“你读了好多书啊。”杰奎琳说道。

　　“我读书成瘾。”

　　“你是哪里人，不介意我问问吧?”

　　“巴勒斯坦。”

　　他从厨房回到屋里，递给她一杯红葡萄酒。接着他举起一只手：“跟我来。”

　　加百列站在自己的窗前。卡普的激光麦克风收录下他们的谈话，然而听起来的效果却像是在收听一盘断断续续的卡带。当他们来到卧室，准备做爱的时候，加百列说：“关掉。”

　　“可是，加布，这才是最精彩的地方。”

　　“我说了，关掉。”

　　卡普调低了麦克风，关掉了电源：“我饿了。我要去走走。”

　　“去吧。”

　　“你没事吧，加布?”

　　“我挺好。”

　　“你真的行吗?”

　　“快走吧。”

　　一小时后，尤瑟夫从床上爬起来，走到窗前，拉开窗帘。黄色的街灯将他的橄榄色皮肤染成了旧报纸的颜色。杰奎琳俯身趴着，下巴支在双手上，望着他，眼光随着他肩膀的轮廓线移动，从上至下，从方正的双肩一直看到肌肉劲健的腰部。她琢磨着，加百列会不会也正在看着他呢?

　　尤瑟夫在看街道，査看停靠的车辆，审视对面的建筑。他轻轻转动身体，她看到在他背上有一道又宽又长的疤痕，从右肩胛骨一直延伸到脊柱的中部。他们做爱的时候她摸到过。摸起来又硬又糙，如同砂纸。如同鲨鱼的皮。

　　他此前的表现，是位温柔的情人，动作细腻，努力为她带去欢愉。他在她体内时，她闭上眼，想象着他是加百列，当她摸到他肩胛之间的伤疤，她想象着那是加百列的伤疤，是他执行某次秘密任务时留下的痕迹，她希望自己的双手能将它抚平。

　　“你在看什么?”她问道。

　　尤瑟夫转过身，双臂交叉在胸前。

　　“你以前同阿拉伯人做过爱吗，多米尼克?”

　　她心想，你这是在转移话题呢。她说：“你是我第一个。也许过一会儿我得再做一次。”

　　“我们睡在一起的时候就不要了。”

　　“我们现在不算睡在一起吗?”

　　“这个随你怎么说。”

　　“好吧，我们现在算是正式睡在一起了。”她翻过身，仰面躺着，望着街灯投在她身上的光影，想象着它就是加百列凝望的眼神。“如果我们正式睡在一起了，你觉得要不要彼此加深些了解?”

　　他微笑着说道：“你想了解些什么?”

　　“我想了解，你的后背到底是怎么回事。”

　　他再次转动身子，望着窗外。

　　她看了看床头柜上的数字闹钟。

　　“我过去的一些事情，你听了也许会不舒服的。”他说。

　　“你做过的坏事?”

　　“不，多米尼克。是别人对我做的坏事。”

　　“那你后背上的疤是怎么来的?”

　　他转过身望着她：“我是在黎巴嫩的一座难民营长大的，南贝鲁特的沙提拉难民营。也许你听说过沙提拉，多米尼克。”

　　“当然，我听说过沙提拉。”

　　“巴解组织在沙提拉营里有办公室，所以，八二年以色列侵略黎巴嫩的时候，每天都轰炸营区。有一架以色列战斗机发射了一颗导弹，击中了我们家住的那幢房。房子塌了，砸在我身上，一大块水泥把我背上的皮肉撕开了。”

　　“你为什么会在黎巴嫩?”

　　“那是因为我们全家被犹太人从祖先的家里赶出来，离开巴勒斯坦，逃难到了黎巴嫩。”

　　杰奎琳望着天花板。

　　尤瑟夫说道：“我给你讲故事的时候，你的眼光为何躲开了?”

　　“我在吧里的夜总会遇到过一些以色列人。当时他们在和一帮法国学生辩论这个问题。他们说当初在巴勒斯坦，犹太人原本也用不着赶走阿拉伯人，因为阿拉伯人是自己要离开的。”

　　尤瑟夫笑出了声，摇着头：“我看你是听信犹太复国主义的鬼话了，多米尼克。巴勒斯坦人会自愿放弃住了几百年的祖宗之地，就为换取几个难民营和一段流放生涯?鬼话。阿拉伯人自己的政府要求巴勒斯坦人离开家园?全是鬼话。”

　　“这些说法都是假的?”

　　“你觉得听起来像真话吗?”

　　“不太像。”

　　“既然如此，那就相信你的直觉吧，多米尼克。如果一件事情听起来就很不合理，那多半就是不合理。你真的想知道犹太人到底对我的人民做了些什么吗?你想知道我的全家究竟怎么流落到贝鲁特难民营的吗?”

　　“我只想知道你。”

　　“我是巴勒斯坦人。把我同我的人民和历史分隔，那是不可能的。”

　　“那就告诉我。”她说。

　　“顺便问一句，你去的是巴黎的哪间夜总会?”

　　“什么?”

　　“你遇到以色列人的那间夜总会。是哪一家?”

　　“我记不得，很久以前了。”

　　“努力回忆一下，这很重要。”

　　“我们管这叫al-Nakba，就是大灾祸。”

　　他穿上了一条宽松的棉睡裤，套上了一件印着伦敦大学的汗衫，似乎是突然间才意识到赤身裸体有些不好意思。他给了杰奎琳一件蓝色的礼服衬衫。虽然没有明说，但意思是非常清楚的，al-Nakba这样神圣肃穆的话题，怎能轻佻地裸着身体谈论呢?杰奎琳坐在床中央，一双长腿盘在身前，看着尤瑟夫踱着步。

　　“当初联合国提出了一个方案，要将巴勒斯坦划分为两个国家，犹太人看了方案，发现里面有个严重的问题。那帮复国主义者来到巴勒斯坦，为的是建立一个犹太人的国家，可是照这个方案，将近一半的国民都得是阿拉伯人。犹太人接受了联合国的分割计划，可他们心里很清楚，阿拉伯人是不会接受的。阿拉伯人凭什么接受?犹太人只占有百分之七的巴勒斯坦，然而他们却要接手这个国家的百分之五十，这其中包括沿海最肥沃的海岸平原，以及上加利利地区。你在听吗，多米尼克?”

　　“我在听。”

　　“犹太人设下一计，要将阿拉伯人从计划中的犹太人国土上赶出去。他们还给计划起了名字——计划D。当阿拉伯人进攻的时候，这个计划就启动生效了。他们的计划就是驱逐阿拉伯人，把他们赶走，本·古里安就是这么说的。就是要清洗犹太人所占巴勒斯坦境内的阿拉伯人。没错，就是清洗。我可不是随随便便用这个词的，多米尼克。这不是我发明的词。这是锡安主义者[1]自己的词语，在他们的计划里，他们要把我的人民赶出巴勒斯坦，他们使用的就是这个词语。”

　　“听起来他们的行为就像塞尔维亚人。”

　　“事实也的确如此。你听说过一个叫代尔亚新的地方吗?”

　　“没有。”她说。

　　“你对中东冲突的观念是复国主义者为你确立起来的，所以你从来没听说过这个地方，我就毫不奇怪了。”