老人发出咯咯笑声，嘴角冒出红色泡泡：“铁刀，哈利。杀了我不算杀人……我早就跟死人没两样了，我保证你不会因此下地狱。我会跟地狱的守门人说，不要把你拉进去。”

　　“我不是害怕下地狱，”哈利把湿了的骆驼香烟放进大衣口袋，“我只是警察，我们的工作是把罪犯绳之以法。”

　　老人咳嗽，泡泡破了：“少来了，哈利，你的警徽是塑料做的。我是病人，法官只会给我囚室、亲吻、拥抱和吗啡而已。我犯下那么多起杀人命案。我把竞争对手吊在桥上;我连手下也杀，例如我们用砖头对付的那个机长;还有警察，那个贝雷哥。我派安德烈和彼得去你房间除掉你和楚斯·班森，你知道为什么吗?是为了要布置得像是你们开枪杀了彼此，还会留下枪支做证据。快点，哈利。”

　　哈利在床单上擦了擦刀身：“你为什么要杀班森?再怎么说他都是为你工作。”

　　鲁道夫侧过身子，呼吸似乎顺畅了点，他维持这个姿势几秒钟后才开口回答：“他背着我去摩托帮俱乐部，想偷一大批海洛因，那些海洛因虽然不是我的，但我一发现手下的烧毁者这么贪婪，就知道此人不可信任，况且他知道太多，足以毁了我。这所有因素加起来，风险就变得太高，像我这样一个生意人，总是得去除风险，哈利。我们发现那是个一石二鸟的好机会，可以同时除掉你和班森。感到恨意了吗，哈利?我差点就杀了你儿子。”

　　哈利在门口停下脚步：“古斯托是谁杀的?”

　　“‘恨意’这篇福音就是人类的生存法则，跟着恨意走，哈利。”

　　“谁是你在警界和市议会的联络人?”

　　“如果我跟你说，你会帮我了断吗?”

　　哈利看着他，迅速点了点头，希望欺骗之意没有那么明显。

　　“你靠近一点。”老人低声说。

　　哈利弯下腰去。突然老人犹如硬爪的手抓住哈利的翻领，把他拉近，在他耳边发出磨刀石般细细的喘息声。

　　“哈利，你知道我付钱找人去担下谋杀古斯托的罪，如果你以为那是因为欧雷克被拘留在一个秘密地点，所以我杀不了他，那你就大错特错了。我在警界的联络人能够取得证人保护计划，要在那里刺死欧雷克对我来说易如反掌。我只是改变心意而已。我不想让他死得那么容易……”

　　哈利试图拉开老人的手，但他抓得死紧。

　　“我要把他倒吊起来，在他头上罩上塑料袋，透明的塑料袋，”老人话音低沉，“再把水从他脚上倒下，让水顺着身体流进塑料袋。我要把这整个过程拍下来，连声音一起，这样就可以听见他发出的惨叫声。事后我会把视频寄给你看。你如果放过我，我一定会这么做。警方很快就会释放我，哈利，因为他们缺乏证据。然后我会找到欧雷克，我发誓我一定会……你就等着DVD寄到你的信箱里吧。”

　　哈利本能地手一挥，感觉刀身没入，再深深往内插，然后转动。他听见老人倒抽一口凉气。哈利的手继续转动，他闭上眼睛，感觉肠子和器官搅动，破裂，彻底翻转。最后他听见老人放声尖叫，但其实那是他自己的尖叫声。

　　42

　　哈利被脸庞旁边的阳光唤醒，或者唤醒他的是声音?

　　他小心睁开眼睛，环顾四周。

　　眼中看见客厅窗户和蓝色天际，但没听见声音，至少现在还没有。

　　他在满是烟味的沙发上吸了口气，抬起头来，想起自己身在何处。

　　他离开老人的房间后，返回自己房间，冷静地收拾帆布行李箱，再从后楼梯离开旅馆，搭出租车前往一个绝对没人找得到他的地方，那就是斯蒂格·尼伯克在奥普索乡的老家。看来在他离开之后，没人进过那栋屋子。他进门后的第一件事就是翻遍厨房和浴室的抽屉，最后终于找到止痛药。他服下四颗药，洗去老人在他手上留下的血迹，然后去地下室看斯蒂格做出决定没。

　　他做了决定。

　　哈利回到一楼，脱下衣服挂在浴室晾干，找出一条毯子，躺到沙发上，脑子还来不及胡思乱想就已沉沉睡去。

　　醒来后他走进厨房，拿了两颗止痛药，用开水吞下。他打开冰箱看了看，里头有很多美食，显然斯蒂格让伊莲娜吃得很好。昨天的反胃感又出现了，他知道自己无法进食，便回到客厅。他昨天已经在客厅看见酒柜，但只是对它敬而远之，径直去沙发上睡觉。

　　他打开酒柜门，见里头空空如也，不由得松了口气。他翻寻口袋，找寻那只廉价戒指，这时他听见一个声音。

　　刚才他觉得有声音把他吵醒，果然没错。

　　他走到打开的地下室门前，侧耳倾听。这是爵士乐手乔·扎维努(Joe Zawinul)的乐曲吗?他走下楼梯，来到储藏室门前，朝铁丝网内望去。斯蒂格正慢慢转动，宛如无重力状态下的航天员。哈利心想，难道斯蒂格裤子口袋里的手机振动，可以产生有如螺旋桨般的功用?手机铃声是天气预报乐队的《钯金属》(Palladium)这首曲子的四个……不对，是三个音符，听起来宛如来自冥界的电话。哈利从斯蒂格身上拿出手机时就是这么想的：斯蒂格打电话来找我。

　　哈利看了看屏幕显示的号码，按下接听键，听出镭医院前台接待员的声音：“斯蒂格!哈啰!你在吗?你听得见我说话吗?我们到处在找你，斯蒂格。你在哪里?有一个会议你应该来参加，不对，不是一个，是好几个。我们都很担心。马丁去你家找过你，可是你不在。斯蒂格?”

　　哈利挂上电话，把手机放进自己口袋。他需要这部手机，玛蒂娜的手机在隧道里泡水坏了。

　　他从厨房搬了张椅子，坐到阳台上，让晨光洒在脸上，拿出那包烟，将愚蠢的黑色香烟放进嘴里点燃。反正就凑合着抽吧。他拨打熟悉的号码。

　　“我是萝凯。”

　　“嗨，是我。”

　　“哈利?我不认得你的号码。”

　　“我换了一部新手机。”

　　“哦，听见你的声音真开心，一切都顺利吗?”

　　“对，”哈利说，听见她愉悦的语气不禁嘴角上扬，“一切都顺利。”

　　“那里热不热?”

　　“很热，太阳很大，我正要吃早餐。”

　　“早餐?那里现在不是大概四点吗?”

　　“我有时差，”哈利说，“在飞机上睡不着。我在素坤逸路上找了一家很棒的酒店。”

　　“你不知道我多想再见到你，哈利。”

　　“我……”

　　“不，等一等，哈利，我是说真的。我整晚没睡都在想这件事。这个决定绝对是正确的，也就是说，如果它是正确的我们就会发现。而且这也正是它为什么正确，因为我们会自己搞清楚。哦，想想看那时如果我拒绝的话会怎么样，哈利。”

　　“萝凯……”

　　“我爱你，哈利。我爱你。听见了吗?你能听见这句话有多么平淡、别扭、多了不起吗?你必须打从心底说出这句话才说得出这种感觉，就跟要穿上大红色洋装的心情一样。我爱你。这样说会不会有点太过火了呢?”