“她有没有崩溃？”

　　威廉小姐冷淡地说：“柯雷尔太太很有自制力，她和葛理小姐完全不同，后者表现得非常歇斯底里，弄得大家很不愉快。”

　　“为什么？”

　　“她想打柯雷尔太太。”

　　“你是说她知道柯雷尔太太应该对柯雷尔先生的死负责？”

　　威廉小姐考虑了一会儿。

　　“不，他没办法肯定。那种---可怕的可能还没有人想到。葛理小姐只是大声喊：‘都是你做的好事，凯若琳，你杀了他，都是你的错。“她并没说’你毒死他了‘。不过我想她一定是那么想。”“柯雷尔太太呢？”威廉小姐不安地动了动。“我们一定要那么伪善吗？波罗先生，我没办法告诉你她当时有什么感觉或者怎么想，不知道是不是恐惧---”“看起来像那样吗？”“不---不，不能那么说。很震惊，对---而且我想也很害怕。对，我肯定是害怕，不过那是很自然的事。”波罗用不满意的声音说：“对，也许那很自然……她对警方怎么解释她丈夫的死？”

　　“自杀，她一开始就很肯定地说，一定是自杀。”

　　“她私下是不是也这么跟你说？或者另有解释？”

　　“不，她---她---努力要我相信柯雷尔先生一定是自杀。”

　　威廉小姐似乎很尴尬。

　　“你怎么说呢？”

　　“说真的，波罗先生，我说什么有关系吗？”

　　“是的，我想有关系。”

　　“我不懂为什么---”可是他期待的沉默仿佛对她有催眠作用似的，她不情愿地说：“我想我说：‘当然，柯雷尔太太，他一定是自杀。’”“你心里相信吗？“威廉小姐抬起头，坚定地说：“不，我不相信。可是请你了解，波罗先生，我完全站在柯雷尔太太这边。我很同情她。”

　　“你希望看到她开释？”

　　威廉小姐用挑战的口气说：“不错，我希望她能被开释。”

　　波罗说：“那你一定也同情他女儿的感受了？”“我非常同情卡拉。”

　　“那么，你不反对替我写一份有关这场悲剧的详细报告吧？”

　　“给她看的？”

　　“是的。”

　　“嗯，我不反对。她决心要调查这件事，是吗？”

　　“对，我相信他如果不知道事实还好一点---”威廉小姐打断他的话：“不，人还是面对事实比较好，玩弄事实来逃避不快乐是没有用的。卡拉知道事实的时候，一定很震惊。现在她希望知道这场悲剧到底是怎么发生的，我觉得一个勇敢的年轻女孩就应该这样。只要她明白这一切，就会慢慢淡忘掉，过她自己的生活。”

　　“也许你说得对。”

　　“我相信自己没错。”

　　“可是你知道，事情不只是这样，她不但想知道事情的经过，还想证明她母亲是无辜的。”

　　威廉小姐说：“可怜的孩子。”

　　“那是你的想法，不是吗？”

　　威廉小姐说：“我现在知道你为什么说她根本不知道还好了，不过我还是觉得让她知道的好。她当然希望证明她母亲无辜---事实虽然很难接受，不过从你对她的形容，我相信她会勇敢地接受，而不会逃避。”

　　“你肯定事实就是这样？”

　　“我不懂你的意思？”

　　“你觉得柯雷尔太太不可能是无辜的？”

　　“我想没有人真的这么想过。”

　　“可是她本人却坚持他是自杀的？”

　　威廉小姐冷冷说：“那个可怜的女人总得找点借口。”

　　“你知不知道，柯雷尔太太临死之前留了一封信给她女儿，郑重表示她是无辜的？”

　　威廉小姐瞪大了眼睛，尖声说：“她不该这么做的。”

　　“喔？”

　　“不错，我相信你跟大多数男人一样，是个多愁善感……”

　　波罗生气地打断她的话：“我并不多愁善感。”

　　“可是你确实有一种错误的感觉。在那么郑重的时候，她何必还说谎呢？为了怕她孩子痛苦？对，很多女人都会那么做，可是我没想到柯雷尔太太也不能免俗。她本来是个勇敢，诚实的女人，我以为她宁可要她女儿别下任何判断。”

　　波罗有点生气地说：“你一点也不认为凯若琳有说实话的可能？”

　　“当然不可能！”“可是你承认爱她？”

　　“我确实爱她，也非常同情她。”

　　“好啊，那么---”威廉小姐用很奇怪的眼神看着他。

　　“你不懂，波罗先生。事情都过了那么久了，我现在说也没有关系了。告诉你，我确实知道凯若琳有罪！”

　　“什么？”

　　“是真的。我不知道当时没说出来对不对---可是我确实隐瞒了一件事。你一定要相信我，波罗先生，我真的‘知道’凯若琳就是凶手……”

　　啤酒谋杀案 第一部 第十章　呜呜哀泣的小猪

　　章节字数：6922 更新时间：07-12-02 12:39

　　安姬拉的房间正俯临着雷琴特公园，在这个春光送暖的时节，一股温和的气流从窗口涌进来，要不是外面不时有隆隆的车声传来，还真像置身在乡间似的。

　　门打开时，波罗从窗口转过身，安姬拉也走了进来。

　　这并不是他初次见到她，他曾经听过一次她的演讲。他觉得她讲得非常好，一般人也许会认为枯燥了些。安姬拉演讲的时候，没有停顿或迟疑片刻，也不曾重复，音调清晰而没有旋律。她没有对罗曼蒂克的情调让步，所讲的题材很少涉及流俗的兴趣。她陈述了许多事实，展示了很多极佳的幻灯片，同时从所举的事实中推论出睿智的结论。总之，正确，不带感情，清晰，明了易懂，而且相当专门。

　　波罗不由得深深赞许，他想，她的头脑实在很清晰。

　　此刻，他得以从近处看她，他发现，她原本可能是个很好看的女人。她的五官很端正，只是稍显严厉。她的眉毛英挺，褐色的眼珠清晰睿智，皮肤也相当细白。

　　肩膀方正，走起路来有点像男人。

　　从她身上，当然看不出那双“呜呜”哀泣的小猪的痕迹。但是她右颊上却有一道起绉的疤痕，右眼也有点扭曲，眼角略向下垂，不过外人却看不出这只眼睛已经失明了。波罗几乎可以肯定，这么多年的光阴，几乎已经使她完全忘了残废的这部分肢体。也使他想到，目前，他最有兴趣的这五个人当中，当初条件最好的，不见得现在就最成功最快乐。就拿当初条件最好的爱莎来说，她那时候年轻，漂亮，富有，但是现在却显得最失败。她就像一朵被过早来临的寒霜侵袭的花朵---仍然绽放着，但是却没有生命了。从外表上看来，威廉小姐没有什么值得夸耀之处，但是在波罗看来，她却没有丝毫意气消沉，也不觉得自己有什么失败之处。威廉小姐对自己的生活很有兴趣，也关心其他人和其他事。她具有这年头的人所缺乏的严格维多利亚式教养所培养出来的头脑和道德观---她已经尽了上帝赋给她的职责，将来上帝一定会召唤她到天国去。