“滚开，”一个麻瓜说，在月光下，盖勒特看到他长着一张癞蛤蟆样的脸，令人作呕，“这里没你的份。”
　　“放开她，你这坏东西！”那男孩鼻子流血，嘴角擦破了皮，他被踹倒了，又扶着墓碑摇摇晃晃地站起来，“看在上帝的份上！”
　　“看在谁的份上也不行啦，”另一个麻瓜满脸酡红，露出恶心的笑容，上前踢了男孩几脚，把他踢翻在地，“这小妞儿挺漂亮的，是不是？”说完，他们三个一起猥琐大笑，向尖叫哭泣的阿丽安娜靠近，“嗨，妞儿，你叫什么名字？我们可从没见过你——”说着，其中一人伸出手，想去摸阿丽安娜的脸，但他永远没能碰到——他直接飞了出去，重重地撞上一块大理石墓碑。
　　“你们，”盖勒特觉得有把火在脑子里燃烧，他身体里的那只怪兽跑出来了——他要把这几个麻瓜吊起来剥皮，撕成碎片，烧成灰，逼他们的家人吞下去，然后再把养出这种孩子的父母亲族切成小块，剁碎了喂老鼠，“你们这些垃圾、渣子——”
　　剩下的两个麻瓜惊呆了，跌跌撞撞地后退。阿丽安娜还在尖叫，“盖勒特！不，盖勒特！不行，你不能用魔杖，你会被送进阿兹卡班！哦，梅林啊——”
　　“去他的阿兹卡班，”盖勒特两眼冒火，怒意滔天，“你这个疯丫头！你哥哥加班到半夜，为了什么，你都忘了吗！你这个、你这个……”他抓着魔杖，“不过，你说得对，我不能用魔法。一个阿瓦达索命让他们死的太轻松了，那怎么行？我们得用麻瓜的法子。”说着低声笑起来，危险而引诱，“过来，小子，过来，到我这里来。”
　　奇怪的事情发生了。盖勒特非常清醒，他绝没有使用夺魂咒。那癞蛤蟆样子的麻瓜一步步朝他走来，脸上充满惊恐，他显然不愿意，却无法自控，“先生，”他哆哆嗦嗦地恳求，“抱歉，我们只是想、想玩玩——”
　　“玩玩，真好，我来陪你们玩玩。”盖勒特一拳打了过去，正中那麻瓜的糟鼻头。血像喷泉般高高飞溅，麻瓜痛苦地跪在两座坟墓中的泥地上，不住呻吟。“学着点儿，”盖勒特扭头瞪向阿丽安娜，那女孩好像吓懵了，半张着嘴，眼泪挂在睫毛上闪光，“这样。”他用靴尖猛踹麻瓜肋下，一脚接一脚，“这里，人体最柔软的地方，疼，但不致命。小子，怎么样？”麻瓜满地打滚，哭嚎着求救。“救命？你不会死，”盖勒特阴冷地说，“有我在，你只会生不如死。我有一万种酷刑的法子……”
　　他转过身。另一个麻瓜像阿丽安娜一样，呆呆地看着月光下的一切。盖勒特踢开那癞蛤蟆，缓缓走向他，“轮到你了，”他掰掰拳头，语气温柔，“你喜欢什么样的？是打断你浑身的骨头好，还是剁掉你的舌头和四肢，挖出眼睛——”
　　“我，我叔叔是，是镇长！”那麻瓜抽噎着，“不，我不要，放过我！是他，”他混乱地指着，“他们陷害我！”
　　“我表外甥是德国皇帝，镇长连蚂蚁都算不上。”盖勒特狞笑，“很好，你叔叔是镇长。那太棒了——我先打断你的胳膊，切下来，然后送给他，挂在他家门口。”他抓住那个麻瓜的手臂，用力向下一掰。骨头清脆地爆裂，麻瓜惨叫着昏死过去。
　　“还剩下一个。”盖勒特啐口吐沫，“你。”
　　那个男孩——显然也是个麻瓜——已经吓坏了。他瞪着眼睛，勉强站起来，挡在阿丽安娜身前，“先生，你打我吧，别伤害她。”虽然恐惧地直打哆嗦，但还算勇气可嘉，“是我的错，我提出来的……是我邀请安娜出来跳舞。别惩罚她，求求你——”
　　“一忘皆空。”盖勒特冷酷地说。男孩软绵绵地倒下了，他又对那三个麻瓜用了咒语，还顺便施了混淆咒。他听到嘈杂声，有人向这边跑过来。他拎起阿不福思的领子，又抓住阿丽安娜的手臂，“嘭”的移形换影，回到了邓布利多家的客厅，“哐当”撞翻了桌子。
