米凯和古斯托。

　　米凯和鲁道夫·阿萨耶夫。

　　楚斯用手指抚摸领带结。教他如何打领带的不是他父亲，他父亲连替自己打领带都不会。教他的是米凯，那时他们要去参加毕业舞会，米凯教他打简单的温莎结。楚斯问米凯说为什么他的领带结看起来饱满很多，米凯回答说因为他打的是双温莎结，但这种结可能不太适合楚斯。

　　这时米凯注视着他，还在等答案：为什么他认为他也有份。

　　为什么楚斯认为米凯参与了在莱昂旅馆一并解决他和哈利的决定。

　　门铃响起，米凯坐着没动。

　　楚斯假装搔了搔额头，用指尖擦去汗水。

　　“没有，”他说，听见自己发出呼噜笑声，“只是突然冒出这个想法而已，当我没说。”

　　楼梯承受着斯泰因的体重，咯吱作响。他清楚感觉自己踏出的每一步，能料到楼梯发出的每个咯吱声和呻吟声。他来到楼梯顶端，敲了敲门。

　　“请进。”他听见门内传来回应。

　　斯泰因开门入内。

　　映入他眼中的第一样东西是行李箱。

　　“行李都整理好了?”他问道。

　　对方点了点头。

　　“找到护照了?”

　　“对。”

　　“我叫了去机场的出租车。”

　　“我马上好。”

　　“好。”斯泰因环视房内，就跟他刚才去别的房间一样。他去每个房间道别，说他不会再回来了，并聆听童年时期的回音，包括父亲激励人心的声音、母亲令人安心的声音、古斯托热烈的声音、伊莲娜开心的声音。唯一听不见的是他自己的声音。他一向都保持沉默。

　　“斯泰因?”伊莲娜手里拿着一张照片，斯泰因知道她拿的是哪一张。那天晚上那个叫汉斯的律师送她回来，她就把那张照片钉在床头板上。那是她和古斯托及欧雷克的合照。

　　“什么事?”

　　“你有没有想过要杀了古斯托?”

　　斯泰因没有回答，只是想起那天晚上。

　　那晚古斯托打电话来说知道伊莲娜的下落，他赶紧跑去黑斯默街，到了之后却发现公寓门口停满警车，围观民众窃窃私语说公寓里有个少年死了，遭人枪杀。起初他感到兴奋，是的，几乎可说是开心。但随即感到的是震惊，以及哀伤。没错，对古斯托的死，他多少有点哀伤，同时心中又燃起希望，希望如此一来伊莲娜终于能和毒品划清界线。但这个希望随着日子过去逐渐破灭，因为他发现古斯托的死表示他失去了找到伊莲娜的机会。

　　伊莲娜脸色苍白，出现戒断症状。前方的路将会十分辛苦，但他们会熬过去的，他们会一起突破难关。

　　“我们是不是该走了?”

　　“好。”她说，打开床边桌的抽屉，凝视那张照片，按在唇上轻轻一吻，正面朝下放进抽屉。

　　哈利听见前门打开。

　　他静静地坐在黑暗中，聆听脚步声越过客厅地板，看着一个人影走到床垫旁，瞥见在窗外街灯的光线映衬下闪过的铁丝。脚步声进入厨房，电灯亮起，炉台移动的声音传来。

　　哈利起身跟在后面。

　　他站在厨房门口，看见那人蹲在老鼠洞前，用颤抖的双手打开布包，拿出里头的东西整齐排好。针筒、橡胶管、汤匙、打火机、手枪、三包小提琴。

　　哈利改变站姿，门槛在他脚下发出咯吱声响，但少年并未发现，只是狂热地进行手边的活动。

　　哈利知道那是毒瘾发作的状态，大脑只集中在一件事情上。他咳了一声。

　　少年身子一僵，肩膀耸起，但没回头。他只是坐在地上不动，低头看着存货，就是不回头。

　　“果然跟我料想的一样，”哈利说，“这是你会来的第一个地方，因为你认为风头已经过去了。”

　　少年依然动也不动。

　　“汉斯跟你说我们帮你找到她了对不对?可是你还是选择先来这里。”

　　少年站了起来。哈利再度感到惊讶。少年已经长这么高，几乎是个男人了。

　　“你想怎样，哈利?”

　　“我是来逮捕你的，欧雷克。”

　　欧雷克蹙起眉头：“就因为我持有几包小提琴?”

　　“不是因为毒品，欧雷克，是因为谋杀古斯托。”

　　“不要!”他吼道。

　　可是我已经把针插进血管，全身因为兴奋而颤抖。

　　“我以为来的人会是斯泰因或易卜生，”我说，“没想到是你。”

　　妈的，我没看见他的脚踢来。针筒给踢飞，划过空中，飞进厨房，掉在堆满碗盘的水槽边。

　　“妈的欧雷克，你干吗?”我说，抬头看着他。

　　欧雷克凝视哈利良久。

　　他的眼神严肃冷静，毫无讶异之情，更像是在评估情势，看看要如何处理眼前的情况。

　　他终于开口说话，口气更多是好奇，而不是愤怒或困惑。

　　“你不是相信我说的话吗，哈利?当我说事情是别人干的，是某个戴头套的人干的，你相信我了。”

　　“对，”哈利说，“我的确相信了你说的话，因为我想相信你。”

　　“可是哈利，”欧雷克柔声说，低头看着他打开的那包小提琴，“如果你连最好的朋友都不相信，那你还能相信什么?”

　　“证据。”哈利说，感觉喉头哽咽。

　　“什么证据?我们替证据找出了解释，哈利。我们一起推翻了证据。”

　　“我是说其他证据，新的证据。”

　　“什么新证据?”

　　哈利指着欧雷克旁边的地板：“那是敖德萨手枪，它使用的子弹口径跟射杀古斯托的子弹口径一样，都是9毫米×18毫米的马卡洛夫子弹。反正弹道测试报告会指出这把枪百分之百就是凶枪，而且上面有你的指纹，欧雷克，只有你的指纹。如果别人用过这把枪，事后又把指纹擦掉，那会连你的指纹也一起擦掉。”

　　欧雷克触碰那把枪，仿佛在确认他们说的就是它。

　　“还有针筒，”哈利说，“针筒上有很多指纹，可能来自两个人，但活塞上的指纹绝对是你的。那是你注射毒品留下来的，而且那个指纹沾有火药颗粒。”

　　欧雷克抚摸针筒：“为什么会出现不利于我的新证据?”

　　“你的证词说你进来这里的时候正在嗨，可是火药颗粒证明你是事后才注射的毒品，因为你注射毒品的时候手上已经沾上了火药颗粒。这证明你是先射杀古斯托，然后才注射小提琴的。你扣下扳机的时候没有在嗨，欧雷克。这是预谋杀人。”

　　欧雷克缓缓点头：“你已经用警方的数据库比对过手枪和针筒上的指纹，所以他们已经知道是我……”

　　“我还没联络警方，目前只有我一个人知道这件事。”

　　欧雷克吞了口口水，哈利看见他的喉头微微抖动：“既然你没用警方数据库比对过，怎么会知道那是我的指纹?”