五郎兵卫不想让人有被逼问的感觉，尽量平心静气地问。再说，也没必要逼问。他真的是基于担心才问的。

　　可是，庄助把手贴在后脑。只低声回了一句。

　　“因为不是能说清楚的事……”

　　“很麻烦的事吗?”

　　“我脑筋不好。”

　　五郎兵卫有点无言以对，只能看着庄助。

　　虽说有五年的交情，但五郎兵卫仍不太清楚庄助的事，连庄助到底几岁，他也不是很清楚。

　　庄助留在稻荷屋做事完全是出于自然。五年前的夏天——正好是现在的这个时期——有个全身肮脏、看似好几天没吃东西的高大男人来到稻荷屋铺子前，拜托五郎兵卫随便给他什么东西吃都行，他身上没钱，但可以帮忙做事抵饭钱，事情就是这么开始的。

　　那时，说实话，五郎兵卫有些不快。男人身上的衣服不但脏，头发也很蓬乱，虽然脚上勉强算有草鞋，却一眼就能看出是从大老远走来，好不容易才来到江户。

　　五郎兵卫当时认为，大概是郊外的农民，日子过不下去来江户找工作之类的。又认为，可能身上小心翼翼地藏着仅有的—点钱，在这到处都是陷阱的江户被扒了，因而走投无路。

　　尽管如此，五郎兵卫还是说了，要是愿意整理堆在铺子后面的破烂，将空酒桶搬到批发商那儿——当时为何会提出这种条件让他抵饭钱，此刻的五郎兵卫仍然想不通。

　　庄助——那天，等他吃完饭，缓了缓气，才总算问出这名字——是看起来很老实，还是看上去非常可怜，一副走投无路的样子?或是，就最之后阿由第—次看到他时所说的那般?

　　(那人的眼睛很清澈。阿爸，他一定不是坏人。)

　　当时，五郎兵卫对扒着饭的庄助问道：“你为什么挑上我的铺子?”

　　庄助嘴边沾着饭粒，像是不立即回答便很过意不去似的赶紧说：“因为铺子里只有老板—个人。”

　　“其他铺子不是吗?”

　　“有女人在的话，她们会嫌我，把我赶走。她们会怕我。”

　　五郎兵卫不发一语地伸手帮他添饭。

　　那天，等庄助做完抵饭钱的工作，五郎兵卫试着说，明天要是肯来帮忙，可以让你吃晚饭。庄助连忙答应，第二天依约前来。

　　这样大约持续了十天，五郎兵卫又对庄助说，工资大概少得可怜，但是可以帮你找住的地方并供餐，要不要留在这儿做事?结果他就一直待到现在。

　　庄助做了—个月左右，他问老板，你不认为我笨手笨脚是个没用的人吗?

　　五郎兵卫一听十分惊讶。庄助的确手脚不灵活，但他老实又正直。如果说这种男人是没用的人，那么世上大概到处都挤满了无用的人。

　　庄助很怯弱，怯弱得不得不那样问雇主，当时五郎兵卫也早就知道这一点，所以，尽可能温和地回答：“你不用担心那种事。庄助，你很勤快。”

　　庄助听后，有如小孩受到夸奖，显得很高烈。接着，他说出了自己的事。

　　“八岁那时，我帮父亲推大板车……因为是泥路，大板车翻倒了，车上的货砸到我头上。我忘了是什么赁。只记得是个很大的四方形，用覃席包得紧紧的。那东西砸到我头上，听说我昏睡了三天。我阿妈说，因为那样，我才笨手笨脚，比别人迟钝。”

　　五郎兵卫摇头说道：“我不是怪你阿妈，但你会这样胆怯，不是因为小时候头部受伤而变得迟钝，是你从小听那种话长大的关系。所以，你最好忘掉那些事。”

　　事实上庄助的确是不辞辛劳地认真做事。五郎兵卫从来对他感到不满，相反，他希望庄助更有自信—点。

　　除了头部受过伤这件事之外，无论问他什么，庄助总是不肯说。来稻荷屋之前到底做过什么事?家住哪里?有没有替别人做过事?

　　不管问什么，庄助都只是一脸困惑而已。大概有难言之隐吧!这些情感日积月累。才令庄助变成这般寡言吧。

　　“我很清楚你不善于说话。”

　　五郎兵卫喝了一口凉酒。接着说道：“但是，庄助，如果你真的是为了我所担心的那种事烦恼，没有什么不能说的。要是真的是赌博或借钱之类的……”

　　庄助摇头说道：“不是那样。要是那样，我不会隐瞒的。”

　　“那，是什么事?”

　　庄助又缩着身子。

　　“你说不清楚吗?”

　　“……老板大概不会相信。”

　　俗话说“蚊子般的声音”，此刻的五郎兵卫第—次听到了与这形容如此贴切的声音。那声音跟他那魁梧的身材极不相称，尽管令人觉得有点可怜，却也不禁想笑。

　　“你说说看。没事的，慢慢说就可以了。你先从说得出口的事开始说。”

　　庄助像个对着眼前的酒准备大喝一场的酒鬼那样，发出好几个吞咽声，还不时挑着眉毛，最后翻着眼珠子往上看着五郎兵卫，小声地说：“老板，你不会笑我吧?”

　　五郎兵卫一本正经地回答：“你要是不希望我笑，我就不笑。我怎么可能笑让你烦恼的事。”

　　庄助听后，发出跟他的身材很不相称的可爱叹息，然后垂下肩膀。

　　“我住的地方，每晚都闹鬼。”

　　三

　　“闹鬼?”

　　或许五郎兵卫的声音比想象中要来得尖锐，庄助的表情有如挨打的狗。五郎兵卫赶紧探出身子说：“别担心，我不是取笑你，也不是生气，只是吓了一跳而已。原来如此，你是说每天晚上都会看到鬼?”

　　庄助战战兢兢地点头;一副只要一点头，五郎兵卫就会大吼似的表情。

　　“到底怎么回事?你又没搬家，也没做会遭天谴的事吧?为什么会突然被鬼那种东西缠上?”

　　尽管庄助吞吞吐吐的，但还是说出了下面的事。

　　“自从买了那件麻布夜着，事情就发生了。”庄助说道，“盖那件夜着睡觉，每天晚上都会梦见—个年轻女鬼。”

　　五郎兵卫皱起眉头说：“什么样的女人?”

　　庄助的表情出乎意料地快活，“是个漂亮女子。总是对着我笑，好像很高兴见到我。”

　　“她有没有对你说些什么?还是对你恶作剧?”

　　“她不会那样。只是对着我笑，让我也想对她笑而已。老板，真的只是这样。”

　　五郎兵卫再度端详庄助的脸。他先喝一大口凉酒，接着再喝一口，才说：“那，你为什么会瘦，还憔悴成这个样子?”

　　庄助突然害羞起来，“我……那个……”

　　“什么那个?”

　　“我好像爱上那女子了。”

　　五郎兵卫张大嘴巴，然后说：“你，爱上鬼了?”

　　那么是因为相思而憔悴?

　　庄助辩解般地行了个礼，一副努力想着该怎么说的样子，然后急急忙忙地说：“那女子，不会对我做什么坏事。她是个可怜人。”