当时我正在砍柴，安迪突然从工作室的拐角处冒了出来，我不知道我俩谁更吃惊。他问我知不知道自己是在干吗，居然帮卡特里奥娜·麦克伦南·格兰特砍柴火。然后，他仿佛是恍然大悟，紧接着又似乎失去了理智，发疯似的朝我扑来。我丢下斧头，两个人就像小孩子一样扭打在一起。

　　厮打中我根本不知道自己做了什么，等我缓过神来后才发现安迪已经不能动弹了。他瘫在我身上，我伸出双手扶着他，不让他栽下去。我就这么看着他，不知道出了什么事。后来，我就看到卡特里奥娜拿着一柄斧头站在他身后。她用斧子的钝面锤了安迪，虽然是女人，可她的力气却很大，猛地一下子就把安迪的脑壳砸碎了。

　　我顿时就懵了，几个小时之前，我们还兴奋得如同站在世界之巅，可转瞬之间，又仿佛跌落进了地狱，身前还躺着最好朋友的尸体。

　　我不知道接下来的几个小时是怎么度过的。我的大脑完全游离于身体之外。我明白自己必须妥善处理这次事件，保护卡特里奥娜。安迪有一辆三轮摩托，我穿过树林，去了他的住处，把那辆摩托开到了卡特里奥娜的住处。我们把安迪的尸体放在摩托里，运到了东威姆斯的瑟恩山洞中。那里的山洞群五千年来一直有人类居住的痕迹，我是山洞保护协会的一员，因此知道接下来该如何处理。我把摩托车一直开到瑟恩山洞的入口处，然后徒手把安迪的尸体运到山洞深处的一个浅坑里埋了起来。

　　过了几天，我又回到山洞，把浅坑上方的洞顶给弄塌了，这样就没有人能找到安迪了。我知道从哪里能搞到爆破用的炸药——我妻子的一个朋友嫁给了一个矿井安检员，我记得他曾向我夸口，说他家的杂货棚里放着几瓶硝化甘油。

　　还是回到当天晚上吧。我的活儿还没干完，我开着摩托车穿过东威姆斯，来到矿场的仓库外头。我踩下摩托车的油门，让车子冲进了矿渣，看着它深埋在里头。

　　我步行回去，一路上恍恍惚惚的，半道上还碰到了那几个正要出走的工贼。我记不得同他们说了些什么，因为我已经神志不清了。

　　等我回到卡特里奥娜的住处时，她的情况也是一团糟。我想那天晚上我们两人都彻夜不眠。可是早晨一到来，我们意识到必须按原计划行事。除了对新生活的向往之外，我们还必须同安迪划清界限。接下来，我们的计划就这样开始了。

　　碰巧的是，安迪的死解决了我们计划中的一个大问题——怎样把你和卡特里奥娜藏起来。我仿照安迪的笔记写了一张纸条，以防他的家人在找不到他的下落之后四处打听。那张纸条并未写明安迪要自杀，我不想让他的家人伤心，所以我的措辞模棱两可。我知道这听上去很怪，但事实就是如此，我不是在装好人。就像我说的那样，我为自己的所作所为感到羞耻，但那全都是出于爱。

　　我们等了一段时间，然后才实施了绑架，因为我们不想让绑架案和我的失踪发生关联。而且，我们要让安迪的家人接受他已经离开，再也不会回来的现实。我很愧疚地说明，我曾仿照他的笔记写了几张明信片，然后跑到北方某个地方，在过年的时候寄回来，这样他的家人就不会跑到他的林中小屋去看他是否回家了。我们必须确保没有人会发现我们的住处。

　　到了约定的那天，我们三个人带着你的玩具和衣服去了安迪的住处，一直待到交付赎金的那个晚上。托比在那间屋子里待的时间不长，因为他要出去解决船只的问题。我们决定选择一处可以坐船离开的地方作为交易地点。我们警告格兰特不要报警，但是不确定他是否会照办。因此我们选择了水路，这样警方就束手无策了。

