哈利扫视众人，发现三张他可以信赖的友善面孔，包括即将离去的长官毕悠纳·莫勒、哈福森和贝雅特·隆恩。他没跟任何人的视线接触，也没人想跟他四目相接。哈利对自己在犯罪特警队的人气不抱幻想。莫勒曾说，比乖戾的酒鬼更令人讨厌的只有高大又乖戾的酒鬼。哈利是个身高一米九二的乖戾酒鬼，而他是个优秀警探这一项只能稍微为他加分，此外没有更多帮助。大家都知道，哈利要不是一直被莫勒保护在羽翼下，早就被逐出警界了。大家也都知道，如今莫勒即将离开，高层正等着哈利做出不当行为。矛盾的是，现在使哈利得到保护的功绩，同样也让他永远被放逐为局外人，只因他搞垮了一位警察同事，也就是绰号为王子的汤姆·瓦勒，犯罪特警队的警监。过去八年来，汤姆一直是奥斯陆大型军火走私活动背后的主谋之一，最后他死在坎本区学生宿舍地下室的血泊之中。三星期后，在警署餐厅举行的简短仪式上，总警司咬牙切齿地表扬了哈利清除警界害虫，承认了他的贡献，哈利则表示感谢。

　　“谢谢。”那时哈利说，并扫视在餐厅集合的警察，想看看是否有人在看他。原本他只打算说“谢谢”两个字，但一见众人避开他的视线，脸上带着嘲讽的微笑，他不由得火冒三丈。于是他又说：“我猜这下某人会更难把我踢走了吧，否则媒体可能会认为他之所以这么做，是因为害怕我也会查到他身上。”

　　这时，众人难以置信的目光全集中到哈利身上。他继续往下说。

　　“各位不用大惊小怪。过去汤姆·瓦勒是我们犯罪特警队的警监，他仗着自己的职位进行不法活动，还自称王子。而且大家都知道……”哈利顿了一下，目光扫过一张又一张面孔，最后停在总警司脸上，“既然有王子，通常就会有国王。”

　　“嘿，老哥，在想什么啊?”哈利抬头一看，见是哈福森。

　　“在想国王的事。”哈利咕哝着，从哈福森手里接过一杯咖啡。

　　“呃，有新人来了。”哈福森伸手一指。

　　摆满礼物的桌子旁有个身穿蓝色西装的男子，正在跟总警司和莫勒说话。

　　“那是甘纳·哈根吗?”哈利啜饮一口咖啡之后说，“新上任的PAS [2]?”

　　“现在已经没有PAS了，哈利。”

　　“嗯?”

　　“已经改成POB[3]了，这个官阶是四个月前改的。”

　　“是吗?那天我一定是生病了。那你还是警探吗?”

　　哈福森微微一笑。

　　新上任的队长看起来很机灵，也比备忘录上写的五十三岁看起来年轻。哈利注意到哈根身高中等，身材精瘦，脸、下巴、脖子上有着明显的肌肉线条，说明他过着苦行僧般的生活。他的嘴巴平直坚定，下巴向前凸出，可以视其为果断的象征。他头上残存的头发是黑色的，仿佛在脑袋周围形成半个花冠，而且相当浓密。若你觉得这位新任队长的发型很怪异，放心，不会有人来责备你。不管怎么说，那两道粗大的眉毛预示着他体毛旺盛。

　　“这人是从军方空降来的，”哈利说，“搞不好他会立下起床号的规矩。”

　　“他应该是个好警察，才会被调到这里吧。”

　　“你是说根据他在备忘录里写的自我介绍吗?”

　　“很高兴听见你的想法这么正面，哈利。”

　　“我?我总是急于给新人一个公平的机会。”

　　“重点在于只有‘一个’机会。”贝雅特加入他们的对话，把金色短发拨到一旁，“哈利，我刚刚好像看见你一瘸一拐地走进来。”

　　“昨晚我在集装箱码头碰到一只过于亢奋的警卫犬。”

　　“你去集装箱码头做什么?”

　　哈利仔细端详贝雅特片刻，才给出回答。显然担任鉴识中心主任的职务对她有益，也对鉴识中心有帮助。贝雅特一直是个称职的鉴识专家，但哈利必须承认，过去他并未在她身上看见明显的领导才能，因为贝雅特从警察训练学院毕业后加入劫案组时，还是个习惯自我贬低的害羞内向的年轻女子。

　　“我想去看看佩尔·霍尔门陈尸的集装箱。告诉我，他是怎么进集装箱码头的?”

　　“他用钢丝钳把大锁剪断，钢丝钳就在尸体旁边。那你呢?你是怎么进去的?”

　　“你们还发现了什么?”

　　“哈利，没有证据显示这件案子是……”

　　“我没说有证据啊。还发现了什么?”

　　“你说呢?一些吸毒工具、一剂海洛因、一个装有烟草的塑料袋。你也知道，毒虫会去捡烟蒂，把里面的烟草挑出来，这样连一克朗都不用花。”

　　“那把贝瑞塔手枪呢?”

　　“序号被锉掉了，锉痕很眼熟，是王子时代的枪支。”

　　哈利注意到贝雅特不愿意从自己口中说出汤姆·瓦勒的名字。

　　“嗯。血液样本的检查结果出来了吗?”

　　“出来了，”贝雅特说，“非常干净，令人意外，他应该最近都没吸毒吧，所以才头脑清醒，有能力自杀。你为什么问这些问题?”

　　“我很荣幸被分派去向他父母通知这个噩耗。”

　　“哦……”贝雅特和哈福森异口同声地说。尽管他们才交往两年，但这种同步反应越来越频繁。

　　总警司咳了几声，众人转头朝摆放礼物的桌子望去，闲聊声逐渐停止。

　　“毕悠纳请求让他说一两句话，”总警司抖了抖脚跟，又顿了一下以达到效果，“我批准了。”

　　咯咯的笑声四起。哈利注意到莫勒朝总警司的方向露出犹豫的微笑。

　　“谢谢你，托列夫，也谢谢你和警察总长送给我的道别礼物，更要特别感谢大家送我这张美丽的照片。”

　　莫勒朝桌上指了指。

　　“大家?”哈利低声问贝雅特。

　　“对，史卡勒和几个同事一起集的资。”

　　“我怎么没听说?”

　　“他们可能忘了问你。”

　　“现在我想送几个自己的礼物，”莫勒说，“有点像是分遗产。首先是这个放大镜。”

　　他把放大镜举到面前，大家看见前任队长扭曲的面孔后都笑了起来。

　　“我要把它送给一位女同事，她和她父亲一样是个好侦探，也是个好警察。她从不居功，把功劳都归于犯罪特警队。大家都知道，她一直是大脑专家的研究对象，因为她天生拥有罕见的梭状回，人类的面孔只要见过一次就过目不忘。”

　　哈利看见贝雅特的双颊泛起红晕。贝雅特不喜欢被人注意，更别说当众提起她的这项惊人天赋了，目前她依然运用这个能力在模糊的银行抢劫案监控录像中辨识惯犯。

　　“我希望你不会忘记我这张脸，”莫勒说，“虽然你会有好一阵子见不到它。如果有一天你有疑惑，就可以用这个放大镜。”