帕金顿太太有一种全局在握的快活感。可怜的老乔治！帕金顿太太回到桌边坐下，观察着那一对。他可真胖，光秃秃的脑袋，跳起舞来又是那样笨拙。他跳的是二十年前的那些花样，可怜的乔治，他是那样急切地想变得年轻些！而那个与他跳舞的可怜的姑娘还不得不装出一副喜欢的样子。现在她的脸在他肩上他看不见的地方，看上去真是厌烦透了。

　　而她自己这边，帕金顿太太满意地想，是多么地让人嫉妒。她瞥了一眼身边看上去完美无缺的克劳德，他正知qíng识趣地保持沉默。他是多么理解她。他从不与她争执——而丈夫们在结婚若gān年后总不可避免地与妻子们争吵。

　　她又看了看他，他们的目光相遇了。他微微一笑，他深邃的眼睛，那样忧郁、那样làng漫、那样温柔地看着她。

　　“咱们再跳一个吗？”他低声问道。

　　他们又跳了起来。那真是天堂！

　　她感到乔治充满歉意的目光一直追随着他们。她想起来，他们的目的是让乔治嫉妒。

　　那是多么久远的事啊！现在她真的不想让乔治嫉妒什么，那会使他不好受。为什么要让他难过呢，可怜的东西？每个人都这样地快乐……帕金顿太太到家时帕金顿先生已经在家呆了一个小时。他看上去困惑而缺乏自信。

　　“嗯，”他搭话道，“你回来了。”

　　帕金顿太太甩开那件就在当天上午花了她四十畿尼买的披肩。

　　“是啊，”她微笑着说，“我回来了。”

　　乔治咳了一声：“呃----遇上你有点儿奇怪。”

　　“是吗？”帕金顿太太说。

　　“我——这个，我想带那个女孩出去也算是做件好事。她家里有些麻烦事。我想——这个，好事，你知道。”

　　帕金顿太太点点头。可怜的老乔治——笨手笨脚，还那么兴奋，那么自得。

　　“和你在一起的那个家伙是谁？我不认得他，是吧？”

　　“勒特雷尔。他名叫克劳德·勒特雷尔。”

　　“你怎么认识他的？”

　　“噢，有人介绍的。”帕金顿太太含糊他说。

　　“你出去跳舞，可真有些奇怪——在你这把年纪。可别被人当成笑话，我亲爱的。”

　　帕金顿太太笑了。此刻她觉得这个世界是如此美好，她不想说些什么破坏它的话。

　　“有变化总是好的。”她和善地说道。

　　“你可得小心，你知道，有许多这样靠女人吃饭的小白脸。有时候中年妇女实在是傻得可笑。我只是给你提个醒儿，亲爱的。我不想看到你做出不合时宜的事qíng。”

　　“我觉得做些运动很有好处”帕金顿太太说。

　　“嗯----没错。”

　　“我希望你也这么做。”帕金顿太太好心好意他说，“最重要的是快乐，不是吗？

　　我记得有一天早餐时你这么说，大约十天前吧。”

　　她丈夫警觉地看了她一眼，可是她看上去一点儿也不像是在讽刺。她打了个哈欠。

　　“我得去睡了，顺便提一句，乔治，最近我花了不少钱。会有很多各种各样的账单寄来，你不会介意的，是吧？”

　　“账单？”帕金顿先生问道。

　　“是啊，买衣服，做按摩，还有头发的护理。我真是奢侈得不像话——不过我知道你不会介意的。”

　　她上楼去了，帕金顿先生呆在原地惊讶得张大了嘴。对于今晚的事玛丽亚的态度好得令人称奇。她看上去根本毫不在意。不过真是遗憾，她突然开始喜欢花钱了。玛丽亚——那个勤俭节约的模范！女人们！乔治·帕金顿摇了摇头。那个女孩的兄弟最近遇上些麻烦。好吧，他愿意帮忙。无所谓——该死的，城里的事儿最近也不太顺利。

　　帕金顿先生叹了口气，也缓缓爬上楼去。

　　有时候在当时没有引起注意的话事后反而会被想起。

　　一直到第二天早晨，帕金顿先生说的一些话才真正引起他太太的反应。

　　靠女人混饭吃的男人；中年妇女；傻得可笑。

　　帕金顿太太是个内心勇敢坚qiáng的人。她坐下来面对事实。靠女人混饭吃的男人。她在报上读到过许多关于他们的事，也读到过中年妇女们所做的蠢事。

　　克劳德是个靠女人吃饭的人吗？她猜想他是的。可是，吃软饭的男人靠女人付账，而克劳德总为她付账。是的，可这其实是帕克·派恩先生在付账，不是克劳德——或者，不如说是她自己的两百畿尼。

　　她是一个愚蠢的中年妇女吗？克劳德·勒特雷尔在背后嘲笑她吗？想到这儿，她脸红了。

　　好吧，那又怎么样？克劳德是个靠女人吃饭的男人，她是个愚蠢的中年妇女。她想她应该送他点什么，比方说一个金质烟盒之类的。

　　一种奇怪的冲动驱使她出了门，来到阿斯普雷商场。她挑了一个烟盒并付了钱。她和克劳德约好了在克莱瑞奇餐厅共进午餐。

　　当他们喝着咖啡时，她从包里拿出那个烟盒。“一点小礼物。”她喃喃道。

　　他抬起头，皱着眉说：“给我的？”

　　“是的。我——我希望你会喜欢。”

　　他用手使劲儿把它从桌上推了回来。“你为什么要给我那个？我不会收的。拿回去。

　　拿回去，我说。”他生气了，黑眼睛里闪着怒火。

　　她咕哝了一句：“我很抱歉。”把烟盒放回了包里。

　　那天他们都有些局促不安。

　　第二天早晨，他给她打来电话：“我必须见你。今天下午我能来你家吗？”

　　她让他三点钟来。

　　他到的时候脸色苍白，十分紧张。他们互相问好，那种尴尬的感觉更明显了。忽然他跳了起来，面对着她：“你以为我是什么？这就是我想来问你的。我们是朋友，不是吗？是的，朋友。但这又有什么区别，你仍然认为我是——嗯，一个吃软饭的男人，一个靠女人活着的家伙。你是这样想的，不是吗？”

　　“不，不是。”

　　他把她的否认扔在一边。他的脸色白得像纸一样。“你就是那么想的！没错，这是真的，这就是我要来这儿告诉你的话。这是真的！我的任务是带你出去，让你开心，与你谈qíng说爱，让你忘掉你的丈夫。这是我的工作，一个可鄙的工作，是吧？”

　　“你为什么要告诉我这些？”她问道。

　　“因为我受不了了。我无法再这样继续下去。不能继续这样对你。你与众不同。你是我可以信任、依赖、敬慕的那种女人。你以为我不过是说说而已，这又是游戏的一部分？”

　　他靠近她，“我会证明这不是一场把戏。我要走了——为了你。为了你我要使自己成为一个真正的男人，而不是现在这种令人厌恶的家伙。”

　　他突然拥紧了她，他的唇印在她的唇上。接着他放开她，站在一边。