她坐在梳妆台前，望着镜中的自己，视而不见。

　　她被迫让赫邱里。波洛来这幢房子里。她并不想要他来。但是安惠所先生让她难以拒绝。如今事qíng已经公开了。不可能让理查。亚伯尼瑟在坟墓里安息。

　　这一切都由柯娜那句话开始……

　　葬礼完后那一天……她怀疑，他们是什么表qíng？他们以什么表qíng看着柯娜？她自己又是什么表qíng？

　　乔治是怎么说的？关于一个人自己看自己？

　　像别人看我们一样地看我们自己……像别人看我们一样。

　　她投she在镜子上的眼光突然专注了起来。她在看自己－－但是并不是真的自己－－不像别人看她－－不像柯娜那天眼中的她。

　　她的右－－不，她的左眉弧度比右眉高一点。嘴巴呢？嘴巴的曲线是左右对称的。如果她能看见别人眼中的自己，她当然看到的会跟这镜中的影像没什么大不同。不像柯娜。

　　柯娜－－那一幕清晰地浮现在她眼前……

　　柯娜，在葬礼那天，她的头倾向一边－－发出那个问题－－看着海伦……

　　突然，海伦双手掩面。“这没有道理……这不可能有道理……”

　　安惠所小姐被电话铃声从美梦中吵醒，她正梦见在跟玛丽皇后玩纸牌。

　　她想要不理会－－但是电话铃声响个不停。她睡眼惺松地抬起头看看chuáng头的手表。差五分钟七点－－到底谁会在这种时候打电话来？一定是打错了。

　　电话铃声仍然令人心烦气躁地响个不停。安惠所小姐叹了一口气，抓起一件外袍披上，走进客厅。

　　“这里是肯辛敦675498，”她抓起话筒没好气地说。

　　“我是亚伯尼瑟太太。里奥。亚伯尼瑟太太。我可以跟安惠所先生讲话吗？”

　　“噢，你早，亚伯尼瑟太太。”一句“你早”说得并不真诚。“我是安惠所小姐，我哥哥恐怕还在睡觉。我自己本来也还在睡觉。”

　　“真是抱歉，”海伦被迫致歉。“但是我必须马上跟令兄讲话，很重要的事。”

　　“晚一点不行吗？”

　　“恐怕不行。”

　　“噢，那么，好吧。”

　　安惠所小姐语气尖酸。

　　她敲敲她哥哥的房门，走了进去。

　　“又是那些亚伯尼瑟的人！”她愤愤地说。

　　“呃，亚伯尼瑟？”

　　“里奥。亚伯尼瑟太太。一大早七点还不到就打电话来！真是的！”

　　“是里奥太太？天啊，真是不寻常，我的外袍呢？啊，谢谢你。”

　　不久他对着话筒说：

　　“我是安惠所。是你吗，海伦？”

　　“是的，非常抱歉吵醒了你。但是你曾经说过如果我想起来葬礼那天柯娜暗示理查是被人谋害时，我觉得不对劲的是什么时就立刻打电话给你。”

　　“啊！你想起来了？”

　　海伦以疑惑的语气说：

　　“是的，但是这没道理。”

　　“你必须说出来让我自己来判断。是不是你注意到某一个人有什么不对劲？”

　　“是的。”

　　“告诉我。”

　　“似乎没道理。”海伦以抱歉的语气说。“但是我相当确定。我昨天晚上照镜子时想起来的。噢……”

　　这声略带惊吓的半叫喊声之后，接着古怪地传来－－一记闷重的声响，安惠所先生想不通是什么声响－－

　　他紧急地说：

　　“喂－－喂－－你在听吗？海伦，你在听吗？……海伦……

　　（21）

　　安惠所先生费尽了工夫，跟jiāo换台磨了一个小时后，终于接通了电话，找到了赫邱里。波洛听电话。

　　“谢天谢地！”安惠所先生qíng绪的激昂是可以谅解的。“jiāo换台好像费尽了工夫才接通这个电话。”

　　“这没什么好惊讶的。听筒没有挂上。”

　　波洛语气中的yīn森意味传到了听者的耳中。

　　安惠所先生敏锐地说：

　　“是不是发生什么事了？”

　　“是的。女佣大约二十分钟以前发现里奥。亚伯尼瑟太太躺在书房的电话分机旁。她昏迷不醒，严重脑震dàng。”

　　“你的意思是她的头部受击？”

　　“我想是这样。有可能是她跌倒头部撞到大理石门挡，但是我不这么认为，而且医生也不这么认为。”

　　“她那时正在跟我通电话。我就奇怪怎么电话突然就断了。”

　　“原来她是在跟你通电话。她说了些什么？”

　　“不久以前她跟我提起过，在柯娜。蓝斯贵尼特暗示她哥哥是被人谋害时，她自己有种某个地方不对劲－－古怪－－的感觉，她说不上来是什么－－她想不起来为什么会有这种印象。”

　　“而突然之间，她想起来了。”

　　“是的。”

　　“而且打电话告诉你。”

　　“是的。”

　　“然后呢？”

　　“没有然后了，”安惠所先生bào躁地说。“她正要告诉我，电话却中断了。”

　　“她说了些什么？”

　　“都是些无关紧要的。”

　　“对不起，我的朋友，但是这该由我来判断，不是你。她到底说了些什么？”

　　“她提醒我说，我要她一旦想起她觉得古怪的是什么时立刻告诉我。她说她想起来了－－不过说那‘没有道理’。”

　　“我问她是不是跟那天在场的某一个人有关，她说，是的，是跟某一个人有关。她说她是在照镜子时想起来的－－”

　　“再来呢？”

　　“就这些了。”

　　“她没有暗示－－是那一个人？”

　　“如果她告诉了我，我不会不告诉你，”安惠所先生尖酸地说。

　　“我向你道歉，我的朋友。当然你会告诉我的。”

　　安惠所先生说：

　　“我们只有等她神志清醒之后才能知道了。”

　　波洛沉重地说：

　　“那可能得很长的一段时间。也许－－永远不会清醒。”

　　“有这么严重？”安惠所先生的声音有点颤抖。

　　“是的，是有这么严重。”

　　“但是－－那很可怕，波洛。”

　　“是的，是很可怕。这也正是我们等不得的原因！因为这显示出，我们得对付的这个人，如果不是心狠手辣到了极点，就是非常惶恐，反正不管是怎么样，我们都不能再等下去了。”

　　“但是你先听我说，波洛，海伦怎么办？我感到担忧。你确信她在恩德比安全吗？”

　　“不，不安全。所以她现在人不在恩德比。救护车已经来把她接到一家疗养院去了，由特别护士照顾她，不允许任何一个人见她，不管是家人或其他任何人。”