“怎么说？”

　　“他除了利益之外什么都不想。罗仑斯说那是完全错误的。而且他是个地道的个人主义者，这种人应该早早死去的好，你不认为吗？”

　　“呃，”我有点残忍地说，“他是死了。”

　　“死得好，真的，”尤斯达士说。“我并不是无qíng，不过在那种年龄你真的无法享受生活！”

　　“他没有享受生活吗？”

　　“他无法享受。无论如何，是他走的时候了。他——”罗仑斯·布朗回到教室里来，尤斯达士中断下来。

　　罗仑斯开始在翻寻着一些书，不过我想他是在用眼角余光看着我。

　　他看了一下腕表说：

　　“请准时十一点到这里来，尤斯达士。我们前几天làng费掉太多时间了。”

　　“好的，先生。”

　　尤斯达士逛向门去，chuī着口哨出去。

　　罗仑斯·布朗猛然又以锐利的眼光看了我一眼，他一两度润润双唇，我相信他回到教室来主要是为了跟我谈话。

　　稍后，在漫无目的地翻动着书本，假装他要找的书不见了之后，他开口说：“呃一一他们进行得怎么样了？”

　　“他们？”

　　“警方。”

　　他的鼻子扭动。一只掉入陷阱的老鼠，我想，一只掉入陷阱的老鼠。

　　“他们不把我当心腹，”我说。

　　“噢，我以为令尊是副主管。”

　　“他是，”我说。“不过，当然他不会泄漏公务机密。”

　　我故意说得较佻。

　　“那么你不知道如何－－什么－－如果……”他的声音拉长、中断。“他们不会逮捕人吧？”

　　“据我所知是不会。不过，如同我所说的，我不可能知道。”

　　让他们不得安宁，泰文勒督察说过，让他们慌张。罗仑斯·布朗是慌了没错。

　　他讲起话来开始变得紧张、快速。

　　“你不知道是什么滋味……紧张……不知道该－－我的意思是说，他们就只是来来去去的——问各种问题……看来好象跟案子无关的问题……”他中断下来，我等着。他想要说——那好，就让他说吧。

　　“那天泰文勒督察长作那个要不得的暗示时你在场吧？

　　关于里奥奈兹太太和我本人……真是要不得。让人感到那么无助。你无能阻止别人这样想！而这一切都是这么不真实。

　　就只是因为她——比她丈夫年轻好几岁。人们的想法真可怕－－真可怕的想法……我感到－－我不禁感到这一切是个yīn谋。”

　　“yīn谋？这倒有趣。”

　　是有趣，尽管不太是他所想的那种有趣。

　　“这一家人，你知道；里奥奈兹先生的家人，从来就不同qíng我，他们总是冷冷淡淡的，我总是感到他们轻视我。”

　　他的双手开始打起抖来。

　　“就只是因为他们一向有钱——有势，他们看不起我。

　　在他们看来，我算什么？只不过是个家庭教师，只不过是个可怜的有良心的反战者。我的反战是本诸良知的，真的是本诸良知的！”

　　我什么都没说。

　　“好吧，”他突然大声说。“万一我——怕了呢？怕我会弄得一团糟。怕我不得不扣扳机时——我可能没有办法扣下去。你怎么能确定你要she击的是个纳粹党徒？那可能是某个高尚的少年－－某个乡村孩子－－毫无政治认识，只是应征入伍。我深信战争是错误的，你了解吗？我深信它是错误的。”

　　我仍然默不作声。我相信我的沉默胜过一切言语所能达到的成果。罗仑斯·布朗在跟他自己争辩，这样一来，他自己就bào露了很多。

　　“每个人都总是在嘲笑我。”他的声音颤抖。“我好象有让自已显得可笑的窍门。并不是我真的缺乏勇气－－但是我总是做错事。我冲进一幢起火的房子去救一个他们说被困在里头的女人。但是我一进去就迷路了，浓烟把我熏得昏迷不醒，救火员费了很多工夫才找到我。我听见他们说，‘为什么这个笨蛋不会留给我们来做？’我再怎么尽力都没有用的，每个人都跟我作对。不管是谁杀害了里奥奈兹先生，他是故意安排让我受到怀疑。某人杀害了他，好毁了我。”

　　“里奥奈兹太太呢？”我问道。

　　他脸红，他变得比较不象是只老鼠，比较象是个男人。

　　“里奥奈兹太太是天使，”他说，“天使。她的可爱，她对她老丈夫的仁慈，都是了不起的。把她跟毒杀案想在一起是可笑的－－可笑的！而那个笨督察竟然看不出来！”

　　“他有偏见，”我说，“受到他那些老夫被少妻毒死的档案影响。”

　　“叫人无法忍受的大笨蛋。”罗仑斯·布朗气愤地说。

　　他走向角落的书架，开始随意翻动书本。我不认为我还能再从他身上得到什么，我慢慢走出去。

　　当我沿着走道前进时，我左方的一道门打开，乔瑟芬几乎跌到我头上。她的出现有如一个圣诞节童话剧里的魔鬼那样突然。

　　她的脸上、手上都脏兮兮的，一只耳朵上粘着一面飘动的大蜘蛛网。

　　“你到哪里去了，乔瑟芬？”

　　我窥视那道半开着的门。几道台阶通往一个阁楼般的长方形空间，隐隐约约可以看到一些大水槽。

　　“在水槽室里。”

　　“为什么跑到水槽室里？”

　　乔瑟芬有点一本正经地回答：

　　“侦查。”

　　“那些水槽到底有什么好侦查的？”

　　对于这个问题，乔瑟芬仅仅回答。

　　“我得洗一洗。”

　　“说的也是。”

　　乔瑟芬消失在最靠近的浴室门里。她回过头说：“我想是发生第二件谋杀案的时候了，你不认为吗？”

　　“你这是什么意思－－第二件谋杀案？”

　　“书本上在这时候总是有第二件谋杀案发生，某个知道什么的人在他能告诉你他知道些什么之前被gān掉了。

　　“你看太多侦探故事了，乔瑟芬，真正的生活并不象那样。再说如果这屋子里有任何人知道什么，看来他们是不会去谈论他们所知道的。”

　　乔瑟芬的回答被水声冲得有点模糊不清。

　　“有时候是一些他们不知道他们知道的事。”

　　我眨眨眼，试着想通这句话。然后，留下乔瑟芬在那里冲洗，我下楼去。

　　就在我走向楼梯口时，布兰达快步从客厅出来。

　　她走近我，一手搁在我手臂上。抬头看着我的脸。

　　“怎么样？”她问道。

　　跟罗仑斯一样地探询消息，只是问的方式不一样，而她简简单单的三个字有效多了。

　　我摇摇头。

　　“没什么。”我说。