楚斯也许可以再想出他在犯罪现场附近观察到的十个人，把犯案的可能性套在他们身上，但他之所以特别记得那个青年，是因为后来他又见到了他，不是见到本人，而是在莱昂旅馆里哈利拿给他看的那张全家福照片上。

　　哈利问他认不认得伊莲娜·韩森，他诚实回答说不认得，但他没跟哈利说他在照片上认出了谁。当然他认得古斯托，但照片上还有另一个人，另一个青年，也就是古斯托的养兄。青年在照片上露出同样的严肃表情，正是楚斯在犯罪现场见过的那个人。

　　楚斯把车停在王子街上，就停在莱昂旅馆附近。

　　他开着警用频道聆听，这时等待已久的通话终于传来了：

　　“呼叫〇一，民众报案说布林登路发出巨大声响，我们去查过了，看来那里发生过交战，现场有催泪瓦斯，还有大量弹痕，看起来绝对是自动武器造成的。有名男性遭射杀。我们下到地下室，可是里头全是水。我们认为最好还是派戴尔塔小队去查看二楼。”

　　“能不能确认现场是否还有人生还?”

　　“你自己来确认!没听见我刚说的吗?现场有催泪瓦斯还有自动武器!”

　　“好吧好吧，你需要什么?”

　　“派四辆警车来搜索这个地区，再派戴尔塔小队、SOC小组，还有……可能还需要水电工。”

　　楚斯调低音量。他听见一辆车发出尖锐的刹车声，停了下来，看见一名高大男子从车子前方穿越马路。那辆车的驾驶员大发雷霆，猛按喇叭，但男子充耳不闻，只是朝莱昂旅馆大步走去。

　　楚斯眯起眼睛。

　　真的是他吗?真的是哈利·霍勒吗?

　　男子垂头缩肩，身穿一件破旧大衣，一转头，街灯照亮了他的脸。楚斯发现自己看错了，男子看起来有点眼熟，但绝对不是哈利。

　　楚斯靠上椅背。现在他知道是谁赢了。他朝窗外望去，俯瞰他的城市。这座城市是他的了。绵绵细雨在车顶喃喃地说哈利·霍勒已经死了，接着叫嚣着从风挡玻璃奔流而下。

　　多数客人在凌晨两点以前都已干完炮，拖着疲惫身躯回家，莱昂旅馆也安静下来。神父走进旅馆大门时，年轻的接待员只稍微抬了下头。雨水顺着神父的大衣和头发流下。每次卡托消失多日之后，半夜以这种狼狈状态返回旅馆，接待员总会问他究竟跑去做了什么事，但他的回答总是冗长、热切，又巨细靡遗，述说他如何帮助别人免于不幸。不过今晚卡托似乎比往常显得更疲惫。

　　“今晚很累?”接待员问道，希望得到“对啊”或“还好”之类的答案。

　　“哦，你知道的，”老人说，露出苍白的微笑，“人道工作，人道工作，差点连我这条老命也赔上了。”

　　“哦?”接待员回应道，但话一说出口他就后悔了，因为卡托一定会滔滔不绝讲上半天。

　　“我差点被车撞死。”卡托说着，爬上楼梯。

　　接待员松了口气，继续看他的《幻影侠》漫画。

　　卡托把钥匙插入门锁并转动，惊讶地发现门是开着的。

　　他走进房内，打开电灯开关，天花板的灯却不亮。他看见床边桌的台灯亮着，坐在床沿的男子颇高大，驼着背，跟他一样穿长大衣，水珠从大衣衣角滴到地上。他和男子是如此截然不同，但这时卡托首度惊讶地发现，他看着男子竟如同看着自己的映影。

　　“你在干吗?”卡托低声问。

　　“还用说吗?”男子说，“我闯进来看看你这里有没有值钱的东西。”

　　“结果找到了吗?”

　　“你是说值钱的东西?没有，可是我找到了这个。”

　　老人接住男子丢来的东西，拿在指间。他缓缓点头。那东西以硬质棉布做成，U字形，已没有原来那么洁白。

　　“你在我房间找到这个?”卡托问道。

　　“对，在你房间的衣柜里找到的，戴上吧。”

　　“为什么?”

　　“因为我想告解，而且你没戴它就好像没穿衣服一样。”

　　卡托看着弓身坐在床沿的男子，水从他的头发流下，流过脸上的疤痕，凝聚在下巴，再滴到地上。男子把房里唯一一张椅子放在房间中央，当作告解椅。桌上放着一包尚未开封的骆驼牌香烟，旁边是打火机和一根湿透的残破香烟。

　　“那我就恭敬不如从命吧，哈利。”

　　卡托解开大衣坐下，把U形领圈插进教士服的狭缝里，再把手伸进大衣口袋。哈利一见这动作就缩了一下。

　　“我只是要拿烟而已，”卡托说，“给我们两个人抽，你那包看起来像是溺水了。”

　　哈利点了点头，老头子从口袋里拿出一包已开封的香烟。

　　“你的挪威语说得很好。”

　　“说得比瑞典语好一点，可是我说瑞典语的时候你们挪威人听不出我的口音。”

　　哈利抽出一根黑色香烟，仔细打量。

　　“你是说你的俄罗斯口音?”

　　“这是寿百年的黑俄罗斯，”老人说，“现今唯一像样的俄罗斯烟，目前在乌克兰生产，我都是从安德烈那里偷来的。说到安德烈，他怎么样了?”

　　“不太好。”哈利说，让老人替他点燃香烟。

　　“很遗憾知道这件事。说到不太好，你应该已经死了才对啊，哈利。我知道我打开水门的时候，你就在隧道里。”

　　“的确是。”

　　“两道水门是同时开启的，水塔又是满的，你应该被冲到隧道中央才对。”

　　“的确是。”

　　“那我就不懂了，大部分的人都会因为饱受惊吓而溺死在隧道中央。”

　　哈利从嘴角呼出白烟：“就像那些追杀盖世太保首领的反抗军成员?”

　　“我不知道他在那里躲避的时候有没有测试过那个陷阱。”

　　“可是你在那个卧底警察身上测试过了。”

　　“他就跟你一样，哈利。认为自己身负使命的男人总是很危险，不只对他们自己来说危险，对周遭环境也是。你应该跟他一样淹死了才对。”

　　“但正如你所见，我还好端端地在这里。”

　　“我还是不明白这怎么可能。你是说你被大水冲倒以后，肺脏还有足够的空气可以在冰水里游八十米，穿过狭小的隧道，身上还穿着衣服?”

　　“不是。”

　　“不是?”老人露出微笑，看起来真心感到好奇。

　　“不是，我肺里的空气太少，只足以让我游四十米。”

　　“然后呢?”

　　“然后我得救了。”

　　“得救?是谁救了你?”

　　“那个你说他很善良的人救了我，”哈利举起空的威士忌酒瓶，“金宾。”

　　“威士忌救了你?”

　　“是威士忌瓶救了我。”

　　“空的威士忌瓶?”

　　“正好相反，是满的威士忌瓶。”