“双胞胎？”于是铃木从鼻子吸了一口气，低声笑着。这个警察说东说西的，好像常在看侦探小说似的。

　　“啊！犬坊先生。”福井看见犬坊那张气色极差的脸，在拉门那里窥探，便大声叫道。

　　“各位是否要用餐了？现在已经准备好了，如果各位要用的话。”

　　“没有关系，犬坊先生，请你过来一下，我想再问你一些问题。这位伟大的小说家说他在菱川小姐被杀之前，看见她站在窗边，你也有看见吗？”

　　我看见犬坊很明显受到些许影响，然后他甩动着双颊的肉，勉强说出，“不，我没看见。”

　　“他说没看见，你说呢？”福井又转过来问我。

　　即使要我说犬坊没看见，只有我看见，我也感到很困扰，这并不是少数服从多数就能解决的事。这名警官是不是哪里搞错了，一副好像要我说实话的样子，但为什么又要我说谎呢？

　　“犬坊先生也有听到枪声吗？”福井再次转过去看了看犬坊问。

　　于是犬坊又再次做出思索的样子，但他其实是在想这个时候要如何回答才安全，并不是在回想当时的情形，因为他说：“我不太记得了，完全想不起来了。”

　　这很明显是在说谎，我听到枪声的时候，是正在和他说话的时候。我听到枪声时，他也在场，他说没听到实在很奇怪。

　　“那么你听到琴声了吗？”福井又再问道。

　　这下子，犬坊进退两难了，他显得非常狼狈，因为他知道别人在看他，他很难否认听到琴声这件事，因为他记得很清楚。

　　“不……那个，我，我有说我听到吗？”犬坊口齿不清地说，然后他吊起眼珠子，观察他的回答是否会对警察有什么影响。

　　“当时是怎样的情形？”

　　“阿通叫我，于是我走到后门一看，这两个人就站在那里，他们要我让他们住一晚，我就和他们说……”

　　“不，是在那之前。”

　　“在那之前，我走到三楼敲门，菱川小姐有从房间内回应。我想打开房门，但门是锁着的，我就跟她说：‘要小心火烛喔！瓦斯要记得关掉喔！’她回答说：‘好。’然后我就下楼了……”

　　“咦？我现在才第一次听到你说，刚才你没有对我说过这些事。”

　　“嗯。”犬坊露出“糟糕了”的表情。

　　“听你这么说，就表示菱川小姐当时还活得好好的，是吗？”福井这么一说，犬坊就变得更加语无伦次了。

　　“不，活着……怎么会要我说这么复杂的事情？”

　　“哪里复杂了！不就是你走到菱川小姐的房门前，有听到她从房内传来的声音吗？”

　　“不，我是这样认为的，那个……我应该没有真的听到吧？”

　　“这我怎么知道！”福井觉得有点不耐烦，声音因此变得很大，可能是等一下就要吃饭了，所以他也就没再多说什么。不过，我还是觉得这应该是福井先生可以决定的问题。

　　“唉！唉！”福井发出很大的声音。于是犬坊说：“对不起。”

　　为什么要向警察道歉呢？这里的道德规范好像超出了我所能理解的范围。

　　“福井先生，”当福井正要开口说话的时候，突然听到隔壁房间有人在叫他，我从拉门的缝隙看见守屋的脸。“县警局的伊藤先生来电。”

　　“是吗？”福井站起来，快速走到隔壁房间。

　　“隔着门，你应该有听到菱川小姐的声音吧？”这次是铃木在问。

　　犬坊抬起头来，做出好像现在才想起来的表情，“我也是这样认为，但是……”

　　“那么，确实是菱川小姐的声音吗？你仔细想一想。”铃木以威吓的口气说。

　　“我觉得好像又不是。”犬坊说得斩钉截铁。

　　“不是？那是谁的声音呢？”

　　于是犬坊皱着眉头，非常严肃地思考着，“不，仔细一想，又好像是菱川小姐的声音。”

　　这时，铃木太阳穴的青筋已经暴起来了。

　　“我知道是什么子弹了！”福井从拉门后面出现，一边大声地说：“是非常古老的子弹，听说是白朗宁公司在一九三〇年左右制造的……”

　　他应该是想问我们有没有什么线索吧？于是福井将脸转向犬坊。但是，本来站在那里的犬坊不见了，他已经倒在地上，我听到他的头敲到地板发出“咚”的一声。躺在地上的犬坊就像螃蟹一样，从嘴巴冒出了泡泡。

　　“喂！守屋！水、水！”铃木大叫。

　　守屋从屋里用杯子装着水跑了出来，铃木和福井扳开犬坊的嘴，想要让他喝下，但怎么样都扳不开，所以他们急了，索性将水直接泼在犬坊的脸上。

　　“呀！”犬坊发出声音，醒了过来。他吊着眼珠看着上方，又再次翻白眼，接着全身不停颤抖。

　　“你怎么了，犬坊先生？”警官们跪坐在犬坊的四周，将他围住。我和守屋伸长了脖子从上方窥探犬坊的脸。

　　“达姆，达姆，达姆，达姆，达姆……”犬坊嘴里不断发出奇怪的声音，一开始我还以为他是在说南无阿弥陀佛，但好像又不是。

　　“不行，这样绝对不行！他的身体很冷。喂！守屋，你能不能帮他铺个棉被？”

　　守屋听了，赶紧跑到屋内。福井一直叫着犬坊的名字，并继续摇着他肥胖的身体，这样看起来很像两个大男人在玩小婴儿的游戏。

　　我看见了藤原的脸，“已经准备好了。”他说。于是藤原抬上半身，田中抬着脚，两人将犬坊不知道抬哪去了。

　　“达姆是什么东西啊？”铃木说：“他是在说南无阿弥陀佛吗？”

　　“不，不是。”福井说，他已经准备好了另外一个答案，“击中菱川小姐额头上的那颗子弹就是达姆弹。”

　　我感到很震惊，不发一语地站在那里。

　　“什么是达姆弹？”铃木说。

　　“就是在弹头的地方割开，将铅芯拉出来特别加工过的子弹。击中动物的时候，杀伤力会更强，会让被击中者的身体破一个大洞。”福井解释着。

　　听了他的说明之后，我心想，这是怎么一回事？如果这是千真万确的话，我就更不能理解了，为什么犬坊会知道这些事呢？

　　睡在房间里的犬坊一男就像小孩子般，不时发出抽抽搭搭的啜泣声。因为守屋催促着我们用餐，所以我们便暂时抛下他，朝大厅走去。这时，我们正好经过犬坊所在那个房间外的走廊，我在附近的洗手间洗手，磨蹭了一会儿。

　　我听见犬坊不断地发出啜泣声。但一开始，我还听不出来这是啜泣声，更不知道这是犬坊所发出的声音，我还以为是哪里有只大狗呢！但，这确实是人类的声音，而且还是那个看起来充满自信又傲慢、这间旅馆的大家长所发出的声音。