把灯油倒出来?那当然试了。不过，听说没有灯油也会亮;就是那个……阿菊他们打算要做那个时。哎呀，客官，你不能笑说这样比较省油。

　　阿菊说，那座灯太可怕了，最后连白天也很讨厌接近那座灯。话虽如此，可是那座灯有吉祥物飞龙浮雕，又是自己带来的嫁妆，也就不能擅自移到房外，或暂时换上别的座灯，何况婆婆也要阿菊珍惜那盏座灯。而且也才刚嫁进来，阿菊大概真的是一筹莫展吧。

　　关键人物是阿菊夫婿吗?这个啊，对阿菊来说最可怜的正是这点，那夫婿也许是个懦弱的人。最初几天，每逢要行房，那盏偷窥灯就会自动点亮，阿菊的夫婿还开玩笑说真是盏好色的座灯，可是，座灯亮得跟白天没两样，新嫁姑娘的阿菊当然会害羞拒绝。拒绝的次数多了，她夫婿也开始有点不耐烦。唉，毕竟也是刚当人家夫婿的人，这也不能怪他，但后来就是他的不对了。不知道是不是过于急躁，那夫婿竟开始责怪阿菊，这是你带来的嫁妆吧?到底是谁送你的?不会是你以前的情人吧?诸如此类的。结果夫妻感情失和，阿菊也憔悴不堪。事情就是这样。

　　得知这事的右兵卫，我刚刚也说了，到处托人想办法，也花了不少钱，终于查出那座灯的来历。之后他把座灯卖给我的，向我说明了他查到的事。

　　听说这盏座灯是某将军家直属旗本的侧室——照我们的说法就是姨太太——特别请人订做的。听说那直属旗本历代都信仰水神，龙正是水神的化身，不是吗?就那位姨太太来说，是想奉承老爷吧。

　　但这位姨太太竟跟其他男人有染。对方也是武士，右兵卫查到最后终究没能查出对方是谁，却听说与那直属旗本是自家人。姨太太跟人偷情的那个旗本，非常气愤，某天闯入姨太太和武士睡觉的房间，当场斩杀了两人——光看这个演变，那武士是旗本自家人的这个传闻，我认为所言不假。

　　现场有没有那座灯?那当然有吧。姨太太和情夫是在女方家幽会，而且那是旗本老节提供的住所。听说发生那件事之后，房子有一阵子没住人。

　　因为这佯，旗本家将那座灯卖了，而右兵卫凑巧买了回来。

　　虽然真相大白了，可是，不久阿菊果然离婚了。不过，大约一年后又嫁了人，过得很幸福。

　　夫家送还嫁妆时，右兵卫起初想烧掉这盏座灯，又怕事后会发生什么作祟之类的事，才来找我商量。我这儿的话，早已习惯处理这种有问题的东西。

　　啊，对了，有件事忘了说。右兵卫买给阿菊当嫁妆的座灯是一对的，会亮起好色亮光的，每次都是同一盏，正是这盏。所以另一盏很快就卖掉了。

　　观看姨太太和情夫幽会的是成对的座灯，可是会用那种奇妙方式作祟的却都是同一盏，很有趣吧。不知道作祟的是姨太太还是情夫?

　　客官，你认为是谁呢?

　　事情就是这样。

　　这就是我这儿的座灯来历，我都坦白跟你说了。这两盏座灯的故事都很奇特吧!当然啦，我一开始也说了，这两盏座灯都做过驱邪法事。

　　可是啊，每次想起这两盏座灯，我总会这么想，一般我们每次思量或谈论自己的欲望和任性，或对别人的憎恨和嫉妒，诸如这种肮脏事，通常都是在晚上吧?通常在老天爷不在的地方，从心里捞出这些事来琢磨。

　　而座灯正好对这些事都看得一清二楚。只有座灯在看着。终年看着我们在企图什么、做什么或中止什么、失败了什么，看着我们种种见不得人的事。格子纸窗还能看看外面的风景，但座灯这玩意儿，总是端坐在屋内昏暗的地方。

　　咦，你要走了?客官，你果然听得很不舒服。唉，这也没办法。我由是觉得不能佯装不知就卖给你，才告诉你这些事，请别介意。

　　日后你要是还需要什么，请到我们这儿来看看。谢谢、谢谢。

　　唉，松三郎，你在这儿啊!如何，刚刚那位客人的样子，你看到了吗?

　　他听得茫然不知所措了吧?那种客人不仔细观察不行啊。看他穿着打扮还不错，应该是店家伙计。是那种会被老板夫妇看中，继承家业的那种女婿。

　　那客人啊，不是来买座灯的。只是凑巧话题扯到座灯，才随口那么说。你最初跟他说话时，没感觉出来吗?

　　那位客人大概是想卖什么东西吧，而且是有问题的东西，所以才找上我们这种不会多问、什么都买的旧货铺。他其实是来试探我们。反正，他已经知道我不会拒绝有问题的货品，也许过几天会上门来说出他真正的目的。等着瞧吧!

　　老板还真是喜欢这种东西?那当然啦!买卖的都是些沾满别人欲望和污垢的东西，会跟来种种问题也是理所当然的。若是觉得可怕不是太可惜了吗?我倒认为这才是所谓旧货铺的气概。

　　注一：“绀”的发音跟狐狸叫声一样。

　　注二：火灾发生于一六五七年，死了十万人以上。

　　注三：专门在日本海航行的帆船，容量五百至一千石。

　　注四：荷兰人。

　　注五：将军家或大名专属的医生。

　　清和　卯月

　　看中容貌

　　一

　　阿信认为对方是存心嘲弄自己。她气得双颊发热，头昏脑涨，说不出话来。

　　“我?对方说看中我的容貌，想娶我?”

　　阿信好不容易才就对方的话如此说道，媒婆则是耸了耸肩说：“是啊。阿信姑娘，你别气得满脸通红嘛。镇定一下好不好?”

　　这叫人如何镇定?

　　“告诉你，我啊，手上有一件后天就要缝好的衣服，没时间听这种耍人的话。你快走吧。”

　　阿信鼻息粗重地想站起来，媒婆用力按住她的手。

　　“唉!唉!你别说得这么无情嘛。听我说完再生气也不迟吧?是不是?藤吉先生。”

　　媒婆望向阿信的父亲，如此劝道。藤吉忙了一整天的生意刚回来，只洗了手、漱了口，肚子还饿着，媒婆突然来说独生女的亲事，他似乎惊讶得不知如何是好。

　　“啊，嗯，说得也是。”

　　他连忙找话说，然后仰着头看着怒不可遏的女儿。

　　“阿爸，这种话，用不着听。看中我的容貌?哼!”

　　阿信咚一声跺了一下脚。本来就是简陋的大杂院，经她这么一跺脚，天花板传来嘎吱声。阿信身高五尺八寸，是个大块头的女子。

　　藤吉挥手掸掉眼前簌簌掉落的棉絮，吞吞吐吐地说：“我也觉得女儿生气是理所当然的，我也不好说什么……”

　　“你还没听我把话说完，当然不好说什么。”

　　看来连媒婆也有点生气了，撅着嘴这佯说道。阿信见状更是怒火中烧。

　　“什么嘛，想骗人哪有这么简单的。那你说说看好了，到底是谁拜托你来开我玩笑?你说呀，嗯?”

　　媒婆大声说道：“我说啊，阿信姑娘，我当然也知道，來跟你这种丑女说人看中你的容貌、想娶你，会有什么后果。”

　　阿信双手在身体两侧握紧拳头。她的手掌和身高很相称——非常大。