反骨妹竖起耳朵，目光如炬地专注于每一个微小的动作。她全身绷紧，半伏着，每一块肌肉都蓄力准备一跃而上。
　　他做了好几次假动作，但她实在太聪明了，压根儿不上当。等他终于把球扔出，她嗖地一下急速蹿了出去。
　　他笑着看她跑开。天气偏冷的时日，他会带着她一起长跑，但盛夏时分可不能这么干。他自己还是会在清晨或晚上在外面跑，就算是那种时候，他也不敢带她同行，担心她会过热。在公寓附近的公园里玩，倒是个很安全的替代方案。
　　暮色降临，与反骨妹的玩耍该结束了——他计划好一小时后与奥布里见面，好继续监视罗兹。他将狗链别上反骨妹的颈圈，带上她优哉游哉地走回皮卡，然后他在车边拿出折叠狗盆，往里面倒了点水。
　　反骨妹咕嘟咕嘟喝到一半，身子忽然一僵，抬起头来，水沿着嘴巴滴落。她紧紧盯着停车场另一头，耳朵向前支起。
　　她的肢体没有表现出攻击性，只是好奇，因此多米尼克也没有太紧张。他看向同一方向，想搞明白引起她注意的是个啥。有人在跟自己的孩子和狗玩耍，也有人无惧酷暑在跑步，还有一群滑滑板的青少年——就这样一个社区公园的周四傍晚而言，没什么特别的。
　　不过反骨妹没有放松下来；她站得跟座雕像似的，只有眼睛还打着转。多米尼克从没见过她表现得这样。她可是训练有素的私人护卫犬，要是他遇上危险，她会对他发出明确警示的。现在，她没有发出任何警告的信号。到底是怎么一回事？
　　他也相信自己的直觉，而他一点儿也没察觉到危险。但他心里开始有点发毛了。
　　反骨妹突然呼了口气，回去喝她的水，就像什么事也没发生过一样。多米尼克最后一次审视四周，接着弯腰拿起碗，说道：“好啦，我们回家去。”
　　他把车开进公寓楼外的停车场，看见邻居穆尼奥斯太太正一边跟她家那三个脱缰的小家伙们周旋，一边还要从后备箱取出几大袋新买的杂货，搞得手忙脚乱。他把反骨妹的狗链在手腕上缠了几圈，跳出皮卡，快步赶过去。狗子紧跟在多米尼克身后，孩子们朝她围来，她也乐得被他们热情宠爱。
　　“我来帮你拿。”他说。
　　“哦，亲爱的[1]，谢谢你。”穆尼奥斯太太把购物袋递给他，放松地长吁一口气。“多好的小伙啊。”
　　她用力拍了拍掌，把孩子们往跟铁网围栏连在一起的公寓大门里轰。多米尼克刚抬脚跟上，又马上停住了——反骨妹猛地转身，盯着街对面，像刚才在公园里一样，姿势僵硬，全神贯注。
　　跟之前一样，多米尼克搞不清她到底在盯什么，这次，他心里更不安了。
　　“是什么，反骨妹？”他问。
　　她从喉咙里发出低声的呜咽，退了几步，又向前几步。她抬头看看多米尼克，犹豫地摇了摇尾巴，又朝着街对面看过去，那副表情只能用“困惑”来形容。
　　“怎么了？”门边的穆尼奥斯太太喊道。
　　“没啥，”多米尼克说，“准是谁家来了条新狗还啥的。”
　　他咂咂嘴，轻轻扯了扯反骨妹的狗链。要是她察觉到真正的威胁，除非他表示发觉，否则她是不会罢休的。但这会儿她转过身，跟在他身边小跑着进了大楼，途中只回头看了一眼。
　　他提着穆尼奥斯太太的购物袋上了楼，送到她公寓，又回到自己屋里给反骨妹喂了晚饭，自个儿则草草吃了顿，可心里却一直放不下。要是今晚能把反骨妹带在身边就好了；当赏金猎人那会儿，他总是习惯有反骨妹伴在左右，而且鉴于她反常的表现，他一点儿不愿把她单独落下。但他不能跟奥布里这么解释，她可能会不欢迎反骨妹，觉得她是一种干扰。
　　前两个晚上，多米尼克在“魔鬼鱼”当酒保，由奥布里继续监视罗兹，但罗兹下班后就直接回了家。不过今晚他又跟老婆说要加班，多米尼克和奥布里在罗兹工作地点外面的停车场接头，刚好看到他进了自己车里。
