“所以就算西娅一个人在那里也不会发现它们?”

　　约恩缓缓点头。

　　哈利走到门外台阶上，俯瞰农舍庭院，抽了最后几口烟，然后丢进雪地，拿出手机。铃声响到第三声，哈根接了起来。

　　“我把约恩·卡尔森移到了别的地方。”哈利说。

　　“说详细一点。”

　　“没有必要。”

　　“什么?”

　　“他在这里更安全，哈福森会留下来过夜。”

　　“在哪里，霍勒?”

　　“这里。”

　　哈利聆听电话那头的沉默，隐约猜到对方接下来会有什么反应。果然，哈根的声音洪亮而清楚地响了起来。

　　“霍勒，你的直属长官要求你详细汇报，拒绝汇报会被视为不服从命令，你听清楚了吗?”

　　哈利经常希望自己的个性不会这样奇怪，好让他拥有一点大部分人都具备的社会生存本能。但他不是这种人，一向都不是。

　　“为什么你非要知道，这很重要吗，哈根?”

　　哈根的声音由于愤怒而颤抖：“霍勒，我会告诉你什么时候可以提问，听清楚了吗?”

　　哈利在沉默中等待着，再等待，直到听见哈根深深吸了口气，哈利才说：“史康森农场。”

　　“你说什么?”

　　“在斯特勒门镇东部，洛伦森林的警察训练场附近。”

　　“原来如此。”过了一会儿哈根说。

　　哈利结束通话，按下另一组号码，同时看见西娅站在月光下怔怔地朝屋外厕所的方向望去。她放下铲子，身体静止，形成一种奇怪的姿势。

　　“我是史卡勒。”

　　“我是哈利，有新发现吗?”

　　“没有。”

　　“没有线报?”

　　“没有像样的。”

　　“但是有人打电话来?”

　　“天哪，当然有，人们都知道有奖金可以拿啊。如果你问我的话，我会说这是个烂主意，给我们增加了很多无谓的工作。”

　　“他们都怎么说?”

　　“他们说的都差不多!都说见过长得很像史丹奇的人。最好笑的是，有个家伙打给值班警察，说他把史丹奇给铐在家里的床上，还问这样有没有奖金可以拿。”

　　哈利等麦努斯的笑声停止后才说：“他们怎么证实那家伙说的不是真的?”

　　“他们不用证实，那家伙自己挂了电话，显然头脑不清楚，他还宣称在餐厅见过史丹奇，手里拿着枪。你们在干吗?”

　　“我们……你刚刚说什么?”

　　“我问你们……”

　　“不是，我是说你刚说那家伙看见史丹奇拿枪。”

　　“哈哈……民众的想象力很丰富，对不对?”

　　“帮我把电话转给值班警察。”

　　“啊……”

　　“现在就转，史卡勒。”

　　哈利的电话被转了过去，他跟值班警察说上了话，才说三句就请对方留在线上不要挂断。

　　“哈福森!”哈利的喊叫声在院子里回荡。

　　“什么事?”哈福森出现在谷仓前的月光下。

　　“不是有个服务生在厕所看见有人拿着沾有洗手液的手枪吗，他叫什么名字?”

　　“我怎么会记得?”

　　“我不管，你给我记起来。”

　　两人的回音在静夜中的房舍墙壁和谷仓之间响起。

　　“好像叫托雷什么的。”

　　“正中红心!那家伙在电话上就说他叫托雷。很好，现在请把他的姓氏想起来。”

　　“呃……比格尔?不对，比尔伦?不对……”

　　“快点，列夫·雅辛!”

　　“比约根，对，比约根。”

　　“放下铲子，你得到了上路飙车的许可。”

　　二十八分钟后，哈福森和哈利驾车来到西区跳蚤市场，在希弗斯街转弯，抵达托雷的住处地址，这地址是值班警察从饼干餐厅的领班那儿问来的。现场已经有一辆警车在等待他们。

　　哈福森把车停在警车旁，按下车窗。

　　“三楼。”驾驶座上的警察说，指了指灰砖墙上一扇亮着灯光的窗户。

　　哈利倾身越过哈福森：“哈福森跟我上去，你们一个人留在这里跟警署保持联络，一个人去后院守住厨房楼梯。你们的后备厢里有枪可以借我吗?”

　　“有。”女警员说。

　　男警员倾身向前：“你是哈利·霍勒，对不对?”

　　“对。”

　　“署里有人说你没有枪支执照。”

　　“我没有。”

　　“哦?”

　　哈利微微一笑：“那天我睡过头，错过了秋天第一回 合的射击测验，可是第二回合我拿到全国第三名，这样可以吗?”

　　两名警察互望一眼。

　　“可以。”男警员咕哝说。

　　哈利猛力推开车门，冰冻的橡胶条发出呻吟。“好，我们来看看这条线报是否值得我们跑一趟。”

　　这是哈利在两天内第二次拿起MP5冲锋枪，他按下名牌上写着塞耶斯泰德的门铃，对一个紧张的女性说他们是警察，还说她可以先走到窗边，看看楼下是不是有警车再开门。女子照做了。女警员走到后院就位，哈福森和哈利爬上楼梯。

　　门铃上的铜质名牌用黑字写着“托雷·比约根”。哈利想起过去第一次跟莫勒一起行动时，莫勒教了他一种判断门内是否有人在家的最简单方法，到现在仍然很管用。哈利把耳朵附在门板玻璃上。里面没有声音。

　　“子弹装了，保险打开了?”哈利低声说。

　　哈福森拿出警用左轮手枪，贴着大门左侧的墙壁站立。

　　哈利按下门铃。

　　“要破门还是不要破门，”哈利低声说，“这是个好问题。”

　　“要强行侵入的话，最好先打电话去检察官办公室申请搜索……”

　　哈福森话未说完，就被MP5冲锋枪打破门上玻璃的碎裂声打断。哈利伸手入内，打开了门。

　　他们悄悄走进玄关，哈利指了指几扇门，示意哈福森去检查，自己则走进客厅。客厅空无一人，但哈利立刻注意到电话桌旁的镜子曾遭受重击，镜子中央有个圆形区块已经掉落，其他部分有如黑色太阳般从圆形区块呈放射状往外裂开，裂痕一直延伸到镀金的装饰镜框。

　　哈利把注意力集中在客厅尽头一扇微开的房门。

　　“厨房和浴室没人。”哈福森在他背后低声说。

　　“好，做好准备。”

　　哈利朝微开的房门走去。这时他觉得，如果他们在这里会有什么发现，那一定会在那个房间里。一辆消音器有故障的车子从外面经过。电车的尖锐刹车声从远处传来。哈利发觉自己本能地弓起身体，避免成为太大的目标。

　　他用冲锋枪管推开房门，利落地踏了进去，立刻闪到一旁，以免自己成为明显目标。他紧靠墙壁，手指扣在扳机上，等待眼睛适应黑暗。