“去吧，别犹豫了，我会向别人解释你为什么会挨这一巴掌的。我相信这段视频放在网上一定可以大热。”

　　“事情不会就这么结束的!”

　　“你说得真对!好啦，我和人还有约，你已经浪费了我很多时间。”

　　安德鲁抓起外套，走向电梯，冲还在揉脸颊的弗雷迪做了个示威的手势。在下行的电梯间里，安德鲁冲着他的同事又咆哮了一阵，不过他想自己还是在去见瓦莱丽前尽快平静下来为好，不然他就该为如何向她解释刚刚发生了什么而烦恼了。

　　坐在索霍区日本餐柜的吧台边，安德鲁很难集中精力倾听瓦莱丽的诉说。他想这大概是因为自己已经提前知道了谈话内容。当她向他讲述自己这一天做了些什么的时候，他在考虑自己究竟应该如何利用眼下的情况，克服心不在焉的感觉。

　　他为自己一直取笑金融业而感到一种苦涩的悔意。就是说只要此前他稍稍关注过一些相关信息，现在他就能发笔小财。如果他还记得接下来几周的股市走向，对他来说这都是经历过一遍的事情，那么他就可能利用自己的积蓄赚上一票。可惜没有东西比华尔街和它的业务更令安德鲁觉得无聊了。

　　“你根本都没有听我说话。你能告诉我你到底在想什么吗?”

　　“你刚刚和我说利克里斯，你最爱的马匹之一，患了严重的跟腱炎，你很担心它是否可以度过它服役的最后那几天;你还说警官……该死，我忘了他的名字……就是骑它的警官很可能需要很久才能适应过来，如果你们把他的马换下去的话。”

　　瓦莱丽看着安德鲁，没有说话。

　　“怎么，”安德鲁问道，“这不是你刚刚和我说的吗?”

　　“不，这不是我刚刚和你说的话，但这正是我打算要和你说的。你今天是怎么了，你在吃早餐的时候吞下了一个水晶球吗?”

　　安德鲁挤出一丝笑容。

　　“你也许比你自己想的更加心不在焉吧，我只是重复了一下你的话而已。不然我怎么可能知道这些呢?”

　　“这正是我想问你的问题!”

　　“也许是你在想这些事情的时候太用力，让我听到了你的心声，这说明我们之间真是心有灵犀。”说着安德鲁摆出一个迷人的笑容。

　　“你打电话到我的办公室，正好是山姆接的电话，这些都是他告诉你的。”

　　“我不认识什么山姆，我可以向你发誓我没有打电话到你办公室。”

　　“山姆是我的助理。”

　　“你看，我根本没有什么水晶球，我本还想说他叫乔伊，或是类似的名字的。我们谈谈别的事情?”安德鲁提议道。

　　“那你呢，你今天过得如何?”

　　这个问题令安德鲁陷入了沉思。

　　他在晨跑的时候死去，不久之后又在一里之外的地方苏醒，更令人吃惊的是，他回到了两个月前。从这时起，他等于重新经历了他已经经历过的一天——几乎和他过去的经历一模一样的一天。

　　“这一天很漫长，”他意味深长地回答说，“我的这一天太漫长了，可以说我觉得自己活了两次!”

　　第二天早晨，安德鲁发现电梯间里只有自己和撰稿部主任两个人。奥莉薇亚站在他身后，但安德鲁可以从电梯门的反光里看到她正奇怪地打量着他，那样子好像是要向他宣布一个糟糕的消息。安德鲁等待着那一刻的到来，他微笑了一下。

　　“对了，”安德鲁就像在继续着刚刚的对话那样说道，“在那个傻瓜奥尔森来告密之前，我在昨晚临走前已经好好地给了他一耳光。”

　　“你做了什么?”奥莉薇亚惊叫道。

　　“我以为你已经听说了事情的前因后果呢。更诚实地说，我以为你已经知道了这件事。”

　　“你为什么要这样做?”

　　“和报社没有任何关系，请放心，如果这个莽撞的家伙要告的话，我可以承担全部的责任。”

　　奥莉薇亚按下停止键，又按了一层的按钮，电梯停止上行，随后开始下降。

　　“我们这是去哪里?”安德鲁问道。

　　“去喝杯咖啡。”

　　“咖啡，我来请，但我要说的话也就是刚刚那么多。”当电梯门打开的时候安德鲁回答道。

　　他们在咖啡厅的一张桌子旁坐下。安德鲁要了两杯摩卡，顺便又买了一块火腿羊角面包。

　　“这可不像你的作风。”奥莉薇亚·斯坦恩说道。

　　“只是一记耳光，没什么恶意，这是他应得的。”

　　奥莉薇亚看着他，这次轮到她笑了。

　　“我说了什么奇怪的话吗?”安德鲁问道。

　　“如果你没有处在现在的这个位置，我应该给你好好上一课，告诉你这样的行为在报社是无法被人接受的，很可能会因此被扫地出门。但是现在我没办法这样做。”

　　“为什么呢?”

　　“因为我自己就很想亲手打奥尔森一记耳光。”

　　安德鲁忍住不说话，奥莉薇亚接着说道：

　　“我读了你补充的部分，写得很好，但这还不够。要想发表这篇报道，还需要一些更具体的东西，一些令人无法反驳的事实证据……我猜想你可能有意识地缓和了报道的口吻。”

　　“就算我这样做，又能有什么好处呢?”

　　“因为你知道自己手上有一则独家的大新闻，你不想一下子让我掌握所有的信息。”

　　“你能帮我想一些挺奇怪的想法。”

　　“我已经开始学着了解你了，安德鲁。作为交换的条件，我接受了你的请求，你可以马上动身再次前往阿根廷。但是为了证明这些钱花得并不冤枉，你必须满足我的好奇心。你已经重新找到了那个男人的蛛丝马迹，是不是?”

　　安德鲁打量了一会儿他的上司。自从他进入记者这一行业以来，他就学会不要信任任何人。但是他也知道，如果他什么都不吐露的话，奥莉薇亚绝对不会允许他再去布宜诺斯艾利斯的。而且，就像她猜测的那样，在5月初的时候，他的调查还远远没有结束。

　　“我觉得自己调查的大方向没有错。”放下咖啡杯，他让步了。

　　“那么，就像你的文章暗示的那样，你怀疑那个男人参与了这项交易?”

　　“很难说事情究竟是怎样的。这件事很多人都曾插手，想弄清楚他们的关系并不容易。对于大部分的阿根廷人来说，这个话题依旧沉重。既然我们现在的谈话属于私人谈话，我想问一下为什么你如此执着于这次调查呢?”

　　奥莉薇亚·斯坦恩看着她手下的记者。

　　“你已经找到了他，是不是?你已经找到了奥尔蒂斯?”

　　“可能吧……不过我同意你的观点，我手上的材料还不够充分，所以这份报道还不能发表。也正是因为这个原因，我还要再去一趟。但是你还没有回答我刚才的问题，这一点你没有异议吧?”