楚斯听见他最痛恨的外号，心头一惊。这外号是米凯第一个叫的，后来就一直紧紧黏着他，甩也甩不掉。人们只要看见楚斯的戽斗、听见他的呼噜笑声，立刻就把他跟这个外号联想在一起。米凯甚至还安慰楚斯，说他觉得MTV的这个卡通人物对现实的意义在于具有“无政府主义的观点”以及“不墨守成规的道德标准”。妈的说得好像他替楚斯赋予了一个荣誉头衔似的。

　　“不是，我绝对不会让楚斯知道我在其中扮演的角色。”

　　“我才觉得奇怪，为什么你不信任他?你们不是老朋友吗?这露台不是他帮你建的吗?”

　　“是啊，他是在半夜三更自己弄好的，明白我的意思吗?这是个不按牌理出牌的人，他有各种怪异和奇妙的想法。”

　　“可是你却建议老头子吸收瘪四去当他的烧毁者?”

　　“那是因为我从小就认识楚斯，我知道他从里到外都堕落得不得了，非常容易被收买。”

　　伊莎贝尔尖声大笑，米凯发出嘘声叫她安静。

　　楚斯屏住气息。他觉得喉头紧缩，肚里似乎出现一只小兽。它跑来跑去，正在寻找出路，不断骚动想往上蹿出，压在他的胸口上。

　　“对了，你没跟我说过为什么找我当你的生意伙伴。”米凯说。

　　“当然是因为你有一根很赞的屌啊。”

　　“不是啦，正经点。要不是我同意跟你和老头子合作，我就得逮捕你了。”

　　“逮捕?”她哼了一声，“我所做的一切都是为了这个城市好。大麻合法化，流通美沙酮，资助成立一个地方让上瘾者注射毒品，替用药过量致死率较低的毒品驱逐竞争者。反正有什么差别呢?毒品政策重视的是实际效益，米凯。”

　　“放轻松，我当然同意你的说法，为我们把奥斯陆打造成一个更好的地方来干一杯。”

　　伊莎贝尔不理会米凯举起的酒杯。“反正你也不可能逮捕我。如果你真的这么做，我就去跟对这事有兴趣的人说，你背着甜美的老婆来找我打炮，”她发出咯咯笑声，“而且真的就是背着你老婆。还记得我们第一次在首演会上认识的时候，我说你可以干我吗?当时你老婆就站在你背后，只要再靠近一点就听得见我们说话，但你的眼睛眨也不眨，只说给你十五分钟把她送回家。”

　　“嘘，你喝醉了。”米凯说，伸手扶着她的背。

　　“当时我就知道你跟我心意相通，所以我一听老头子说我应该找个跟我一样野心勃勃的合作伙伴，立刻就想到了你。敬你一杯，米凯。”

　　“说到这个，我们需要再添点酒，要不要进去了……”

　　“我收回刚才那句‘心意相通’，没有一个男人在乎我的心，男人都只要我的……”她发出轰然笑声。

　　“来，我们进去吧。”

　　“哈利·霍勒!”

　　“嘘……”

　　“这个男人在乎我的心，当然了，他有点蠢，可是……呃……你想现在他在哪里?”

　　“我在城里大肆搜索他那么久都找不到，应该是离开挪威了。他已经让欧雷克无罪释放，可能不会再回来了。”

　　伊莎贝尔身子一晃，米凯赶紧扶住她。

　　“你是个浑蛋，米凯。我们这两个浑蛋注定要凑在一起。”

　　“也许吧，我们得进去了。”米凯说，看了看表。

　　“别这么紧张，老兄，就这么几口酒还难不倒我，看见了吗?”

　　“看见了。你先进去吧，这样才不会看起来太……”

　　“放荡?”

　　“差不多是这个意思。”

　　楚斯听见伊莎贝尔爆发出一阵大笑，看着她的高跟鞋踏上水泥地发出更大的咔嗒声响。

　　她离开后剩下米凯一个人倚着栏杆。

　　楚斯等待片刻才上前：“嗨，米凯。”

　　他的童年好友回过头来，目光呆滞，脸有点浮肿，过了片刻才反应过来，露出欢快的笑容。楚斯心想这是因为米凯喝了酒的关系。

　　“是你啊，楚斯，我没听见你出来，里面那些人玩得开心吗?”

　　“妈的很开心啊。”

　　两人彼此互望。楚斯在心中自问，究竟是从何时何地开始，他们忘了如何跟彼此对话?过去那些无忧无虑谈天说地的时光、一起做白日梦的时光、毫无顾忌畅所欲言的时光，都到哪里去了?那时他们同进同出，比如说刚投身警界时，他们把那个对乌拉有意思的男人痛打一顿，又把对米凯毛手毛脚的克里波人员海扁一顿。他们把那个死玻璃带去大楼锅炉室，那家伙哭着道歉，说他误会了米凯的意思。他们都避开那家伙的脸，以免过于明显，但他一直哭哭啼啼让楚斯火冒三丈，手中挥舞的警棍不知不觉用上更多力道，还是米凯适时制止。这些虽然都不是所谓的美好回忆，但这些回忆让他们紧紧相连。

　　“我正在这里欣赏这个露台。”米凯说。

　　“谢谢。”

　　“不过我想到一件事，就是你替露台灌水泥的那天晚上。”

　　“怎么样?”

　　“你说你有点烦，睡不着，可是我突然想到那天晚上我们正好去逮捕奥丁，后来又突袭摩托帮俱乐部，有个家伙还失踪了，他叫什么名字来着?”

　　“图图。”

　　“对，图图，那天晚上你本来应该跟我们一起出任务，不过你跟我说你生病，可是后来你又跑回这里拌水泥?”

　　楚斯扯了扯嘴角，望着米凯，最后终于设法和他四目相对。

　　“你想听实话吗?”

　　米凯迟疑片刻才回答：“想啊。”

　　“其实我是翘班啦。”

　　两人在露台上陷入片刻沉默，只听见山下传来遥远的城市噪声。

　　“翘班?”米凯笑说，语带怀疑，但笑声和善。楚斯喜欢他的笑声，每个人都喜欢，男人女人都一样。那笑声似乎是说，你这个人真好，真有趣，可能还很聪明，值得我发出友善的笑声。

　　“你?翘班?你从不偷懒，又爱逮捕人，竟然也会翘班?”

　　“对啊，”楚斯说，“我走了桃花运。”

　　又是一阵沉默。

　　接着米凯仰头哈哈大笑，笑到上气不接下气。零蛀牙。他直起身子，朝楚斯的肩膀用力一拍。他的笑声是那么快乐奔放，楚斯情不自禁也跟着笑了起来。

　　“打炮和建露台，”米凯喘息不已，“真有你的，楚斯，真有你的。”

　　楚斯觉得米凯的称赞让他恢复了正常。有那么一瞬间，他们几乎像是回到了过去。不对，不是几乎，他们的确回到了过去。

　　“你知道吗，”楚斯呼噜笑说，“有些事就是得自己来才行，这样才能把事情做好。”

　　“说得没错，”米凯说，伸出手臂抱住楚斯肩膀，双脚踏了踏露台，“可是楚斯，这些水泥对一个人来说很多呢。”