但是，当他同时听到两种声音时，后勤逮捕小组从他的脑海中消失了：522加快脚步向他跑来，而且，更令人惊慌的是，贝尔听到了两名西班牙妇女兴高采烈的谈话声，其中一位推着婴儿车，正从贝尔旁边的建筑物后面走过来。作战指挥官们已经封锁了人行道，但是似乎没有人注意到建筑物的后门外的警长。

　　贝尔往后看了一眼，看到那两名妇女正好走在他和522中间。522凝视着警探，向前跑来。他的手里握着一把枪。

　　“我们有麻烦了!平民夹在中间。嫌疑人有枪!再说一遍，他有武器。快上!”

　　贝尔去掏他的贝瑞塔手枪，可是其中一名妇女，看到了522，她尖叫起来，往后一跳，猛地撞到贝尔身上，把他撞得跪倒在地，手枪也掉到人行道上。凶手吃惊地眨眨眼，呆住了，肯定是在想一位大学教授怎么会带着枪，但是他很快就缓过神，瞄准贝尔。贝尔则准备去掏第二把枪。

　　“不!”凶手大喊，“别动!”

　　警官只得举起手来。他听到塞利托说：“第一小组30秒钟内赶到，罗兰。”

　　凶手什么也没说，只是厉声让那两名妇女走开，她们照做了。然后他走上前，用枪抵住贝尔的胸口。

　　30秒钟，警探想，他呼吸沉重。

　　漫长得如同一生。

　　约瑟夫·马洛伊警监从室内停车场走向1号警察局广场时，他很恼火自己至今还没有听说关于罗兰·贝尔警探的拍摄现场的任何消息。他知道塞利托和莱姆极其渴望找到这名罪犯，他也不情愿地答应召开虚张声势的记者招待会，但是真的是过了头，他不由得想要是失策了，后果会是什么。

　　见鬼，就算成功了，也会有后果。市政府的首要规则之一：不要招惹媒体。尤其是在纽约。

　　嗯，如果他想让你死，你必死无疑。他只是想知道一些底细，或者是为了施加影响力而绑架他。放松。很显然，他不想杀了你，他只是不想让你看到他的脸。好的，朗·塞利托说他们把他称为无所不知的人?好吧，从他嘴里套点话，为己所用。

　　或许你能通过谈话，摆脱险境。

　　或许你能让他放松警惕，靠近他，赤手空拳就把他干掉。

　　约瑟夫·马洛伊在智力和体力上都具备这个能力。

　　走了一会儿，522命令他在小巷里停下来，把一顶绒线帽扣到他的头上，拉下去蒙住他的眼。很好。如释重负。只要我看不见他，我就有活路。然后他的双手被胶带捆绑起来，还被搜了身。一只有力的手按住了他的肩膀，领着他走上前，小心地塞进汽车的后备箱里。

　　闷热得令人窒息，空间小得让人难受，就双腿蜷着走了一程。一辆小型汽车。好的，记住了。没有燃烧油。悬架的性能很好。记住了。没有皮革味。记住了。马洛伊试图分辨他们所走的方向，但是办不到。他注意听声音：车辆的噪音、手提钻的声音。没有什么与众不同的。还有海鸥的叫声和船鸣。呃，这怎么能帮你找到所在的位置呢?曼哈顿是一个岛。听点有用的!……等等——这辆车的动力方向盘皮带很吵。这点有用。记在心里。

　　20分钟后，他们停了下来。他听到巨大的车库门关闭时发出的隆隆声，接合处和轮子吱吱嘎嘎作响。后备箱猛地打开了，马洛伊吓得“啊”地叫了一声。散发着霉味的冷空气包裹了他。他大口地喘着气，透过绒线帽厚厚的羊毛把氧气吸入肺中。

　　“出来吧。”

　　“有些事我想和你谈谈。我是一名警监——”

　　“我知道你是谁。”

　　“我在局里有很多有势力的人物。”马洛伊很满意，他的声音平稳，听起来也通情达理，“我们可以找出解决方案。”

　　“过来。”522带着他走上一个光滑的地面。

　　然后把他按到椅子上。

　　“我相信你有苦衷。但是我能帮你的忙。告诉我你为什么要犯下这么多罪行。”

　　沉默。接下来会发生什么?他会有机会进行肉搏吗?马洛伊自问。他有必要继续谈话，让他放松警惕吗?到现在，他已经是失踪了。塞利托和莱姆可能已经知道发生了不测。

　　这时他听到一阵动静。

　　是什么声音?

　　咔嗒咔嗒响了几声后，传来尖细的电子噪音。凶手像是在调试录音机。

　　然后是另一种声音：金属相碰的叮当声，像是在收拾工具。

　　最后是凶手移动椅子时，金属在水泥地上划出令人心烦的尖厉刺耳的摩擦声。他把椅子挪得那么近，抵住了马洛伊的膝盖。

　　第三十六章

　　一个为领赏而追捕逃犯的人。

　　他们逮住了一个该死的为领赏而追捕逃犯的人。

　　呃，此人纠正说，他是一个“债券回收专家”。

　　“怎么会发生这事儿?”林肯·莱姆问。

　　“我们正在查。”塞利托说，他站在建筑工地旁边，浑身是土，热极了。跟踪罗兰·贝尔的男子则戴着手铐坐在地上。

　　他并不是被捕了。其实，他根本没干什么坏事;他有携带枪支的许可证，他以为对方是一名通缉犯，只是想行使普通公民的抓捕权。不过塞利托生气了，下令把他铐起来。

　　罗兰·贝尔自己也在打电话，试图查明是否有人在该地区的其他地方发现了522。但是，到目前为止，逮捕小组里没有人看见过哪个人符合522的简要人物特征。“可能在天边。”贝尔拖长声音对塞利托说，然后合上了手机。

　　“听着——”这个为领赏而追捕逃犯的人蹲在马路牙上说。

　　“闭嘴。”警探态度粗暴地吼道，这已经是第三四次了，“他跟着罗兰，接近他，看上去像是准备杀死他。但是他好像只是在进行逮捕行动。他以为罗兰是叫威廉·富兰克林的那个人。富兰克林和罗兰看上去很像。他住在布鲁克林，因使用致命武器进行武力攻击被传讯，但是审讯那天他没有出庭。证券公司已经找了他六个月了。”

　　“全都是522一手策划的。他在系统中找到了这个富兰克林，让这个保证人跟踪他，分散我们的注意力。”

　　“我知道，林克。”

　　“有人发现有用的情况了吗?有人监视我们吗?”

　　“没。罗兰刚刚和所有的小组联系过。”

　　沉默。然后林肯问：“他怎么知道这是个圈套?”

　　虽然这并不是最重要的问题，但是他们真正想得到答案的问题只有一个，那就是：“他真正想做的到底是什么?”

　　他们以为我是傻瓜吗?

　　他们以为我不会怀疑吗?

　　此时，他们知道了信息服务供应商，知道了基于16码的过往行为及其他行为对其未来的行动进行预测。这个理念在过去很长一段时间里一直是我生活中的一部分。它应该是任何人生活中的一部分。如果你做X，你的近邻会作何反应?如果你做Y，他又会作何反应?当你笑着陪同一个女人上车时，她会有怎样的表现?当你沉默不语，在兜里摸东西时呢?