“给我讲讲代尔亚新是怎么回事。”

　　“那是座阿拉伯人的村庄，就在耶路撒冷以外通往特拉维夫的路上。它现在已经不存在了。现在那里是一座犹太村庄，改名为卡法·沙乌尔。”

　　尤瑟夫闭上双眼，顿了片刻，似乎接下来的话太过伤痛，难以说出口。当他重新开口说话的时候，他的语气平和，就像在回忆一个亲爱的逝者，记述他在人间最后的平凡往事。

　　“村里的长者们跟着锡安主义者来到一个住处，于是四百名住在代尔亚新的阿拉伯居民以为他们安全了。复国主义者向他们保证过，他们的村子不会受到攻击。不过在四月里的一天，凌晨四点钟，伊尔根组织和斯特恩帮的成员来到代尔亚新。在中午之前，三分之二的村民已经遭到了屠杀。犹太人把男人和男孩集中在一起，让他们面对一面墙壁站住，然后开始射杀。他们挨家挨户地杀死女人和孩子。他们炸毁房舍。他们射杀了一名怀着九个月身孕的妇女，然后又割开她的子宫，取出孩子。有名妇女冲上去想救那孩子的命，一个犹太人把她也射杀了。”

　　“我不相信巴勒斯坦发生过这样的事情。”

　　“当然发生过，多米尼克。屠杀之后，消息像野火一样在各个阿拉伯村庄中传遍了。当时犹太人占尽了有利形势。他们在卡车上安装了高音喇叭，发布警告。他们要求阿拉伯人离开，否则当地就是另一个代尔亚新。他们捏造消息，说是伤寒和霍乱疫情爆发。他们播放阿拉伯语的秘密广播，伪装成阿拉伯领袖，敦促巴勒斯坦人撤离，以免遭受血洗。这才是巴勒斯坦人离开的真实原因。”

　　“我完全不了解。”她说。

　　“我的家乡是利达村。同代尔亚新一样，利达这个地方已经不复存在了，现在叫作洛德。他妈的锡安主义者在那儿建了机场。同阿拉伯自卫者打了一仗之后，犹太人进了利达村。那真是一片恐慌。二百五十名阿拉伯村民死于战火。村镇被攻陷后，那个司令问本·古里安，怎么处置阿拉伯人。他说：‘让他们走!’驱逐的命令实际上是伊萨克·拉宾签署的。有人告诉我们全家，限十分钟之内收拾好东西，把一只旅行袋尽可能地装满，然后离开。他们开始逃亡。犹太人讥笑他们，向他们吐口水。这就是巴勒斯坦的真相。这就是我的身世。这就是我恨他们的原因。”

　　然而杰奎琳此刻想到的却不是利达的阿拉伯人，而是马赛的犹太人，是莫里斯和蕾切尔夫妇——在那个夜晚，维希政权的宪兵带走了他们。

　　“你在发抖。”他说。

　　“你的故事让我心里不踏实。回到床上来。我要抱着你。”

　　他重新爬到床上。他的身体轻柔地罩住她，吻她的唇。“今天的课上完了，”他说，“我明天继续，只要你还有兴趣。”

　　“我有兴趣，非常有兴趣，真的。”

　　“你相信我对你说的这些吗?或者，你觉得我只是一个狂热的阿拉伯人，一心只想把犹太人赶下海?”

　　“我相信你，尤瑟夫。”

　　“你喜欢诗歌吗?”

　　“我很爱诗。”

　　“诗歌对巴勒斯坦人民来说是很重要的，我们有了诗歌，就可以倾诉自己的苦难。诗歌给我们勇气，去面对我们的过去。有个叫穆茵·贝斯素的，那是我最喜欢的诗人。”

　　他再一次吻了她，然后开始背诵。

　　洪水去了

　　带去我族我民的所有

　　此土，所剩的唯一索绳

　　与一柱裸尸

　　漂浮在大泽

　　此外，别无

　　我小童我亲族

　　撇弃在此土

　　裸尸浮肿

　　谁人知他有几何数

　　此土

　　废败荒芜

　　此土

　　累累尸骨

　　此土

　　深渊荼毒

　　唯有面包的碎屑

　　还在我的掌心

　　簌簌

　　簌簌

　　她说：“好美。”

　　“用阿拉伯语读起来更美。”他顿了片刻，又说，“你会说阿拉伯语吗?”

　　“当然不会。为什么问这个?”

　　“只是随口一问。”

　　早晨，尤瑟夫将咖啡送到她床头。杰奎琳坐起来，迅速地把它喝了。她需要咖啡因的振作方能展开思考。她夜里没睡觉。有好几次，她想溜下床，不过尤瑟夫睡觉很不踏实，她担心弄醒了他。如果他发现她在制作钥匙的倒模，而且制作倒模的特殊装置还是藏在伪装的睫毛膏盒子里的，那她可就再也无法圆谎了。他会认定她是以色列间谍。他还大有可能杀了她。与其被他抓住，还不如舍弃倒模安全撤离他的寓所。她希望做到进退有度，为了加百列，也为了她自己。

　　她看了看表。将近九点钟了。

　　“对不起，我让你睡到了这么迟。”尤瑟夫说道。

　　“没关系。我确实是累了。”

　　“是舒服的累，对吗?”

　　她吻了他，说道：“那是非常舒服的累。”

　　“打电话告诉你老板，就说你今天请假，就为和阿拉伯人尤瑟夫·阿尔·陶非吉做爱。”

　　“我认为他听不出这里边的幽默。”

　　“这个男人从来没想过在大白天和女人做爱?”

　　“说实话，我也不知道。”

　　“我要去冲个澡。欢迎你一起来。”

　　“我上班前从来不会这样。”

　　“我的目的就是不想让你去。”

　　“去洗吧。还有咖啡吗?”

　　“在厨房。”

　　尤瑟夫走进卫生间，半掩上门。杰奎琳继续躺在床上，直到她听见他走进了淋浴间。于是她从毯子里钻出来，悄步走进厨房。她给自己倒了半杯咖啡，然后走进了客厅。她将咖啡放在小桌上，紧挨着尤瑟夫的钥匙，然后坐下来。淋浴声依然在继续响着。

　　她把手伸进自己的手袋，摸出睫毛膏的盒子，打开盒盖，向里瞥去。其中填满了可塑性陶瓷材料。她需要做的，就是把钥匙放进去，合上盖子，再挤压一下，假化妆盒就能做出一个完好的倒模。

　　她的手颤抖着。

　　她小心地拿起钥匙，不让它们发出任何声音，然后选出第一把：开临街大门的耶鲁型钥匙。她将它放进盒子里，盖上盖子，压紧。她打开盒盖，取出钥匙。倒模形成，很完美。同样的工序，她又重复了两次，一次是第二把耶鲁型钥匙，另一次是防盗门的钥匙。她拿到了三副完美无缺的倒模。

　　她合上盒盖，将钥匙小心地放回原处，将睫毛膏盒放回手袋。

　　“你在那儿干什么?”

　　她抬起头，吃了一惊，旋即恢复了镇静。尤瑟夫正站在房间的中央，身上裹着浴巾。他站在那里多久了?他看见了什么?该死，杰奎琳!你为什么不看着门口的动静?

　　她说：“我在找我的烟。你见过吗?”

　　他指着卧室：“你把烟留在里面了。”

　　“哦，是，天哪，有的时候我真是丢了魂儿了。”