女孩盯着他，脸上所有的恐惧慢慢烟消云散。

　　《新闻报》摄影师左手高举着镁光灯支架，身体俯在相机上方。

　　“维多力先生，好，来一张微笑的。”他说，“再来一张忧伤的，让他们无法呼吸。”

　　维多力拿走椅子，侧过脸，朝戴着红帽子的女孩笑了笑，然后又转过脸对着相机，笑容依旧不变。

　　闪光灯和快门咔咔作响。

　　“维多力先生，不错，但我以前看你拍得更好。”

　　“最近我一直很紧张。”维多力温和地说。

　　“谁说不是呢，往脸上泼酸不是什么开玩笑的事。”摄影师说。

　　那个戴红帽子的女孩吃吃地笑着，接着咳嗽了几声，她用长手套捂住嘴，长手套的背面钩编着红色丝线。

　　摄影师是一位年级较大的男子，穿着闪亮的蓝色哔叽，眼神悲伤。他收拾好东西，摇了摇一头银发的脑袋，将他的帽子整得笔挺。

　　“是啊，往脸上泼酸可不是什么开玩笑的事。”他说，“好吧，维多力先生，我叫员工明早来见你。”

　　“非常乐意，”维多力疲惫地说道，“让他们到了在大厅给我打个电话。对了，你喝上一杯再走吧。”

　　“那我不是疯了嘛，”摄影师说，“我不喝酒。”

　　他将相机包扛在肩上，迈着沉重的步子踱出房间，不知从哪儿冒出来一个穿白外套的小日本，他放摄影师出去后人又不见了。

　　“向脸上泼酸，”戴红帽子的那个女孩说，“哈哈哈!如果一个好女孩会这么说，那真是残忍啊。我可以喝一杯吗?”

　　“没人拦着你。”维多力咆哮道。

　　“亲爱的，也没人敢拦着我。”

　　她蜿蜒走到桌边，桌上放着一个方形的中式托盘。她倒了一杯烈酒。维多力有一点心不在焉地说：“到明早的任务应该就这些了。《新闻简报》《记者论坛报》《新闻报》三家通讯社。不是太糟糕。”

　　“我觉得堪称完美。”戴红帽子的女孩说。

　　维多力瞪着她。“但没抓到人，”他轻声说，“只抓到一个无辜的路人。你不会了解这种勒索，是吧，厄玛?”

　　她露出慵懒冰冷的微笑，“是我要勒索你那可怜的1000美元吗?约翰，你也四十多岁了，成熟点。我可一直都很抢手。”

　　维多力起身，走到房间的一个雕刻木柜前，打开一个小抽屉上面的锁，拿出一个大水晶球，又回到椅子上坐下，向前倾身，手掌拿着球，神情几近茫然地盯着它。

　　女孩越过玻璃杯沿看着他，瞪大了眼，眼神有点呆滞。

　　“该死!玩这个要玩疯了吗?”她舒了一口气，猛地把杯子掷到托盘上，走到他身边，俯下身，小声嘟哝说：“约翰，你听说过老年衰变吗?那些四十多岁的坏男人就犯这种病。他们盲目崇拜鲜花和玩具，剪纸娃娃，玩玻璃球……看在祖宗的分上，别玩了，约翰!你还不至于颓废到这种程度吧。”

　　维多力目不转睛地盯着水晶球，慢慢地深呼吸。

　　戴红帽子的女孩向他靠得更近。“约翰，我们去兜风吧，”

　　她柔声说，“我喜欢夜晚的空气，我们去呼吸呼吸新鲜空气。”

　　“我不想去兜风，”维多力推辞说，“我——我有一种感觉，感觉有什么事即将发生。”

　　那个女孩突然俯身，拿走他手中的水晶球，球砰的一声摔在地板上，打着滚，慢慢地滚到地毯厚厚的绒毛里。

　　维多力猛地站起来，他的脸一阵抽搐。

　　“帅哥，我想去兜风。”女孩冷冷地说，“夜色这么美好，你又有一辆好车，干吗不去兜风。”

　　维多力恶狠狠地盯着她，但慢慢地又笑了，憎恶的神情消失不见，还伸出两根手指抚摸着她的嘴唇。

　　“没问题，宝贝，我们这就去兜风。”他轻柔地说。

　　维多力拿起水晶球把它锁在柜子里，穿过一扇里门。戴红帽的那个女孩打开她的包，抹了抹口红，噘起嘴，对着化妆盒的镜子做了个鬼脸。她看着镜子，镜中的自己穿着一件带着红流苏的粗糙的米黄色羊毛外套。她缩进衣服里，轻轻地耸了耸肩，将围巾般的衣领领角甩到肩上。

　　维多力出来了，他戴着帽子，穿上了外套，外套上垂下一条流苏围巾。

　　他们走下房间。

　　“让我们从后门溜出去，”他在门口说，“以防哪家的新闻记者在外面蹲点。”

　　“为什么，约翰!”女孩一挑眉毛，嘲笑道，“我进来时人都看到了，也看到我待在这儿。你肯定是不想让他们觉得你的女朋友在这过夜，是吧?”

　　“靠!”维多力粗暴地说着，用力拧门把手。这时房间里响起了电话铃。维多力再爆粗口，拿下放在门上的手，站在那等着，这时穿白外套的小日本走了进来，拿起电话。

　　男孩放下电话，恳求地笑了笑，打了个手势“你来接，好吗?我听不懂。”

　　维多力走回屋里拿起电话说：“我是约翰·维多力，请问哪位?”他听着电话。

　　慢慢地，维多力将电话拽得越来越紧，整个脸紧绷着，脸色刷白。他声音沙哑，慢慢地说：“等一下。”

　　他放下电话，按住桌子，倚在上面。戴红帽子的女孩来到他身后。

　　“帅哥，难道是坏消息?你怎么蔫得像个霜打的茄子。”维多力慢慢转过头，瞪着她，“给我滚出这里。”他淡淡地说。

　　女孩笑了起来，维多力起身一个箭步上去，用力地扇了她一巴掌。

　　“我说，给我滚!”他用死寂般的声音重复道。

　　女孩不笑了，用戴着长手套的手指摸了摸嘴唇，圆睁着眼，里面却没有写满震惊。

　　“约翰尼，为什么?我那么喜欢你，”她疑惑地说，“你没什么了不起的。滚就滚。”

　　她急忙转身，轻轻甩过头，穿过房间走到门口，挥挥手，走了出去。

　　她挥手时维多力并没有看着她。门“啪”的一声关上时他立马拿起了电话，阴沉地说：“华尔兹，过来我这，快来!”

　　他把电话撂在座架上，茫然地站了一会儿，又回到里门，一会儿又出来，已经脱了帽子和大衣，手里多了一把粗大的短冲锋枪。他把枪朝下塞进礼服夹克的胸前口袋，再次拿起电话，慢慢地，冷冷地，坚定地说：“如果一个叫安格里斯先生要求见我，让他进来。安—格—里—斯。”他把名字一个字一个字说出来，然后放下电话，坐在旁边的安乐椅。

　　他交叉着双臂在那儿等着。

　　穿白外套的日本男孩打开门，点点头，笑了笑，有礼貌地小声说：“啊，您请进来，请进请进。”

　　皮特·安格里斯拍拍图肯·韦尔的肩膀，推她进门，来到一个长长的光鲜亮丽的房间。房间内家具华美，这么一来显得她无比寒酸可怜。她的眼睛哭红了，嘴脏兮兮的。