因为就是此地了，这里就是伏击的地点。谢尔盖见到了那警察盯着酒瓶看的眼神，跟他父亲出狱后回到家里的眼神一模一样。谢尔盖就是死水潭里的鳄鱼，知道男子迟早会再踏上同一条路去找酒喝，他要做的只是等待而已。

　　哈利躺在三〇一号房的床上，对着天花板吞云吐雾，听着手机里她的声音。

　　“我知道你做过比捏造证据更严重的事，”她说，“所以为什么不行?为什么我不能为我爱的人这样做?”

　　“你喝白酒了。”他说。

　　“你怎么知道不是红酒?”

　　“我听得出来。”

　　“所以呢，快说你为什么不肯帮我。”

　　“我可以说吗?”

　　“可以，哈利。”

　　哈利在床边桌上的空咖啡杯里摁熄香烟：“身为犯法者和离职警察，我认为法律还是具有一些意义的。这样听起来会不会很怪?”

　　“继续说啊。”

　　“法律是我们在危险边缘设立的一道围墙，一旦有人触犯了法律，打破了这道围墙，就得把墙补起来，犯法者也必须赎罪。”

　　“不对，是有人必须赎罪，有人必须受罚，好让社会知道杀人是不可接受的，任何代罪羔羊都可以补起这道围墙。”

　　“你只是把符合你论点的法律搬出来而已，你是律师，当然很懂法律。”

　　“我的角色是母亲，我的职业是律师。那你呢，哈利?你是警察吗?难道你变成了机器人?变成了蚁冢的奴隶?变成了别人想法的奴隶?难道你沦落到这种地步了吗?”

　　“嗯。”

　　“你找到答案了吗?”

　　“你以为我回奥斯陆做什么?”

　　萝凯怔了怔。

　　“哈利?”

　　“什么事?”

　　“抱歉。”

　　“别哭。”

　　“我知道，抱歉。”

　　“别说抱歉。”

　　“晚安，哈利。我……”

　　“晚安。”

　　哈利醒了过来。他听见一个声音，那声音淹没了梦中他在走廊上奔跑的脚步声和雪崩的轰隆声。他看了看表：一点三十四分。断掉的窗帘杆倚着窗框，如郁金香的侧影。他下床走到窗边，低头朝后院看去，只见一个垃圾桶翻倒在地，仍在滚动，咯咯作响。

　　他把额头抵在窗玻璃上。

　　22

　　天色尚早，早高峰车流的声音仍有如细细低语，往格兰斯莱达街逐渐蔓延而来。楚斯·班森走在街上，朝警署前进。他还没走到设有奇特圆窗的警署大门前，就看见那棵椴树上钉着红色海报。他立刻掉头，冷静地往回走，经过奥斯陆街上缓慢前进的车流，走进墓园。

　　墓园跟往常一样空无一人，至少没有活人。他在A.C.鲁德的墓碑前停下脚步。今天墓碑上没写字，所以一定是发薪日。

　　他蹲下身来，挖掘墓碑旁的土地，摸到一个褐色信封，把它拉了出来。他按捺住当场打开信封数钱的冲动，把信封放进外套口袋。正想起身，却突然觉得有人在监视他，因此他又蹲了几秒，仿佛正在沉思A.C.鲁德的一生，思索生命之短暂易逝或类似的狗屁哲理。

　　“班森，蹲在原地不要动。”

　　一道影子落在他身上，随之而来的是寒意，仿佛太阳躲到了云层背后。楚斯觉得自己宛如自由落体，胃似乎跳到胸腔。原来被人逮个正着是这种感觉。

　　“这次我们有个不同的任务要派给你。”

　　楚斯感觉大地回到脚下。那人说话带有一点口音。是他。楚斯朝旁边瞥了一眼，看见一个人影隔着两座墓碑低头站着，看起来正在祷告。

　　“你得找出欧雷克·樊科被藏在什么地方。看前面!”

　　楚斯盯着面前的墓碑。

　　“我试过了，”他说，“可是到处都找不到移监的记录，至少我有权限浏览的地方都找不到。而且我问过的人都没听过这家伙的名字，所以我猜他们可能给他取了化名。”

　　“你可以去跟熟知内情的人打听，或者去问那个辩护律师西蒙森。”

　　“为什么不直接去问他妈妈?她应该……”

　　“不要去找女人!”这句话严厉如一记鞭击，墓园里若有别人，一定会发现他们在说话。那人立刻冷静下来：“去问那个辩护律师看看，如果没用的话……”

　　接下来的片刻静默中，楚斯听见墓园里的树梢窸窣作响。一定是风吹的，难怪突然变得这么冷。

　　“去找一个叫克里斯·雷迪的男人，”那声音继续说，“他的街头外号是阿迪达斯，他在卖……”

　　“快速丸。阿迪达斯代表安非……”

　　“闭嘴，班森，你只要听就好。”

　　楚斯闭上嘴巴，仔细聆听。每当有人用这种口气叫他闭嘴，他就会像这样闭上嘴巴，竖耳聆听，听对方叫他扒粪，跟他说……

　　那声音给了他一个地址。

　　“你听到传言说这个阿迪达斯到处跟人炫耀说古斯托·韩森是他杀的，就把他带回警署问话，他会毫无保留地自首。细节留给你补，这样说词才会百分之百可信。但你要先去找西蒙森，明白吗?”

　　“明白，可是阿迪达斯为什么要……”

　　“你不需要问为什么，班森。你只有一个问题要问，那就是‘多少钱’。”

　　楚斯吞了口口水，又吞了好几口口水。扒粪。吞粪。“多少钱?”

　　“这就对了。六万。”

　　“十万。”

　　没有回应。

　　“哈啰?”

　　四周只听见早晨拥堵车流的细细低语。

　　楚斯静静蹲着，偷偷朝旁边瞥了一眼，却一个人影也没看见。他觉得阳光再度让身体暖和起来。六万很好。真的很好。

　　早上十点，地上仍浮着一层白雾，哈利在伊莎贝尔·斯科延的农舍前停车。她站在台阶上，嘴角挂着微笑，手拿小马鞭在黑色马裤的大腿上拍打。哈利下车时听见她的靴子踩在碎石地上嘎吱作响。

　　“早啊，哈利，你对马有什么了解?”

　　哈利关上车门：“我在它们身上输了很多钱，这样算回答了你的问题吗?”

　　“所以你同样是个赌徒啰?”

　　“‘同样’?”

　　“我也对你做了点调查，你的成就都被恶习给抵消了，至少你的同事是这么说的。你是在香港输钱的吗?”

　　“跑马地，只输过那么一次。”

　　伊莎贝尔朝一栋红色矮房子走去，哈利必须加快脚步才跟得上。“你骑过马吗，哈利?”

　　“我爷爷以前在翁达斯涅镇有匹老当益壮的马。”

　　“所以你是骑马老手啰。”

　　“我也只骑过那么一次而已。我爷爷说马不是玩具，还说为了娱乐而骑马是缺乏对役用动物的尊重。”

　　伊莎贝尔在木架前停步，上头挂着两套窄版皮鞍。“我的马都没拉过马车或犁，现在不会，将来也不会。我来上马鞍，你可以去那里……”她朝农舍伸手一指，“玄关柜子里有我前夫的衣服，你自己去选一套合适的来穿，我们可不希望弄脏你这身优雅的西装，你说是吗?”