注56：小料理屋，提供简单料理和酒类的和风餐饮店。

　　注57：莫希干发型，为住在美国康乃狄克州东南部的印第安人莫希干族(Mohican)男性的发型。是种头部中央前面到后面留有一直线的头发，其余两侧都剃掉的发型。

　　注58：吉尔·艾文斯( Gil Evans：1912-1982，加拿大人，拥有“当代爵士编曲天王”美誉，是爵士乐史上最重要、也最才华洋溢的编曲家，以管弦大乐队的编排手法，把音乐的质感及色彩突显出来。与迈尔斯·戴维士(Miles Davis)共同开创Cool Jazz。

　　注59：香颂(chanson)为法国的歌曲。本来是指以法语写成的歌曲的总称，但在日本通常是指法国现代的通俗流行歌曲。

　　注60：伊夫·蒙当(yves montand;1921-1991)，出生于意大利，活跃于五〇到八〇年代的法国，是非常具有魅力的演员及法国香颂歌手。本名为Ivo Livi。

　　注61：横纲，是大相扑力士的最高等级。成为横纲的人除非发生什么特别的事，否则是半永久性地处于该地位，宣布引退之后才会从那个位子退下。现在藉由向日本相扑协会请求横纲审议委员会的咨询，独自推举成为横纲。

　　注62：花笼部屋，是日本相扑协会所属的相扑教习所。现在的部屋是由二子山部屋的前关胁太寿山忠明在东京都内地价高涨时，因为资金紧缩无法确保用地产权的状况下，在一九九二年十月一日于上野原町创办。因为到其他部屋去传授技艺和新入门学生通学都交通不便，所以在一九九八年迁移至墨田区。

　　注63：新家庭(new family)，是指二次大战后出生的年轻夫妇和孩子组成的家庭。他们被认为和以前日本的传统价值观与消费习惯有很大的差异，作风也比较洋派。

　　注64：新音乐(new music，是日本流行歌曲的总称。由在一九七〇年代民谣风潮(folk song boom)后抬头的歌手及作曲家们形成的音乐流派。

　　注65：红旗，在法国大革命时象征反阶级主义及戒严令的旗帜，后来被自称是社会主义和共产主义的团体——特别是共产主义国家采为团旗和国旗，以表示继承法国大革命的阶级斗争意涵。

　　注66：所谓“敬体”乃是一种讲究客气、保持距离的礼貌性日语用法。

　　注67：东京优骏，是日本的日本中央赛马会(JRA)在东京跑马场举行的赛马比赛。主要奖项为内阁总理大臣奖、日本马主协会联合会会长奖、东、京马主协会奖等，优胜的骑手则由《朝日新闻》颁发优胜旗。

　　注68：墨西哥GP赛(Mexican Grand Prix，是从一九六三到一九七〇年，以及一九八六年到一九九二年，在墨西哥合众国的首都、墨西哥城近郊的举行的F-1赛事，一九六五年本田在这个场地首次得到F-1优胜。

　　注69：麦拉伦本田车队(McLaren Honda，麦拉伦车队是一级方程式赛车中最成功的车队之一，由布鲁斯·麦拉伦(Bruce McLaren)于一九六三年建立。其基地位于英国沃金(Working)。因为从一九八八年开始使用本田引擎，故被称为“麦拉伦本田车队”，与艾尔顿·塞纳是当时F-1赛事的高潮中心所在。从一九八四年起大约十年间，被誉为“常胜队”，相当地活跃。一九九〇年本田撤退另组本田车队以后，麦拉伦车队陷入长期低迷，直到与德国的Merecedes宾士进行技术及资本合作，才又重振雄风。

　　注70：艾尔顿·塞纳(Aryton Senna：1960—1994，巴西F-1车手，曾三度夺得F-1个人总冠军。他受到不少车迷的爱戴，被誉为严II史上最伟大的车手之一。二〇〇〇年，塞纳的名字被登录于国际赛车伟人名录中。

