但当她向安德鲁赞美离这里只有几个街区远的住房的便利时，安德鲁回答说他绝对不会住在一个像钢铁的鹦鹉笼子一样的地方。他希望听见街道的声音、警报声、十字路口处出租车的喇叭声、旧木地板咯吱咯吱的声音，当大楼的锅炉开始工作时各种管道发出的声音，以及入口处大门吱吱的摩擦声，这些噪声令他意识到自己还活着，周围生活着其他人。

　　一天下午，他离开报社，回到自己家，清空柜子，将他大部分的个人物品搬到家中的一个储物室里。然后他打开挂衣服的壁橱，向瓦莱丽宣布，现在再没有搬家的任何需要了，她从此有了足够的地方来放她自己的东西，她可以真正地在这里安顿下来。

　　3月，安德鲁受撰稿部主任的指派，进行一项承接上次调查的新的调查活动。一份他等待已久的重要文件将他的视线引向拉丁美洲。

　　5月初，安德鲁从布宜诺斯艾利斯回来。他知道这次自己待不了很久，很快又必须回去工作。他想不出还有什么别的办法可以让瓦莱丽原谅自己，除非在吃晚饭的时候，告诉瓦莱丽他想和她结婚。

　　瓦莱丽打量着安德鲁，神色严肃，然后大笑起来。瓦莱丽的笑容扰乱了安德鲁的心。他看着瓦莱丽，忽然困惑地意识到这次并非深思熟虑的求婚行为其实令他自己也很高兴。

　　“你不是认真的吧?”瓦莱丽边问边拭去眼角的泪水。

　　“为什么我不能是认真的?”

　　“好吧，安德鲁，我们在一起不过几个月的时间。要做这样的决定也许太仓促了。”

　　“我们在一起已经一年了，而且我们自少年时起便相识，你不觉得我们其实始终在一起吗?”

　　“但中间有二十年的小小间断……”

　　“对我来说，既然我们少年时便相识，然后失去联系，之后又偶然在纽约的人行道上相遇，这就是一个好兆头。”

　　“你，作为如此理性的记者，笛卡儿主义的忠实信徒，你现在也相信预兆这样的东西?”

　　“当我看到你迎面走来的时候，是!”

　　瓦莱丽直直地望着安德鲁的眼睛，沉默着，然后冲他笑了笑。

　　“再向我求一次婚。”

　　这次轮到安德鲁观察瓦莱丽了。她不再是二十年前他认识的那个叛逆的年轻女孩。坐在他对面与他一同吃晚餐的瓦莱丽早已用合适的衣裙换下破旧的牛仔裤，涂得乱七八糟的指甲油和篮球鞋也被上漆的薄底浅口皮鞋代替，过去一成不变的粗麻外套完全掩盖了她的身材，现在一件深V领的开司米毛衣正完美地衬托出她胸部的曲线。她的眼妆不再夸张，只是轻轻地上一层眼影，淡淡地刷了睫毛膏。瓦莱丽·兰塞在他所遇到过的所有女人中远远算不上是最漂亮的，但他从来没有感到自己如此靠近某个人。

　　安德鲁觉得自己的手心有些出汗，这可是从来没有在他身上发生过的事情。他推开椅子，绕到桌子的另一边，然后单膝跪下。

　　“瓦莱丽·兰塞，我身上没有带戒指，这次求婚的想法虽然是突然的，但请相信我的诚意。要是你愿意成为我的妻子，我们可以这个周末就一起去挑一个，我要努力做最好的丈夫，让你一生都不会摘下这枚戒指。或者说是在我还活着的时候，如果你在我死后决定再婚的话。”

　　“就算是在求婚的时候，你也总是忍不住讲这样的冷笑话!”

　　“我向你保证，在这个位置上，还有那么多人看着我，我一点儿都没有开玩笑的意思。”

　　“安德鲁，”瓦莱丽俯身在他耳边轻轻说道，“我很想对你说我同意，因为我真的很想嫁给你，而且也是为了避免让你继续在那么多人面前像个傻瓜似的跪着，但是等你一会儿站起来回到自己的位置上时，我会告诉你我对我们的婚姻所做的唯一要求。所以我一会儿大声说的‘我愿意’在接下去的几分钟内是有条件的，好吗?”

　　“我们成交。”这回轮到安德鲁轻轻说道。

　　瓦莱丽轻轻地吻了吻安德鲁的嘴唇，然后直接说出“我愿意”。在餐馆的大厅里，屏气凝神的顾客们爆发出热烈的掌声。

　　这家小餐馆的老板从吧台后面跑出来祝贺他忠实的顾客。他用双臂搂住安德鲁，用力抱紧他，然后在他耳边用马丁·斯科塞斯的电影里常常出现的意大利—纽约口音悄悄地叮嘱道：“我希望你知道自己刚刚做了什么!”

　　他又向瓦莱丽鞠了一躬，行了吻手礼。

　　“现在，我可以称您为夫人了!我要为您开一瓶香槟酒庆祝，我请客。是的，是的，请不要推辞!”

　　毛里西奥回到吧台，示意他手下唯一的侍者马上执行这项命令。

　　“现在请说吧，我听着呢。”香槟酒的瓶塞被拔掉，安德鲁轻轻地说道。

　　侍者为他们斟满酒杯，毛里西奥也手持一个酒杯走过来，他想和这对未来的新人干杯。

　　“请再给我们几分钟，毛里西奥。”安德鲁边说边拉住老板的手臂。

　　“你想让我在他面前说出我的要求?”瓦莱丽吃惊地问道。

　　“这是一个老朋友，我对我的老朋友从来没有秘密可言。”安德鲁语带调侃地回答说。

　　“好极啦!那么这样吧，斯迪曼先生，如果你可以发誓你以后绝不向我撒谎，绝不欺骗我，或者故意让我难受，我就答应嫁给你。如果有一天你不再爱我了，我希望我是第一个知道它的人。我已经受够了在忧伤的夜晚结束的感情。如果你可以答应这些要求，那么我很愿意成为你的妻子。”

　　“我向你发誓，瓦莱丽·兰塞·斯迪曼。”

　　“用你的生命发誓?”

　　“用我的生命发誓!”

　　“如果你背叛了我，那我就要杀了你!”

　　毛里西奥看着安德鲁，画了个十字。

　　“现在我们可以干杯了吗?”这位餐馆老板问道，“我还有其他客人要招呼呢。”

　　接着他为他们端上两份自制的提拉米苏，并坚持要给他们免单。

　　安德鲁和瓦莱丽是沿着西村的街道走回家的。

　　“我们真的要结婚吗?”瓦莱丽抓紧安德鲁的手问道。

　　“是的，真的。老实说，连我自己都没有想到向你求婚这件事会让我自己也有那么强烈的幸福感。”

　　“我也是，”瓦莱丽回答道，“真奇怪。我应该打电话给科莱特，告诉她这个消息。我们是过去读书时认识的，我们一同分享种种苦闷以及幸福，当然尤其是苦闷的事情。我想她会是我婚礼上的伴娘。你呢，你会选谁呢?”

　　“西蒙，我想。”

　　“你不想打电话给他?”

　　“当然，我明天就打给他。”

　　“今晚，今晚就打给他，就在我打给科莱特的时候!”

　　安德鲁丝毫不想在那么晚的时候打扰西蒙，为的只是告诉他一个明天再告诉他也不迟的消息，但是他看到瓦莱丽的眼睛里有一种孩子似的乞求的神气，这种混合了突如其来的快乐和害怕的目光打动了他。