我不敢希望你会了解我耍这一招的原因。我只能请你原谅我把你蒙在鼓里。一个年纪很大的老人喜欢保有自己的小秘密。

　　谢谢你，我亲爱的朋友，谢谢你一向对我的事务的勤勉照料。请代向苏菲亚致上我的深深爱意。要她好好照顾一家人，不要让他们受到伤害。

　　亚瑞士泰德·里奥奈范道上

　　我极有兴趣地看完这封令人惊叹的文件。

　　“古怪。”我说。

　　“非常古怪，”盖斯奇尔先生提高嗓门说。“我重复说一遍，我想我的老朋友里奥奈兹先生应该信得过我才是。”

　　“不，盖斯奇尔，”我父亲说。“他是个天生旁门左道的人。他喜欢，如果我可以这样说的话，不按牌理出牌。”

　　“不错，长官，”泰文勒督察长说。“他真是个天生旁门左道的人！”

　　他颇有感触地说。

　　盖斯奇尔先生怒气未消地悄悄离去，他的职业心深深受到了伤害。

　　“这对他打击很深，”泰文勒说。“非常有名望的公司，盖斯奇尔·卡尔蓝姆公司。从不诈欺。老里奥奈兹有什么值得怀疑的事，从不透过盖斯奇尔·卡尔蓝姆公司办理。他有半打以上的律师事务公司帮他办事。噢，他是个旁门左道的人没错！”

　　“再没有比立下这份遗嘱这件事更可以看出来的了。”我父亲说。

　　“我们都是傻瓜，”泰文勒说。“当你想到，唯一能玩那份遗嘱把戏的人就是那老小子自己，我们竟然都没想到过他可能想这样！”

　　我想起了乔瑟芬高傲地说：

　　“警方不是很笨吗？”

　　但是宣读遗嘱时乔瑟芬并没有在常而且即使她在门外偷听（这我倒十分相信！）她也几乎不可能猜出她爷爷在gān什么。那么，为什么她会摆出那副高人一等的样子？她到底知道了什么，让她说警方笨？或者，这又只是一种炫耀而已？

　　我警觉到室内的沉静，猛然抬起头来－－我父亲和泰文勒两人都正在望着我。我不知道他们的态度有什么令我突然抗议地大声说：“这件事苏菲亚不知道！全然不知道。”

　　“不知道？”我父亲说。

　　我不太清楚他这句话到底是表示同意或是一个问题。

　　“她会吓一大跳！”

　　“是吗？”

　　“吓一大跳！”

　　一阵停顿。然后，我父亲桌上的电话铃声突然响起。

　　“喂？”他拿起听筒－－听着，然后说，“把她接过来。”

　　他看着我。

　　“你的女人打来的，”他说。“她要跟我们说话，紧急的事。”

　　我接过听筒。

　　“苏菲亚？”

　　“查理？是你吗？是－－乔瑟芬！”她的声音有点破裂。

　　“乔瑟芬怎么啦？”

　　“她头部受伤，脑震dàng。她－－她相当严重……他们说她可能不会复原……”我转向其他两人。

　　“乔瑟芬被打昏了。”我说。

　　我父亲抢过听筒，他厉声对我说：

　　“我告诉过你好好注意那孩子……”

　　阿加莎·克里斯蒂 著

　　第18章

　　我和泰文勒飞快驱动警车前往斯文里。

　　我想起了乔瑟芬从水槽室里冒出来，装腔作势地说是“差不多发生第二件谋杀案的时候了”。那可怜的孩子不知道她自己可能就是“第二件谋杀案”的被害人。

　　我完全接受我父亲对我含蓄的指责。当然我应该早就注意一下乔瑟芬。尽管泰文勒和我都对谁毒害了老里奥奈兹毫无线索，但是很可能乔瑟芬有。我所认为的小孩子的胡言乱语和“炫耀”很可能不是那么一回事。乔瑟芬，由于她最喜欢的窥探游戏，可能知道一些她自己并不知道其价值的消息。

　　我想起了花园里树枝折断的声音。

　　我当时就微微感到危机的存在，便立即采取了行动，后来看来好象我的疑心是戏剧化的，是不真实的。相反的，我该早就了解，这是谋杀案，不管凶手是谁，他是冒着上绞台之险，因此如果能保证他的安全的话，这个凶手会毫不考虑地故技重施。

　　也许玛格达出自某种朦胧的母xing本能，知道乔瑟芬身处险境，而这可能触发了她突然急着要把那孩子送去瑞士的想法。

　　我们抵达时，苏菲亚出来迎接我们，她说，乔瑟芬已经被救护车送往市区综合医院。葛瑞医生一有了X光的结果就会马上通知她们。

　　“怎么发生的？”泰文勒问道。

　　苏菲亚带路绕到屋子后头，穿过一道门，进入一座废弃的院子里。院子的一个角落里，有一扇门半掩着。

　　“那是当做洗衣间的房间，”苏菲亚说明。“门的底部打了个猫dòng，乔瑟芬经常脚站在猫dòng上dàng来dàng去。”

　　我想起了我小时候攀住门dàng来dàng去的景象。

　　洗衣间小而有点yīn暗，里头有一些木箱子，一些旧橡皮水管，几件遗弃的园艺工具和一些破旧的家具。一具大理石狮形门挡就在门口。

　　“那是从大门拿来的门挡，”苏菲亚说明。“一定是把它平摆在门的上缘。”

　　泰文勒伸手到门的上缘。这是一道矮门，上缘离他头部只有大约一英尺距离。

　　“一个笨把戏。”他说。

　　他实验xing地把门dàng来dàng去，然后他俯身向那大理石门挡，不过并没动手摸它。

　　“有没有任何人动过它？”

　　“没有，”苏菲亚说。“我不让任何人动它。”

　　“对，谁发现她的？”

　　“我。她一点钟时没进去吃午饭，兰妮在喊她，她大约在那十五分钟之前穿过厨房进人马厩。兰妮说，‘她一定又是在拍球或是在那扇门上dàng来dàng去。’我说我去找她。”

　　苏菲亚停顿下来。

　　“你说，她有这样玩的习惯？这一点有谁知道？”

　　苏菲亚耸耸肩头。

　　“差不多屋子里每个人都知道，我想。”

　　“还有谁使用这洗衣间？园丁？”

　　苏菲亚摇摇头。

　　“几乎没有人进去过。”

　　“而且从屋子里看不到这个院子。”泰文勒思量着。“任何人都可以从屋子里溜过来，或是从前门出去，绕到这里来投下这个陷讲。不过这个陷讲不太牢靠……”他中断下来，看着那扇门，轻轻地摇晃着。

　　“不牢靠。打中或错过，机会各半，而且还比较可能打不中。不过她运气不好，对她来说，是打中了。”

　　苏菲亚颤抖起来。

　　他仔细看着那扇门。上面有各种凹痕。

　　“看来好象有人先实验过……看看门挡会怎么落下来……声音不会传到屋子里去。”

　　“我们没听到声音。我们不知道出了事，直到我过来发现她脸朝下躺着——四肢瘫开。”苏菲亚的声音有点破裂。“她的头发上有血。”