　　注71：此处的“梦九夜”是取自日本文豪夏目漱石于一九一〇年出版的短篇小说《梦十夜》，但是比梦十夜少了一夜。《梦十夜》从第一夜到第十夜，全都散发出诡异的氛围，一种带着悲怆却又骇人听闻的诗意感觉。整体就像一首散文诗，或者说像是极短篇的诗小说，表现了梦中没有意识的世界，并透过无意识、非合理的事物与故事来确认各式各样的自我存在。

　　注72：步行者天堂，是指在固定的时间和路段，车道上禁止车辆通奸作为步行者的专用道路，步行者能行走在车道。新宿大Guard交叉路口到新宿三丁目叉路口，也就是从前的青梅大道附近，这个区间因为贯穿着新宿繁华街中心、郅位，非常热闹，所以假日会成为步行者天堂。

　　注73：文生·梵谷(Vincent Willem van Gogh，1853-1898)，后印象派代表人物。梵谷的作品着意于真实情感的再现，但一直没有得到社会认可，直到死后作品才以其震撼人心和富于想像力赢得赞扬。在他死后一些画家开始模仿他的画法，强调感情的宣泄，对现实不一定作出如实的反映，这种创造性的态度被称为“表现主义”。此外梵谷的绘画风格对后来出现的野兽派也有一定的影响。

　　注74：河童，是日本传说中的生物，推测是两栖类，也被叫作“河太郎”。在日本全国各地被口耳相传，其名称跟外表长相在各地皆有差异。特性是住在河中，擅长游泳，头顶有个圆形平滑无毛的部分必须一直保持潮湿状态，如果这部分干掉或是受伤的话就会死亡。

　　注75：普罗米修斯，希腊神话故事中的英雄，名字的意思是“先知”。他是被宙斯放逐的古老神苰族的后裔，是地母盖亚与天父乌拉诺斯伊阿佩托斯的儿子。普罗米修斯与智慧女神雅典娜共同创造了人类，并教会人类很多知识。当时宙斯禁止人类用火，他看到人类生活的困苦，帮人类从奥林匹斯偷取了火，因此触怒宙斯。宙斯将他锁在高加索山的悬崖上，每天派一只鹰去吃他的肝，又让他的肝每天重新长出，使他天天承受被恶鹰啄食肝脏的痛苦。但普罗米修斯却始终坚毅不屈。

　　注76：胜利(CEDRIC)，是NISSAN日产自动车，也是从一九六〇年到二〇〇四年制造发售的轿车。

　　注77：代理驾驶，当顾客因为饮酒等理由而无法驾驶汽车时，代为驾驶顾客的汽车送到顾客家的服务业。因为道路交通法的修改，对酒醉驾车的惩罚条例变严厉的一九八〇年开始出现的服务业。

　　注78：暖桌，也叫“被炉”，是日本的取暖用具。现代的暖桌是一张正方形矮桌，上面铺上一张棉被，桌下有电动发热器，通常连着桌子结构装嵌。暖桌放在薄垫子上，坐在垫子上把腿和脚、甚至整个身体伸进暖桌下取暖。二次世界大战后，随着经济开始发达，使用红外线发热的电动暖桌开始普及成为主流。天气回暖后可以拿开被子，暖桌就变成一张普通的矮桌使用。

　　注79：梅尼尔病，是一种主掌平衡的内耳疾病，因内耳淋巴水肿所引起，一般是结合耳朵听不见的状态和耳鸣重叠的症状，会导致眩晕、呕吐等症状。法国医生梅尼尔第一次提出，因此命名。又称“梅尼尔先生病”。

　　注80：小琢\小卓的日语发音是相同的，皆为TAKU CYAN。

　　注81：小林少年，在作家江户川乱步的小说里登场的虚构人物，是少年侦探团的团长，本名小林芳雄，为明智小五郎的弟子。所谓“少年侦探团”，是作家江户川乱步写给小孩子阅读的侦探小说中登场的侦探团，由小孩子组成，辅助侦探明智小五郎办案的侦探团。