　　“他是不是把坏事存着等你来了再做啊。”奥布里一边发动车子一边说笑道。
　　“我运气好呗。”多米尼克说。
　　他们跟着罗兹来到市中区一家嘈杂的本地小酒吧。里面人挺多，令他们即使凑近点观察也问题不大，于是他们便在角落里选了一桌坐下，点了两杯饮料装装样子。罗兹在吧台边溜达了几分钟，时不时用手机打字，然后在招呼上一个棕色头发的漂亮姑娘后，才找了个桌位坐下。
　　“有时候我在想，罗兹是不是怀疑到他老婆找人在跟踪他了。”奥布里说。他俩盯着罗兹，看他跟那名女子不温不火地调了好一会儿情。“我是说，我觉得他没发现咱们，但奇怪的是，他一直注意着没跟这些女人在公共场合做出越界的事。”
　　多米尼克耸了耸肩。“大概吧。也可能是怕撞上他和他老婆都认识的人。又不是只有私家侦探才会用手机拍出轨照。”
　　多米尼克在椅子上转来转去，打量着酒吧，他这个动作一晚上不知做了有多少次了。对于他来说，密切关注周围的环境，标记出口的位置，脑绘逃跑路线，时刻提防着不寻常的活动或动作或其他任何不对劲的可见情况，已成为他的第二天性。但今晚，后颈一股毛毛的感觉，令他更是加倍小心地审视周围。最糟糕的是，他没法确定这是自己的潜意识里注意到了啥，还是之前反骨妹的反常表现让他产生不必要的多疑。
　　“你在紧张，”奥布里眯了眯眼，“你，呃……又有问题了？”
　　“啊？”他把注意力猛地收回到她身上。“没，跟那个没啥关系。我就是观察观察。”
　　这时，一名美艳惊人的年轻女人走进酒吧，她是那种典型的金发大美女，身着一袭迷人的连衣裙，一瞬间便引来全场的侧目。不过她对这些渴慕的眼神一概不理，眼神掠过人群，象是特地来寻人的。她看到了罗兹，目标锁定，径直走向他桌前。他看起来很惊讶，但她的靠近一点儿没让他显得不快。
　　“你说他是不小心同时约了两个妹子吗？”多米尼克问。
　　“有可能，或者他想玩玩3P，”奥布里促狭地笑了笑，“真这样的话，我看他怕是玩不起来。”
　　还真是。在罗兹向那位棕发美人引荐了她的对手以后，她立刻火冒三丈。多米尼克和奥布里津津有味地观赏起这出“争夺罗兹关注之战”——两个女人互甩眼刀，搔首弄姿，发出艰难的假笑。罗兹是唯一乐在其中的人，看来还没意识到这两位女士已是千钧一发，随时准备好跳过桌子撕烂对方。
　　“这比动物星球频道有意思啊。”奥布里说。
　　棕发美人战斗力不差，不过到了最后，还是金发女郎靠猛献殷勤占取了上风。棕发美人在落败后悻悻离去，金发女郎便屈身坐上罗兹的大腿，把玩他的领带并对他附耳低语，令他的抗议不了了之。
　　多米尼克皱皱眉，说：“这女人给我一种很奇怪的感觉。罗兹是长得挺好看，但也没好看到值得人家这么拼吧？”
　　“是啊，我懂你的意思。这里有的是型男，但看她之前的架势，象是特地来找罗兹的。”
　　“而且似乎她的出现在他意料之外。”
　　没几分钟，金发女郎从罗兹腿上跳下，哄着他站起来，又引他去门口。他在她身后踉踉跄跄地走着，那副迷迷瞪瞪、色迷心窍的表情令多米尼克颇有共鸣。他可以确定，在利维面前，他有一半时间都是这副样子。
　　那两人经过他们时，他和奥布里背过身来，不过倒也不必担心——罗兹的眼里只有那女郎了。他们跟着这对儿出了门，不远不近地走在后面，等罗兹和女郎叫了辆优步，他们就追随来到几英里外的一家汽车旅馆。
　　“地方选得真有 品。”奥布里说，她挑了个不错的角度停车，得以看清旅馆正门的情况。“准备好了吗？”
　　多米尼克点点头，举起相机，降下了副驾这侧的车窗。女郎和罗兹牵着手从优步车上下来，一路上又是欢声笑语又是亲亲我我地去了一楼的某间房，多米尼克趁此期间连拍了一串照片。