“这样为什么会对草莓比较好?”她问道。

　　“我们不会开枪杀人，我们行事低调，我们的货不会导致用药过量。我们垄断草莓园以后可以把价格抬得很高，这样年轻人的使用率就会降低。不过我必须承认，我们的总营收将维持不变，但这样一来使用者会减少，贩卖者也会减少，公园和市区街道再也不会到处都是毒虫。简而言之，在观光客、政治人物和选民眼中看起来，奥斯陆会变得赏心悦目。”

　　“我不是社会服务委员会的成员。”

　　“现在还不是，斯科延夫人。但除草不是委员会的工作，这工作必须由秘书来做。秘书必须妥善处理日常琐事，好让委员会采取真正的行动。当然你必须遵照议会决定的政策，但平常负责联络警方的人是你，去夸拉土恩区跟警方讨论他们的行动和危险计划的人是你。未来你势必得更多地定义自己的角色，反正你在这方面很有天分，你只要在奥斯陆各地对毒品政策做一些小访谈，或对用药过量发表一些声明就好了。这样一来，未来事成之后，媒体和党内同志都会知道在背后出主意的人是谁，”老头子咧嘴露出科莫多巨蜥的笑容，“还有今年市场上最大颗的草莓是哪个赢家种的。”

　　我们三人都静静地坐着，动也不动。苍蝇发现了糖碗，不再急着想飞出去了。

　　“我们的对话从没发生过。”伊莎贝尔说。

　　“当然没发生过。”

　　“我们从没见过面。”

　　“虽然很遗憾，但我们从没见过面，斯科延夫人。”

　　“你认为除草……该怎么进行呢?”

　　“我们可以提供协助。在我们这一行，通风报信、除去对手是由来已久的传统，我们可以提供给你必要的情报，让你转交给社服委员会，再向警政委员会提出建议。但你在警界需要有个密友，这个人也许可以参与这个势必会成功的计划，并从中受惠。这个人……”

　　“这个人野心勃勃，而且非常务实，只要是能替奥斯陆争取最大利益的事就一定会去做?”伊莎贝尔举起咖啡杯，做个敬酒的姿势，“我们去客厅坐好吗?”

　　谢尔盖躺在长椅上，刺青师默默研究图案。

　　他准时来这家小店报到，那时刺青师正忙着在一名少年背上刺一条巨龙。少年躺在椅子上紧咬牙关，旁边有个女子显然是他母亲，正对他温言安慰，并问这刺青真的有必要这么大吗?刺完之后，女子付钱，离开时问儿子现在开心了吗，现在他身上的刺青比朋友更酷了吧?

　　“这个图案比较适合你的背。”刺青师指着其中一个图案说。

　　“Tupoy.”谢尔盖咕哝说。白痴。

　　“什么?”

　　“一定要刺得跟这个图一模一样，难道我每次来都要再说一遍吗?”

　　“好吧，我没办法今天全部刺完哦。”

　　“你可以的，我付你双倍价钱。”

　　“这么急啊?”

　　谢尔盖微微点头回应。安德烈每天都打电话给他，跟他说明最新情况。但他今天接到电话，却还没准备好听见安德烈今天说的话。

　　必然之事成为必然了。

　　他知道没有其他出路了。

　　想到这里他怔了怔：没有出路?难道有人要退出吗?

　　他会想到退出也许是因为安德烈在电话上警告过他，说那个警察制伏了他们买通去杀害欧雷克·樊科的犯人。很合理，那犯人只是个挪威人，没用刀子杀过人，但这也表示这件事没有上次那么容易。上次开枪解决那个小药头只是小事一桩，这次他得偷偷接近那个警察，等他到达预定地点，再趁其不备痛下杀手。

　　“我不想泼你冷水，可是你身上这个刺青刺得很不好，线条不清楚，墨水质量又不佳，我们是不是应该把它整理一下?”

　　谢尔盖没有答话。这家伙又懂什么好不好了?线条之所以不清楚是因为当时监狱里的刺青师必须把吉他弦削尖，插在电动刮胡刀上当作针头，墨水是用融化的鞋底混合尿液做成的。

　　“开始刺吧，”谢尔盖说着，伸手指了指，“快点!”

　　“你确定你要刺一把手枪的图案?虽然这是你的选择，可是根据我的经验，一般人都会被暴力象征吓到。我只是想先警告你一声。”

　　这家伙显然对俄罗斯罪犯刺青一无所知，不知道他身上的猫代表他曾因偷窃而被定罪，有两座圆顶的教堂代表曾被定罪两次，胸口的烧伤疤痕是因为用镁粉直接涂在皮肤上去除刺青留下的。他除去的刺青是女性生殖器，当时他二度入狱，在一场牌局之后，乔治亚黑种子帮成员认为他欠钱，因此在他身上留下这个刺青。

　　这家伙也不知道他要刺的图案是马卡洛夫手枪，俄罗斯警方的制式佩枪。这图案代表他——谢尔盖·伊万诺夫杀了一个警察。

　　这家伙什么都不知道，反正没关系，他最好还是继续替饱食终日的挪威少年刺蝴蝶、中国符号或五颜六色的龙，让人家以为这些目录图册上的图案真的具有某种意义。

　　“准备开始了吗?”刺青师说。

　　谢尔盖犹疑片刻。刺青师说得没错，他的确很急。但为什么这么急?为什么不能等那警察死了以后再刺?这是因为他下手之后就会被送进挪威监狱，那就没机会刺上这个图案了。挪威监狱可不比俄罗斯监狱，里头找不到刺青师。

　　但这个问题还有另一个答案。

　　他之所以想在下手前刺青，是不是因为内心深处存有恐惧?这恐惧是不是十分强烈，以致他不确定自己能不能完成任务?这是否就是他必须现在就刺上这个图案的原因，只为了断绝所有退路，除去临阵脱逃的所有可能性，好让他一定得完成这项任务?不消说，没有一个西伯利亚厄尔卡可以忍受有个谎言刻在皮肤上。这段时间以来他很快乐，他知道自己很快乐，那么这些念头代表什么?这些念头是从哪里来的?

　　他知道这些念头来自哪里。

　　来自那个毒贩，那个身穿阿森纳队球衣的少年。

　　那少年开始出现在他梦中。

　　“对，开始吧。”谢尔盖说。

　　17

　　“医生估计，再过几天欧雷克就可以站起来了。”萝凯说，她倚着冰箱，手里端着一杯茶。

　　“接下来就得把他移送到一个没人动得了他的地方才行。”哈利说。

　　他站在萝凯家的厨房窗前，看着山下的城市，午后高峰时段的车流正在主干道上有如萤火虫般爬行。

　　“警方一定有这种保护证人的地方吧。”萝凯说。

　　她并未表现出歇斯底里的情绪，而是以一种认命的沉静态度接受欧雷克被人用刀攻击的事实，仿佛早已多少料到这种事迟早会发生。同时，哈利又在她脸上看见愤慨的神情，那是她准备开战的面容。

　　“他必须待在监狱，但我会跟检察官提出移送的主张。”汉斯·克里斯蒂安·西蒙森说，他一接到萝凯电话就赶来了，这时他坐在餐桌前，衬衫腋下有两圈汗渍。