「我可以让你看一边的奶。」诺拉告诉他。「好看的那一边。」
　　「两边都很好看啊。」茱恩突然间被转移了话题。
　　「我两边都看过了，而且现在我两边都看到不少了。」亚歷克比了比诺拉今天的穿着。她今天穿着一件破破烂烂的吊带短裤，还有一件看起来像某种敷衍到极致的平口小可爱的东西。
　　「对，这叫做度假奶。」她说。「拜托啦啦啦。」
　　亚歷克叹了一口气。「对不起，老姐。但诺拉的确花了比较多时间在做那份播放清单，所以应该把机会给她。」
　　后座传来两个女孩交织的声音，一个极度嫌恶，一个则带着胜利。诺拉把手机接上音源线，一边发誓她写了一种防呆演算法，可以选出最棒的公路旅行播放清单。四顶尖合唱团91的《爱在阿卡普尔科》前奏的小喇叭声响起，亚歷克终于把车驶出加油站。
　　这辆吉普车是翻修的，是亚歷克的爸爸在他十岁左右时完成的作品。现在它大部分的时间都在加州，但每一年的这个周末，他爸爸都会把这辆车开进德州，留在奥斯汀，让亚歷克和茱恩可以开进来。
　　某一年的暑假，亚歷克在峡谷里学会了驾驶吉普的技巧，而现在油门在他脚下的感觉依然良好。他鱼贯地跟上两台黑色的特勤组休旅车，朝州际公路前进。现在他几乎没有机会自己开车去任何地方了。
　　天空一片敞开，万里无云，早晨的太阳悬挂在低空，亚歷克戴着太阳眼镜，身穿一件背心，放下车子的顶棚。他把音乐声调大，觉得自己可以把一切的烦恼抛到从他发间唿啸而过的强风之中，然后它们就会像是从没发生过一样，好像除了他胸口强劲的心跳之外，其他事物都再也不重要。
　　但是隐藏在多巴胺的影响之下的那些问题还是存在：失去助选的工作、成天漫无目的地在房间里踱步，还有他母亲问他的那个问题：你有没有想要和他走下去？
　　他抬起下巴，迎向故乡温暖粘腻的空气，看着后照镜里自己的双眼。他看起来皮肤黝黑、嘴唇柔软，十分年轻，就只是一个德州男孩，和前往华盛顿特区之前的那个他一样。所以今天他不会去思考那些人生大事。
　　停机坪外站着一群随扈，亨利穿着短袖格纹衬衫、短裤，脸上戴着一付时尚的太阳眼镜，Burberry的旅行袋挂在一边肩上；他看上去是一场具象化的仲夏夜之梦。诺拉的播放清单跳到了朵莉．巴顿92的《又是你》，亚歷克从吉普车侧边挥起一只手臂。
　　「对，哈啰，哈啰，我也很高兴见到你们！」亨利在茱恩和诺拉令人窒息的拥抱中含煳地说道。亚歷克咬着嘴唇，看着亨利轮流搂过她们两人的腰，然后终于轮到亚歷克了。他大口吸入他身上干净清爽的气味，在他的颈窝笑了出来。
　　「嗨，爱人。」他听见亨利轻声说道，就在他耳朵正上方，而亚歷克有一瞬间忘了怎么唿吸，只能无助地笑着。
　　「鼓声，请！」吉普车的音响传来一声大喊，然后《夏日时光》93的前奏响起。亚歷克赞同地欢唿起来。等亨利的随扈团队也跟上特勤组的车，他们整组人便再度上路。
　　车队沿着四十五号公路往下，亨利咧嘴笑得十分灿烂，随着音乐摇头晃脑，亚歷克则无法克制地不断用眼角余光偷瞄着他。不敢相信亨利──那个亨利王子──真的在这里，身处德州，准备和他一起回家。茱恩从她座位下的冷藏箱里拿出四瓶墨西哥可乐，传给大家，而亨利喝了一口之后就整个人融化了。亚歷克伸出一只手，握住亨利空着的手，手指在两人之间的中控台上紧扣着。
　　他们花了一个半小时才离开奥斯汀，开始往林登詹森湖前进。而当他们朝着湖边蜿蜒行驶时，亨利问道：「为什么这座湖会被叫做喇叭詹湖啊？」
　　「诺拉，交给妳了。」亚歷克说。
　　「喇叭詹湖。」诺拉说。「又叫作林登詹森湖，是科罗拉多河上六座德州高原湖中的其中一座，由水坝构成。是喇叭詹总统在农村电气化时期盖好的。他在这边也有买一间房子。」
　　「没错。」亚歷克说。
