哈利注意到那张访客证。

　　“是哪里?”

　　访客证看起来颇为眼熟。

　　“哈啰?”

　　哈利拿起访客证，看见上头写着“奥斯陆警区”，下方写着“托德·舒茨”和日期。两天前托德才去过警署或警局，如今他却遇害身亡。

　　“哈啰?”

　　哈利挂上电话。

　　他坐了下来，凝神思考。

　　接着他花了二十分钟搜查整套房子，结束后擦拭任何可能留下指纹的地方，除下用橡皮筋绑在头上的塑料袋，套塑料袋是为了避免头发掉落在现场。根据规定，每位可能进入犯罪现场的警探和警察都必须登记指纹和DNA。倘若他在这里留下任何痕迹，警方只要花五分钟就能查出哈利·霍勒来过此地。他的搜查成果是三包可卡因和四瓶可能走私入关的酒，除此之外什么线索都没发现。果然不出所料。

　　他关上门，驾车离开。

　　奥斯陆警区。

　　妈的，该死。

　　回到市区，哈利把车停好，怔怔地朝风挡玻璃外望去。过了一会儿，才打电话给贝雅特。

　　“嗨，哈利。”

　　“两件事。我想请你帮个忙，还要给你一条匿名线报，这件案子又出现了另一具尸体。”

　　“已经有人告诉我了。”

　　“你已经知道了?”哈利诧异地说，“那种杀人手法叫Zjuk，也就是俄文的‘甲虫’。”

　　“你在说什么啊?”

　　“那个砖块啊。”

　　“什么砖块?”

　　哈利吸了口气：“那你说的是什么?”

　　“戈伊克·托希奇。”

　　“这个人是谁?”

　　“就是攻击欧雷克的家伙。”

　　“然后呢?”

　　“他被发现陈尸在囚室里。”

　　哈利直视迎面而来的车灯：“怎么会……”

　　“他们正在调查，看样子他是上吊自杀的。”

　　“删除‘自杀’，他们也把那个机长杀了。”

　　“什么?”

　　“托德·舒茨陈尸在自家客厅的地板上，他家在加勒穆恩机场旁边。”

　　贝雅特沉默两秒才回话：“我会通知接警中心。”

　　“好。”

　　“第二件事呢?”

　　“什么?”

　　“你说你要请我帮忙?”

　　“哦，对，”哈利从口袋里拿出那张访客证，“你能不能去查一下警署接待处的访客登记簿，看看两天前托德·舒茨是不是去过。”

　　电话那头再度陷入沉默。

　　“贝雅特?”

　　“你确定我会想蹚这摊浑水吗，哈利?”

　　“我确定你不会想蹚这摊浑水。”

　　“去你妈的。”

　　哈利结束通话。

　　哈利把车子留在夸拉土恩区南端的停车场，朝莱昂旅馆走去。他经过一家酒吧，大门开着，音乐倾泻而出，提醒他夜晚已经来到。音乐正好是涅槃乐队的《保持本色》，像是在欢迎他。当他站在酒吧深处的吧台前，他才察觉到自己进了这家店。

　　吧台高凳上三个客人弓身坐着，看起来像是守灵守了一个月，却无人离去。酒吧里有尸体和肉嗞嗞作响的气味。酒保用“不点酒就快滚”的眼神看着哈利，同时慢慢取下开瓶器上的软木塞，他的粗脖子上刺着三个大写的哥特体字母：EAT。

　　“喝什么?”酒保喊道，盖过乐队主唱科特·柯本的吼声。柯本正在邀请哈利来做朋友。

　　哈利舔了舔嘴唇，突然觉得口干舌燥。他看着酒保的手慢慢转动。酒保用的是基本款开瓶器，只有稳定且受过训练的手才能操纵自如，这种开瓶器只要转几下就能刺入软木塞，接着再用力一拔就行了。开瓶器已刺穿软木塞。但这并不是一家葡萄酒吧，那他们都卖些什么酒?哈利看见酒保背后墙上的镜子里映照着他的扭曲身形，连他的面孔都是扭曲的。镜子里不只有他的脸，也出现了它们的脸，那些纠缠他的鬼魂，而托德·舒茨是新加入的成员。他的目光扫过镜子前方的酒架，犹如热导飞弹般找到目标。目标就是他的宿敌：金宾威士忌。

　　科特·柯本高唱说他身上没枪。

　　哈利咳了一声。

　　没枪。

　　他点了酒。

　　“什么?”酒保喊道，倾身向前。

　　“金宾。”

　　没枪。

　　“金什么?”

　　哈利吞了口口水。柯本重复唱着“memoria”这句歌词。这首歌哈利听过不下百遍，这时才猛然发现，原来自己一直以来都听错了，柯本唱的其实是“回忆”(memoria)，而不是“更多”(the more)的什么。

　　在回忆中。这歌词他在哪里看过?是不是在墓碑上?

　　他看见镜中有动静，这时手机在他口袋里发出振动。

　　“金什么?”酒保喊道，将开瓶器放在吧台上。

　　哈利拿出手机，看见屏幕上显示的是“R”。他接起电话。

　　“嗨，萝凯。”

　　“哈利?”

　　他背后又有动静。

　　“好吵啊，哈利，你在哪里?”

　　哈利转身快步走出酒吧，吸进室外被废气污染却又新鲜的空气。

　　“你在干吗?”萝凯问道。

　　“我正在想是左转还是右转。”哈利说，“你呢?”

　　“我要上床睡觉了，你喝酒了吗?”

　　“什么?”

　　“你听见我说什么了，我也听见你说什么了。我知道你压力大是什么样子，而且刚才听起来你像是在酒吧。”

　　哈利拿出一包骆驼牌香烟，拍出一根，看见自己的手正在发抖：“你打来真是太好了，萝凯。”

　　“哈利?”

　　他点燃香烟：“什么事?”

　　“汉斯安排欧雷克拘留在东部的一个秘密地方，没有人知道在哪里。”

　　“不错嘛。”

　　“他是个好人，哈利。”

　　“我没说他不是啊。”

　　“哈利?”

　　“我还在。”

　　“如果我们捏造一些证据，让我去顶罪，你会帮我吗?”

　　哈利吸了口气：“不会。”

　　“为什么?”

　　酒吧大门在哈利背后打开，但他没听见离开的脚步声。

　　“我回旅馆再打给你好吗?”

　　哈利结束通话，大步往前走，并未回头查看。

　　谢尔盖看着男子穿越马路，又看着男子走进莱昂旅馆。

　　刚才他靠得很近，非常近。先是在酒吧里，后来是在人行道上。

　　他的手依然按着口袋里那把弹簧刀的鹿角刀柄。刀身已弹出，割着衣服衬里。他有两次差点踏上前去，伸出左手抓住男子头发，挥刀划出新月形刀痕。那警察的确比他想象中还要高大，但这不成问题。

　　什么都不成问题。心跳缓和下来，他感觉自己恢复冷静。刚才他一度慌了手脚，恐惧盖过了冷静。他能感觉到自己的期待，期待自己完成任务，和那则已然述说的故事合而为一。