奥列弗夫人站在朋友家的阳台上四处张望，看赫尔克里·波洛是不是来了。他打电话告诉过她大约一会儿就到。一位穿得gāngān净净的中年妇女站在她面前，戴着棉手套的手不安地来回搓动着。

　　“什么事？”奥列弗夫人问道。

　　“打扰您我真抱歉，夫人。可是我想——啊，我想……”

　　奥列弗夫人不愿打断她，她暗自纳闷这个女人为什么那么紧张呢。

　　“您是写故事书的那位太太吧？写谋杀案之类的故事的对吗？”

　　“对，”奥列弗夫人回答道，“正是。”

　　这女人激起了她的好奇心。她说这些话是为了要她签名留念呢，还是想索要一张有她亲笔签名的照片？谁知道呢。结果大大出乎她的意料。

　　“我觉得找您最合适，您能告诉我该怎么办。”那女人说。

　　“您坐下谈吧。”奥列弗夫人说。

　　她预感到面前的这位××太太（她手上也戴着戒指，无疑是位太太）一时半会儿谈不到正题。那女人坐了下来，戴着手套的手继续来回搓动着。

　　“您有cao心的事？”奥列弗夫人努力地引导她谈正题。

　　“嗯，我是想让您帮我拿个主意。这事发生在很久以前，当时我倒没怎么担心。可是事qíng就是这样的，越想越觉得希望跟哪位熟人聊聊，请他拿个主意。”

　　“我明白啦。”奥列弗夫人想给对方信心，就这么回答说。

　　“看看最近都出了些什么事，真让人意想不到啊。”

　　“您是说——”

　　“我说的是万圣节前夜晚会上发生的事。这说明这一带有不可靠的人，是吗？说明以前发生的有些事并不像想像的那样。我是说，也许有些事与想像的有出入，也不知您听明白了没有。”

　　“哦？”奥列弗夫人加重了询问的语气，“不知道该怎么称呼您。”

　　“我姓利曼。利曼太太。我在这一带给太太们做清洁工。我丈夫死后开始gān的，五年啦。以前我给卢埃林·斯迈思夫人帮佣。韦斯顿上校夫妇搬来之前就是她住在石矿宅。不知您是否认识她。”

　　“不，”奥列弗夫人回答说，“我们素不相识。我这是第一次来这里。”

　　“是吧。那您就不大了解当时的事啦，那些传言您也不知道。”

　　“这次来这里我听说了一点。”奥列弗夫人答道。

　　“我对法律一窍不通，我常常着急，恐怕跟法律有关。我是说，得见律师，他们可以管这事。我可不想去报警。应该跟警方无关。是合法的，对吧？”

　　“也未必吧。”奥列弗夫人小心翼翼地说。

　　“您也许听他们说起附加，附加——”

　　“遗嘱的附加条款？”奥列弗夫人提醒她说。

　　“对，对的。我说的就是这个。卢埃林·斯迈思夫人写了一个附加——附加条款。把所有的钱都留给侍奉她的外国女孩子。真令人吃惊，因为她本地有亲戚，她搬到这里住就是为了离他们近些。她疼爱他们，特别是德雷克先生。

　　人们都觉得不可思议，接着律师们也开口了。他们说卢埃林·斯迈思夫人根本就没写这个附加条款，是那个外国女孩写的，要不怎么把钱都留给她呢？他们还说得打官司。德雷克夫人要推翻遗嘱——不知是不是这个词。“

　　“律师们要辨别遗嘱的真伪。对。我记得听人说起过，”奥列弗夫人鼓励她继续说下去，“您也许有所了解吧？”

　　“也不是什么好事。”利曼夫人轻轻地叹息说。

　　这种叹息、或者说哀叹，奥列弗夫人以前不止一次听到过。

　　她猜测这位利曼太太是不是不太值得信赖，说不定喜欢站在门外偷听人谈话。

　　“当时我什么都没说，”利曼太太说，“因为我也不是很清楚。我只是觉得蹊跷。您见多识广，我承认，当时我实在想弄出个究竟。我替卢埃林·斯迈思夫人当过佣人，我真想弄个水落石出。”

　　“没错。”奥列弗夫人回答道。

　　“若是我觉得做了不该做的事，倒也罢了。可是，您知道吗，我并不真的觉得自己做错了。至少当时这么认为。”她说。

　　“哦，对，”奥列弗夫人说，“我肯定会理解您的。说下去。关于附加条款，怎么呢？”

　　“有一天卢埃林·斯迈思夫人——她觉得身体不慡，就把我们叫进屋里，有我，还有吉姆，他帮着种花园、搬砖、搬煤什么的。我们就进了她的房间。

　　她面前摊开着一些文件。然后她扭头对那个外国女孩子——我们叫她奥尔加小姐——说：“出去，亲爱的，因为这一部分你必须回避。好像是这么说的。于是奥尔加小姐出去了。卢埃林·斯迈思夫人让我俩都到她跟前来，她说：看，这是我的遗嘱。她拿了点吸墨纸放在纸的上半部分，下半部分还是空白的。她说：我要在这张纸上写点东西并签字，希望你俩做个见证人。她开始写起来。

　　她向来都用蘸水笔，她不喜欢用别的笔。写了两三行字她签上名，然后对我说：喏，利曼太太，把你的名字写这儿。你的名字，以及地址。接着又对吉姆说：你把名字写在下面，还有地址。这儿。行了。现在你们都看见我写的这个。看见我签的名，你们自己也签了名，对吧。然后，她说：就这事儿，谢谢你们。我们就出去了。嘿，我当时没多想，不过还是有一点好奇。您知道，门一般都不太容易关严，得推一下，听到响声才算关严了。我正关的时候——也不是故意看，我是说——“

　　“我懂您的意思。”奥列弗夫人含含糊糊地说。

　　“我看见卢埃林·斯迈思夫人费力地站起身来——她患了风湿，有时浑身疼——走到书架前抽出一本书，把刚签字的那份文件（装在一个信封里）塞进了书里。一本又宽又大的书，放在最底层。她把书cha回了书架。嗯，像您说的，我再也没多想什么，真的没有。但等出了这些事之后，我当然觉得，至少，我——”她戛然而止。

　　奥列弗夫人来了灵感。

　　“不过，”她说，“您一定没等多久就——”

　　“是的，说实话，是的。我承认我十分好奇。毕竟在上面签字了，还不知道那文件是什么内容呢，对吧？这是人的天xing。”

　　“对，”奥列弗夫人说，“是人的天xing。”

　　她心想，好奇心是利曼太太天xing的一个重要组成部分。

　　“第二天卢埃林·斯迈思夫人去了曼彻斯特。我照例给她打扫卧室——事实上是卧室兼起居室，因为她不时需要上chuáng休息。我心想，嗯，签字的时候应该看看是什么内容的。他们常说买东西、签合同什么的连小字也得看清楚。”