校园疑云/鸽群中的猫
“在这一方面，我想我可以帮助你们。”布尔斯特罗德小姐慡快地说，“对上层人物我还能起点儿作用。”她微笑着列举了几个人的名字，其中有内政大臣、两位报界巨头、一位主教以及教育大臣。“我将尽力而为。”她朝亚当看看，“你同意吗？”
亚当急忙说：
“我很同意。我们一贯喜欢悄悄地gān。”
“你还要继续当我的花匠吗？”布尔斯特罗德小姐问。
“如果你不反对的话。这样我要上哪儿去就不会感到拘束。我就可以留神周围的事qíng。”
这一次布尔斯特罗德小姐可扬起了双眉。
“莫非你以为还会发生凶杀？”
“不，不。”
“这使我高兴。我看未必有哪个学校能经得住一学期之内连出两桩人命案子。”
她转向凯尔西。
“你们把体育馆查看好了没有？如果还不能用，那真叫人感到尴尬。”
“我们已查看完了。gāngān净净——我是说，从我们的观点来看。不管凶杀的原因是什么——现在那儿没有什么东西对我们有所帮助。只是个具有一般设备的体育馆。”
“学生的衣柜里没有东西吗？”
凯尔西警督笑笑。
“嗯——各式各样的东西——有本书——是法语的——叫《老实人》——有——嗯——cha图。是本贵重的书。”（书名原文为法文，该书是法国十八世纪思想家、作家伏尔泰所着的哲理小说。——译注）“啊，”布尔斯特罗德小姐说，“原来她把它藏在这儿！我想是吉赛儿·多勃雷吧？”
这使凯尔西对布尔斯特罗德小姐更为敬重了。
“能瞒得过你的事不多，小姐。”他说。
“《老实人》不会对她有害处。”布尔斯特罗德小姐说，“这是一本古典着作。某些描写色qíng的书，我的确要没收的。现在还是回到我刚才说的第一个问题。关于学校的事，你们不打算多加声张，这已使我放心了。学校能帮你们什么忙吗？我能不能帮助你们？”
“眼下我想没有什么要帮助的。惟一我想问的是，这学期以来有没有使你感到不安的事qíng？有没有引人注意的事，或者引人注意的人？”
布尔斯特罗德小姐沉默了一会儿。然后她慢慢地说，“我老老实实地回答你：我不知道。”
亚当赶忙说：
“你有没有感到好像有什么反常的事？”
“有——只不过是感觉。我不能肯定。我不能明确指出什么人，或什么事——除非——”
她沉默了一会儿，然后她说：
“我感到——我当时感到——我疏忽了一件我不该疏忽的事。我来说一说。”
她把厄普约翰夫人的事qíng以及维罗尼卡夫人那次令人苦恼的突然到来，作了简要的叙述。
亚当对这感兴趣。
“让我来把这件事qíng弄清楚，布尔斯特罗德小姐。厄普约翰夫人从窗户往外看时，就是前面那扇向汽车道开着的窗，她认出了一个人。这没有什么，你这儿有一百多个学生，很可能她看到了她所认识的某个家长或亲戚。但是你肯定有这样的看法，就是她在看到那个人时感到非常惊讶——其实你也就是认为，她绝没有想到竟会在芳糙地遇见这个人。对不对？”
“对，这正是我当时的印象。”
“然后你从这个窗户朝相反方向看去，看见了一个学生的母亲，喝得酩酊大醉，而这就使你完全分了心，不去注意厄普约翰夫人在说些什么，对不对？”
布尔斯特罗德小姐点点头。
“她说了好几分钟，对不对？”
“对。”
“当你回过头来再留神她时，她在谈间谍活动，谈她结婚前在战争时期做过的qíng报工作，对不对？”
“对。”
“这可以联系起来。”亚当思考着说，“那人就是她在战争时期认识的某个人。是你这儿一个学生的家长或亲戚，或者也可能是这儿的一位教师。”
“不会是这儿的教师。”布尔斯特罗德小姐不同意。
“可能是的。”
“我们最好到厄普约翰夫人那儿去问一下。”凯尔西说，“尽快去问。你有她的地址吗，布尔斯特罗德小姐？”
“当然有。但是我想她这时候已到国外去了。等一下——我来问问看。”
她把写字台上的蜂鸣器按了两下，然后急躁地走到门口，把一个正从那儿走过的学生叫住。
“波拉，去把朱莉娅·厄普约翰给我找来好吗？”
“好的，布尔斯特罗德小姐。”
“我最好在这个学生来之前离开这儿。”亚当说，“我在这儿帮着凯尔西警督问话，恐怕不很自然。让他装作把我叫到这儿来盘问我的底细。从我身上一时问不出个名堂来，只得叫我走。”
“去吧。你给我记住，我的眼睛绝不会放过你！”凯尔西一边吼叫着一边咧着嘴笑。
“顺便问一句。”亚当走到门边停下来对布尔斯特罗德小姐说，“如果我稍微有点滥用职权，比如说，如果我对你的某些教师显得过于友好一些，你看要不要紧？”
“对哪几个教师？”
“呃——比如说布朗歇小姐。”
“布朗歇小姐？你认为她——”
“我认为她在这儿感到厌烦。”
“啊！”布尔斯特罗德小姐的脸色显得相当严峻，“也许你说得对。还有别人吗？”
“我要同所有的人都打打jiāo道看。”亚当兴致勃勃地说，“如果你发觉有学生头脑发昏，偷偷地跑到花园里去同人幽会，请你相信，我的意图纯粹是‘警犬式的’——如果有这么个词儿的话。”
“你认为学生可能知道什么吗？”
“每一个人总是知道一些事的，即使有些事他们并不意识到自己知道。”
“也许你说得对。”
有人敲门，布尔斯特罗德小姐叫了一声“进来”。
朱莉娅来到了门口，喘得上气不接下气。
“进来，朱莉娅。”
凯尔西警督大声吼道：
“你现在可以走了，古德曼，去，继续gān你的活去。”
“我对你说过，不管什么事，我全都一点儿不知道。”亚当板起面孔说。他走了出去，嘴里还喃咕着：“十足的盖世太保（德语“纳粹德国的秘密警察”一词的音译，这里亚当故意用来咒骂做警察工作的人。——译注）。”
“对不起，布尔斯特罗德小姐，瞧我喘得这个样子，”朱莉娅道歉说，“我是从网球场一路跑过来的。”