一位黑人厨师背对着他，背膀浑圆亮白。低柜台远远的角落坐着一个白人女孩，她戴着一顶廉价棕色毡帽，穿着破旧的高翻边领马球上衣，左手撑着脸颊，正喝着咖啡。

　　除此二人，车里再无他人。

　　皮特·安格里斯把行李箱放下，坐在门口的凳子上，说：“嗨，默普茜!”

　　胖厨师转过他汗津津的黑脸，咧嘴而笑，嘴唇很厚，露出发青的大舌头。

　　他说：“最近忙什么呢?想吃什么吗?”

　　“两份鸡蛋，不要煎得太熟，一杯咖啡，一个面包，土豆就不要了。”

　　“你是有多久没吃东西了，饿成这样?”默普茜抱怨道。

　　“我喝醉了。”皮特·安格里斯说。

　　坐在柜台后的那个女孩猛地看了他一眼，看看货架上那台廉价的闹钟，又看看她戴着手套的手腕上的手表，垂下头，又盯着她的咖啡杯看。

　　胖厨师把鸡蛋打到锅里，加入牛奶搅拌了一下，“老兄，喝一杯吗?”

　　皮特·安格里斯摇了摇头。

　　“默普茜，我还得开车呢。”

　　厨师咧嘴一笑，从柜台下拿出一个棕色的瓶子，往玻璃杯倒了一大杯酒，放到了皮特·安格里斯旁边。

　　皮特·安格里斯突然拿过杯子，猛地举到嘴边，一口喝下。

　　“这车我改天再开吧。”他放下空杯说。

　　女孩站起，沿着凳子走过来，把硬币放在柜台上。胖厨师用力捶了下他的收银机，放下5美分零钱。皮特·安格里斯漫不经心地盯着那个女孩：衣着寒酸，眼神看上去天真无邪，脖子上披着一头棕色鬈发，眉毛拔得精光，淡得像只剩眉骨了，上面画着夸张的眉线。

　　“小姐，你迷路了吧，是吗?”他用他沙哑的声音轻声问道。

　　女孩笨拙地打开包，把零钱装进去，一听这话，猛地后退几步，包掉在了地上，包里的东西都倒出来了，女孩睁大眼睛盯着包。

　　皮特·安格里斯单膝跪下，把东西装进包里，廉价的镍币收纳盒、几根香烟、印着金色字体“主宰俱乐部”的紫色火柴盒，两条彩色的手帕，皱巴巴的钞票，还有一些银币和便士。

　　他拉好包，站起来，把它递给女孩。

　　“对不起，”他轻声说，“看来我把你吓着了。”

　　她急促地呼吸，一把抓过他手里的包跑了出去，立马不见了身影。

　　胖厨子看着她的背影，“这女孩不是艰苦小镇的人。”他慢慢地说。

　　他把鸡蛋和烤面包盛盘，往大杯子里倒了杯咖啡，把它们放在皮特·安格里斯面前。

　　皮特·安格里斯碰了下食物，心不在焉地说：“独身一人，主宰俱乐部的火柴。特里默·华尔兹专盯这种人，你知道那些被他抓住的女孩会有什么下场。”

　　厨师舔了舔嘴唇，伸手拿出柜台下的威士忌，给自己倒了杯，又给瓶子灌了同样多的水，然后把酒瓶放回柜台下。

　　“我从来就不是个苛刻的人，我也不想那样，”他慢慢地说，“但特里默·华尔兹那样的白人真得让人恼火，迟早有一天他会遭报应的。”

　　皮特踢了踢他的手提箱。

　　“是啊，默普茜，保管好我的手提箱。”

　　皮特·安格里斯说完走了出去。

　　是夜秋高气爽，三两辆汽车呼啸而过，街道上却漆黑一片，渺无人烟。一位守夜的黑人沿着街道慢慢走着，在一排低矮昏暗的商店前敲着门。街对面有很多木屋，其中几所木屋传来吵闹的声音。

　　皮特·安格里斯走过十字路口后又看到了那个女孩，此时离午餐餐车已经有三个街区远了。

　　她被压在墙上一动不动，离她不远处，一栋无电梯公寓的楼梯里泛着暗黄的光。再过去是一个小停车场，停车场最前面几乎都是广告牌。无处可寻的微弱的灯光照在她的帽子上，照在她破旧的翻边领马球上衣上，照在她一侧的脸上。皮特知道她就是之前那个女孩。

　　他走到一扇门前看着女孩，女孩抬起的手臂上有什么东西亮闪闪的——是她的手表。不远处钟声响了八下，声音低沉，一声声地鸣响。

　　角落射出一道亮光，一辆豪华轿车从后面缓缓驶入，沿着街区慢慢前行，车头灯渐渐熄灭，车窗玻璃和磨光车身依旧在黑夜中闪闪发亮。

　　皮特·安格里斯在门口咧嘴大笑，那是一辆定制的迪森贝克轿车，就在离中央大道六个街区的地方定制的。突然响起一阵尖锐的嗒嗒声，他一怔，那个女孩正蹬着高跟鞋沿着人行道跑向他。

　　那辆迪森贝克轿车车灯打得很暗，所以在那个距离车里的人并没有发现女孩。皮特·安格里斯走出门口，一把抓住她的手臂，把她拽回门里，然后从外套下摸出一把枪。

　　女孩在他身边喘着气。

　　迪森贝克轿车慢慢地经过门口，没人开枪，穿制服的司机经过门前时也没有减速。

　　“我干不了那事，要吓死了。”女孩喘着气，对皮特耳语道，说完她突然跑开，沿着街道跑了很远，与那辆车拉开了很远的距离。

　　皮特·安格里斯看着迪森贝克轿车走远，车就在那排挡住停车场视线的广告牌对面行驶。这时车开得很慢，慢得几乎就像在爬行一样，突然从车的左前窗似乎抛出什么东西，重重地落在街上，东西一落地迪森贝克轿车便悄悄加速，嗡的一声驶入黑夜，走了一个街区后车头灯才再次全部亮起。

　　一切静止不动。被扔出车的东西躺在人行道内侧，离其中一个广告牌的底部很近。

　　过了一会儿，女孩又蹒跚着一步一步走回来，皮特·安格里斯在原地看着她，女孩走到他身边时，他轻声说：“发生什么事了?需要帮忙吗?”

　　她哽咽着转身，仿佛她已经不记得他了。黑暗中，她转过头看他，眼睛闪过一丝光，脸色刷白。她小声说着，语速很快，话语里满是恐惧。

　　“你是午餐餐车遇到的那个人，我见过你。”

　　“说吧，怎么回事——还债?”

　　她又转过头看他，点点头。

　　“包里是什么?”皮特·安格里斯大叫道，“钱?”

　　她急忙说：“你愿意帮我取一下吗?嗯，你愿意吗?您的大恩我会感激不尽的，我会——”

　　他笑了，笑声低沉，“姑娘，帮你去取?我去取，谁付我钱?说吧，怎么回事?说来听听。”

　　她猛地推开他，但他一手死死抓住她的手臂，另一只手扔下枪，然后双手抓着她。枪从外套滑落到他看不见的地方。她抽泣着，低声说：“我要是没取到那个包裹他会杀了我的。”

　　皮特·安格里斯尖刻冷酷地说：“谁会杀了你?特里默·华尔兹吗?”

　　她用力推他，几乎就要挣脱他的控制，但还是被皮特拽住了。这时街上传来拖拖拉拉的脚步声，广告牌前出现两道黑影，但他们没有停下来捡那个包裹，而是越走越近，手里的烟头一闪一闪。