　　“你们就不能把桌子挪三十厘米吗？”盖勒特大吼。他太生气了，那三个麻瓜，当然了，那三个麻瓜！世界只偏离了三十厘米，三个麻瓜总会出现，不在十年前，就在十年后。阿不福思重重倒在地上，脑袋肿起一个大包，阿丽安娜扑上去抱住他，手忙脚乱地扯出他嘴里的手绢。她的目光充满恐惧和敬畏，再也不是栅栏后天真可爱的小东西，“对不起，”女孩嗫喏着，泪光闪闪，“是我，我答应了小约翰……”
　　“哦，小约翰，”盖勒特几乎无法呼吸，“你这个白痴，女士，你的脑子呢？你忘了《保密法》吗？很好！小约翰！因为他，那个麻瓜男人，你就忘了你哥哥的叮嘱！在这个时间，你这个年纪的女孩，跑出去和一个男人——还有你，”他抬脚就踹歪了阿不福思的脸，“你是她的哥哥！她没脑子，你的呢！你就知道山羊，山羊！和——”
　　这完全是迁怒。盛怒下的盖勒特也意识到这一点。他最恨的就是阿不福思，这个浑身羊骚味的野小子，对他天才哥哥指手画脚，横眉怒目，好像阿不思是他的仆从和奴隶！他们本来是一对世上最快乐的恋人，然而阿不福思总看不顺眼——“你们那些事儿，别以为我不知道。”他掏出魔杖，脸涨得通红，指向阿不思，那可怜的兄长，“你，大天才，好学生……我知道你们什么关系……好朋友？呸，真不要脸！你俩在谷仓，干、干那事儿。我看到了！你们亲嘴儿，脱得精光；他咬你的手，你就像母羊一样被他——鸡奸是重罪！你这恶心的东西，邓布利多家的脸被你丢得一干二净！我们家没你这种不知廉耻的家伙！”
　　“你这个白痴，蠢货，糊涂虫。”盖勒特抓起魔杖，气喘吁吁。阿不福思的胳膊脱臼了，那几个麻瓜弄的，他得在阿不思回来之前解决掉这个小伤。要是可能，他真想给他个痛快的剜心刺骨，让这傻瓜长长记性。“让开！”他语气不善地冲阿丽安娜吼叫，“小姐，回你的房间去！”
　　……一根魔杖抵上盖勒特的背心，阿不思冷静的声音下压抑着怒气，“盖勒特·格林德沃——你要对我弟弟做什么？”


第二十一章
　　盖勒特·格林德沃——
　　不再是客套冷淡的、英式拼读的“格林德沃先生”，而是正确而标准的德语发音规则。“你可以这样读我的姓吗？”他曾彬彬有礼地纠正过，“是v，不是u。”
　　红发青年羞赧地道歉，“对不起，格林德沃先生。”
　　“算啦，你还是叫我盖勒特吧，邓布利多先生。”
　　“那你叫我阿不思——请。”匆匆忙忙地补充，他真客气！一位英国绅士应有的样子，正经却迷人。
　　……
　　“盖勒特，放下你的魔杖。”第二遍，那声音在发抖。盖勒特的魔杖掉在地上，他觉得心里有个地方破开了，嘴唇翕动，发出的声音好像不是他的，而是被鬼魂附身的陌生人。
　　“阿不思，不是我干的。你大可以问他们，”他没有捡起魔杖，而是把手举过头顶，“阿丽安娜，告诉他，我做了什么。”
　　阿丽安娜脸色惨白，在没有点灯的夜晚，犹如鬼魂。她抱着阿不福思——他头发蓬乱，胳膊脱臼，鼻子流血不止，半张脸肿胀着，身上还挂着没完全解开的绳子。女孩看着她的长兄，眼神闪烁，她僵硬地转过头颅，又望向盖勒特。
　　“说话！”盖勒特低吼，背心仍被魔杖抵着，“阿丽安娜，告诉他！告诉你哥哥！”
　　“我……”阿丽安娜和阿不思相似的蓝色眼珠凝固了，仿佛看到一个博格特，挖掉眼睛的黑猫，在暗处向她拱起背嘶叫。她的喉咙被恐惧扼住，只能冒出几声怪异的呢喃。