏就好像突然间消失了一样，尽管已经销声匿迹，但是这款游戏仍然广受欢迎，许多人在拼命找这款游戏。几个星期前，联邦刑事警察局和国际刑警组织的电脑专家尝试寻找游戏的服务器，但是没有成功。“奥斯特曼不厌其烦地说。

　　“你到底想说什么?”皮娅有点失去耐心了。

　　“我在斯温娅的主页上发现了《双面人生》的网址链接，”奥斯特曼只好简而言之地说，“这是个不错的发现。”

　　皮娅敲开了位于五楼的斯温娅家的大门。不过，开门的却不是斯温娅，而是桑德尔的女儿安东尼娅。皮娅打量着这个女孩，她长着一张漂亮清秀的脸，深色的卷发，眼睛像极了她爸爸。

　　“你这会儿不是应该在学校吗?”皮娅问。见一个陌生女人这样对自己说话，安东尼娅有些惊奇地扬起了眉毛，然后，她不置可否地耸耸肩。

　　“斯温娅心情不好，我不能让她一个人待在家里。您请进来吧!”安东尼娅友好地说。

　　皮娅跟着她走进了屋子。

　　“你们俩昨天去哪儿了?为什么今天约纳斯没去参加口语考试?”皮娅迫不及待地开始发问。

　　“斯温娅昨天晚上和约分手了，”安东尼娅压低了声音，“约的所作所为让斯温娅没法再和他继续下去。但是分手以后她一直很伤心。”

　　“发生了什么事呢?”皮娅问。

　　“周六晚上，斯温娅和约吵了一架，”安东尼娅边说边不停地朝着卧室房门张望着，“在科尼希施泰因的城堡上。本来一切都好好的，但是……但是……唉，就变成现在这样了。”

　　“你是说那封邮件和照片的事情吗?”皮娅追问道。

　　“你是怎么知道的?”安东尼娅吃了一惊，怀疑地看着皮娅。

　　“你父亲告诉我的，”皮娅说，“他今天早上收到了邮件。斯温娅的老板还有其他一百四十五个人也收到邮件了。”

　　“真是难以置信!”安东尼娅不知所措地摇着头，“昨天晚上约还口口声声说他跟这件事情没有关系。谎话连篇的混蛋!”

　　“你们是什么时候知道照片的事情的?”皮娅问。

　　“昨天下午，”安东尼娅说，“四点钟左右，塔里克打电话给我，说他收到了一封邮件。我们赶紧上网去看，发现我们两个也都收到了。斯温娅当时就懵了。”

　　“确实会懵，”皮娅点点头，“这些照片是从哪里来的?谁拍的?”

　　“还能有谁，”安东尼娅轻蔑地从鼻子里哼了一声，“当然是约纳斯。这些照片是他用手机拍的。我实在不敢相信他竟然会做出这种事情。”

　　“那你们看到了为什么不赶紧把这些照片删掉呢?”皮娅不解地问。

　　“我们试了!但是没办法删除!斯温娅没法登录她的页面了，”安东尼娅忿忿地说，“约搞这些很在行，肯定是他设置了什么权限了。”

　　“但是，他为什么要这么做呢?他是斯温娅的男朋友啊!为什么要这么对她?”皮娅实在无法理解。

　　安东尼娅只是耸了耸肩，没有说话。皮娅知道，这个女孩并不愿意透露斯温娅和约纳斯吵架的原因。

　　“你认识汉斯·乌尔里希·保利吗?”皮娅只好换了个话题。

　　“认识，”说到保利，安东尼娅似乎有些不太高兴，“我们经常去格林佐格餐厅。保利不是我喜欢的那类人，但斯温娅却恰恰相反，对他崇拜得不行。”

　　“为什么?”皮娅问。

　　“我也不知道为什么，”安东尼娅回答说，“一开始我只是觉得好玩，但是斯温娅却很当真。她帮他发传单，还不厌其烦地帮着他一起到处宣传，有一次还跑到动物园找我爸爸。我爸爸……对了，悠认识我爸爸，对吧?”