　　当时，托比住在他父亲的船上，那是一艘有四个铺位的游艇。他熟悉船只，提议我们应该乘一艘引擎尾挂的充气皮艇逃离现场。他从约翰斯顿一家船厂的一个相识那里搞到了一艘，他推测一直到五月份都不会有人注意到船厂少了一艘船。所以这是个不错的主意。

　　终于，赎金交付的日子到了，我们三个出发了。我们说好，由卡特里奥娜去拿钱，然后我们把你交还给卡特里奥娜的母亲。然后我们带着卡特里奥娜离开现场，第二天，卡特里奥娜会出现在大街上，就像是被绑匪扔在那里一样。同时，我会把赎金的三分之一分给托比，之后我们就各走各的路，在高地那里开始各自的新生活。

　　然而事情却与计划完全背道而驰。赎金交付地点部署了大批武装警察，当时我们几个并不知情。托比也带了枪，我是在下了船抵达约定地点后才得知的。格兰特身上也有枪。这一切都预示着一场灾难，而灾难却发生在我们这一边。

　　尽管事情过去了多年，想到那时的情景，我仍禁不住哽咽。开始一切都和我们计划的一模一样，可是不知怎的，卡特里奥娜的母亲在交付赎金的时候大闹了一场。格兰特发起脾气，挥动着手中的枪。紧接着托比熄灭了手电筒。响起了一片枪声，卡特里奥娜在交火中中枪。当时我正带着夜视眼镜，看到她在我身前几码的地方倒了下去。我奔向她，她死在我的怀抱中，整个过程仅仅是那么几秒钟。中弹的时候，卡特里奥娜把装赎金的袋子丢在了脚边，被托比抢了过来。我顿时惊慌失措。当时你一个人留在船上，躺在婴儿车里。是我们计划把你留在那儿的。但是我知道，不能就这么撇下你，尤其是当时你母亲已经死了，我不能把你留给格兰特抚养。所以我们跑回了船上，我把你的婴儿车扔到了岸上，以最快的速度逃离了现场。

　　唯一按照我们原计划发展的事情是我们摆脱了警方的追踪器。赎金是由现钞和钻石组成的，我们把现钞装进了另一个袋子，把原先的那个袋子扔进了海里，然后我把那袋钻石浸到海里。因为追踪器遇到水就失灵了。这个办法很灵，当我们沿着海岸到达迪萨特的过程中没有人跟踪我们。托比有一艘船在迪萨特已经停了好几天。迪萨特离案发地点只有几英里，因此警方的直升机还没有赶到，我们就已经抵达了迪萨特。我们躲在船里，能看到头顶的直升机在盘旋。等它飞过之后，托比把充气艇拖到了岸边。我们一直等到黎明才坐上充气艇，借着早晨的潮汐离开。说实话，有好几次我都想跑去警局自首，但是托比阻止了我，也救了我们一伙人。

　　几个星期之后我们才来到了意大利。我们在法国沿海通过自动取款机和赌场把那些钱洗干净，赎金的绝大部分都是原生态的钻石，我们一直带在身边。

　　到了意大利之后，托比就和我们分了手。充气艇留给了托比处理，我在卢卡城外的山区里租了一间屋子，住了几个月，考虑我将来要居住的地方。那段时间的事我已经记不清了，因为我一直沉浸在失去卡特里奥娜的悲痛和悔恨之中。如果不是有你陪在身边，我早就支撑不住了。直到现在，我仍不明白事情怎么会弄到如此糟糕的地步。

　　我明白，你看我这一生，多半会觉得我得到了想要的东西。那笔赎金让我们有钱买下克斯塔尔皮诺的那栋房子，剩下的那点钱我做了一点投资，投资的收入全都用来丰富我靠卖画讨来的生活。我的余生得以在一个美丽的地方度过，抚养我的儿子成人，自由地从事绘画创作，不用担心钱会花光。