“我觉得我活不过今晚。”狄恩的丧气比艾伦装出来的有过之而无不及。

　　“昨晚你又是怎麽过的？”

　　狄恩开始回忆，尽管昨晚距离现在不过是几小时。他说：“我们完蛋了。”

　　艾伦比他更快察觉到周围那些不怀好意的人，看来林克还是不愿放过他，昨天的事似乎并没有对这位好色之徒造成什麽坏影响，警卫只是取消了他的晚餐作为惩罚。可一顿晚餐又如何阻止得了他的欲望，林克需要的不是食物，是能让人热血沸腾的刺激和快感。

　　艾伦放开狄恩，随即他的胳膊就被某个力大无穷的家夥扭到身後。

　　“抓紧他。”林克说，“别让他再伤害自己。”

　　艾伦挣扎了一下，那家夥的手劲确实不同凡响。

　　“我认输了。”他说，“你能放过我吗？”

　　“我又不能对你做什麽，为什麽这麽快求饶，昨天的勇气哪去了。”林克朝狄恩看了一眼，後者像局外人一样沈默旁观。

　　“很多新来的都像你这样反对过我，最後的结果无一例外是服从。我可以放过你，因为我不想冒险，但我要你的朋友。”林克抓住狄恩的手臂，把他从局外人的幻境中拖出来，狄恩还是没有反应，他皱著眉，脸上的表情瞬息万变，好像心中在做一个非常艰难的决定，因此眼前的一切暂时无暇顾及。

　　“他不是我的朋友，即使是我也没有权力为他做决定。”

　　“你向我宣战吗？”

　　“不。”艾伦无奈地看著他，这是真正的无奈。他很想一脚踹翻他，再在他脑袋上补个几拳，让他的右半边脸能和烧毁的左脸更合衬。可遗憾的是此刻他不是艾伦．斯科特，而是没用的小偷维克．弗吉尔，小偷身上不应该有杀手痕迹。他可以通过各种冲突事件引人注意接触囚犯们的首领，以获取更多关於马卡斯的信息，但绝不能让人觉察来意。他对露比说过失败也有收获，并不代表愿意再步失败者的後尘。

　　“你要怎样才能放过我？”

　　林克问：“放过你还是你们？”

　　艾伦看了看对面的狄恩，狄恩也若有所思地看著他。艾伦说：“我们。”

　　“我以为你是个软蛋，可没想到为了爱情也会做出勇敢的事。”

　　艾伦愤恨地盯著狄恩，他们还真成了一对桃色新闻的主角，他简直不知道应该把气撒在这个傻瓜头上还是应该去对露比吐口水。他的愤怒让林克以为自己找到了他软肋，於是又说了一大堆无关痛痒的奇谈怪论，什麽爱情、生死与共、牺牲、缠绵悱恻。艾伦从没想到一个真正下流无耻的坏人在戳人痛处时竟会如此幽默风趣令人捧腹。不知道这些屁话中的哪一个字眼刺激到了狄恩，使他脸上变换不定的表情终於定格，艾伦猜测不是付出就是牺牲。

　　“对，是牺牲。”狄恩说，他说话时神情严肃得让人觉得他即将开始一番关於拯救世界的演说，以“我的人类兄弟”开头，以“为宇宙奉献生命”结尾。这样的演说虽然没有出现，但狄恩的认真并非假装，他说：“如果你真的这麽想，我可以。”

　　“你可以什麽？”林克的表情也像好戏演到半途被人抢了台词一样惊讶，生怕听错似的追问一遍。

　　“你想怎样都可以。”

　　“你疯了。”这不是演技，艾伦就想这麽骂他一顿，“疯子，在他们眼里你就只是一个洞，你居然愿意当一个洞，你的棉花脑袋里到底在想什麽。”

　　“这是考验。”狄恩气人地说。

　　“好啊，那就随你的便。”如果可以，艾伦真想替他脸红，这个疯子，精神病患者，被露比洗刷得连裤子都提不住的蠢货。可狄恩还在专注地挑衅他：“我又不是为了你，是为了他。他说得对，我来这里是为了涤荡心灵成为一个干净、洁净、懂得感恩的人，过去我做了太多错事，现在到了赎罪的时候。我愿意牺牲，可你得记得不是为了你，我一点也不喜欢你。”

　　艾伦刚才已经放弃了装腔作势的挣扎，这次玩真的，如果後面的人不用尽全力抓住他，恐怕狄恩已经被一拳打翻在地，至少一个月说不成一句完整的废话。

　　林克只用半张脸很难表达他对这段三角恋的看法，但他很快从纠结不堪的情节中恢复过来。

　　“这麽说我们的难题解决了？”

　　“没有难题，从来就没有。”狄恩镇定地说，他抬头看天上的云层，要不是阴天，这时真该圣光千里。

　　林克问：“你呢，还有什麽想说的吗？”

　　艾伦冲著远处的麦克大喊：“长官，救命。”

（14）幸运儿

　　朱蒂正在招呼客人，今天她有点不耐烦。店堂内只有一位顾客，但那个挑剔的家夥已经把架子上的所有样品都摸了一遍，谈价钱时甚至企图摸她的手。朱蒂从柜台里拿出一把英格拉姆冲锋枪，她朝自己的枪看了一眼，对随手挑选的武器有些不满。

　　“这支枪的准头不太好，但是电影导演们很爱用，这麽近的距离足够把你打成漏勺。”

　　柜台上的小狗机灵地站起来，英勇地冲向朱蒂用枪瞄准的对象。斯比尔特温顺时像一只玩具狗，此刻露出獠牙甚至比一些木讷的大狗更让人害怕。客人在双重压力下终於乖乖地付钱离去，朱蒂放下枪，斯比尔特又成了玩具小狗，摇晃著尾巴朝她走去。

　　“你真是个讨人喜欢的小家夥。”朱蒂伸出手指在小狗的下巴上挠了两下，接著她听见一声清脆的铃声，那是露比回来的声音，从地下室的某一处秘密入口。

　　“昆廷，帮我看一下店。”

　　她抱著小狗去他们的地下起居室。“亲爱的。”朱蒂一扫柜台前英勇女战士的姿态，像个等待礼物的小姑娘一样期待地问，“有没有带狗粮？”

　　露比把整个纸袋都交给她，并嫌弃地看了一眼她怀里的小狗。

　　“它到底有什麽魔力？以前你从不喜欢小动物。”

　　“我也以为我不喜欢，可瑞士迷你不一样，它聪明得已经学会分辨不同种类的子弹。”

　　露比问：“瑞士迷你是什麽？手枪？”

　　“我给它取的新名字。”

　　“你为什麽给它取名字，难道你想一直养著它？”露比对付妻子就不像对付外人那麽得心应手，而且大多数时候他会退让，因为这不是利益而是感情，感情不必寸步不让永占上风。

　　“艾伦会把它要回去吗？”

　　“他最好把它要回去，养一只狗对他来说有好处，能让他学著有点责任心。”