　　「还有一个冷知识，喇叭詹对自己的屌一直都很自豪。」诺拉补充道。「他给它取了一个名字叫『大根』，动不动就掏出来乱甩。在同事、在记者面前，他完全没在怕的。」
　　「这也是真的。」
　　「美国政客。」亨利说。「真的很迷人呢。」
　　「你有什么话说吗，亨利八世？」亚歷克说。
　　「随便啦。」亨利凉凉地说。「你们从什么时候开始来这里度假的？」
　　「爸妈离婚之后，老爸就买了这间房子，所以从我十二岁开始。」亚歷克告诉他。「他希望搬走之后还是有一间离我们近一点的屋子。我们以前夏天花超多时间在这里玩的。」
　　「噢，亚歷克，记得你第一次在这里喝茫的时候吗？」茱恩说。
　　「我们那天喝了一整天的草莓鸡尾酒欸。」
　　「你吐超惨的。」她宠溺地说。
　　他们驶上一条被大树环绕的车道，来到山丘上的房子前。这栋屋子仍然有着鲜艷的橘色外墙和平滑的拱樑，四周种着仙人掌和芦荟。他妈妈对于庄园式建筑从来不感兴趣，所以当他爸爸买下这间湖边建筑时，他便豁出去了，装潢高大的蓝绿色大门、沉重的木樑和西班牙式的粉红色屋瓦。屋外有一圈环绕式的阳台，还有通往山丘另一边码头的阶梯，所有面湖的窗户全部打开，窗帘在温暖的微风中飞舞。
　　他们的随扈团队殿后，检查周边环境──他们租了隔壁的房子，以增加额外的隐私性，并确保尽到随扈的责任。亨利毫不费力地一肩扛起茱恩的保冷箱，而亚歷克很努力地阻止自己赞叹出声。
　　奥斯卡．迪亚兹的喊声从转角传来。他浑身滴着水，显然刚从湖里爬上来。他穿着自己的旧印地安凉鞋和一件印着鹦鹉的泳裤，两手朝着太阳举起，茱恩便立刻跳进他的怀里。
　　「小茱茱！」他抱着她转了一圈，将她放在灰泥栏杆上。下一个轮到诺拉，最后又给了亚歷克一个几乎掐碎他骨头的拥抱。
　　亨利向前走去，奥斯卡则打量着他──Burberry背包、肩膀上的饮料箱、优雅的微笑和伸出的一只手。当亚歷克问他能不能带一个朋友同行、并不小心提起这朋友是英国王子时，他爸爸有点困惑，但完全配合他的提议。他不知道这件事会怎么发展。
　　「哈啰。」亨利说。「很高兴见到你。我是亨利。」
　　奥斯卡一手拍上亨利的手掌。「希望你准备好疯狂开趴啰。」
　　奥斯卡也许是他们家的大厨，但负责烤肉的永远都是亚歷克的妈妈。这在潘伯顿山庄也许不是这么常见──他的墨西哥爸爸在家里认真地做着三奶蛋糕，他的白人妈妈则在后院里煎汉堡排──但这分工还行得通。亚歷克遗传了两人的优点，所以他现在是这群人里面唯一一个可以处理一整排肋排的人，爸爸则负责其他的工作。
　　湖边庄园的厨房面对着湖泊，永远都瀰漫着柑橘、盐和香草的味道，而每次他们来玩的时候，他爸爸总是会准备满满的大番茄和入口即化的酪梨等着他们。此时，亚歷克站在打开的大窗户前，面前的炉台上排着三排的牛肋，在平底锅上煎着。他爸爸则在水槽边，剥着玉米的外皮，一边跟着比森特．费南德兹的旧专辑哼唱。
　　黑糖。烟燻红辣椒。洋葱粉。辣椒粉。大蒜粉。墨西哥辣椒。盐。青椒。还有更多的黑糖。亚歷克凭着手感准备适量，倒进碗里。
　　下面的码头边，茱恩和诺拉则展开了一场即兴骑马打仗，骑着动物浮艇冲向对方，并用浮条当作武器。亨利已经喝醉了，裸着上身，试图当两人的裁判，站在码头上，一脚踩着木桩，一手举着博克精酿啤酒的瓶子，像疯子般挥个不停。
　　亚歷克自顾自地微笑起来，看着他们，看着亨利和他的姐妹们。
　　「所以，你想聊聊吗？」他爸爸的声音操着一口西班牙文，从他左边的某处传来。
　　亚歷克吓得跳了一下。他爸爸已经来到距离他几呎远的吧台旁，正在搅拌烤玉米要用的柯蒂亚起司和调味料。
　　「呃。」他有表现得这么明显吗？
　　「我是说拉斐。」