第二章

　　亨里埃塔。萨弗纳克捏起一团粘土，轻轻拍到合适的位置上。她正以敏捷而熟练的技巧塑一个女孩的头像。

　　在她的耳边，有人在轻声地抱怨，但她并没有听进去。

　　“我的确认为，萨弗纳克小姐，我十分正确！‘真的吗，’我说，‘这就是你将要采取的办法！’因为我确实认为，萨弗纳克小姐，一个女孩奋力反击这类事qíng是她应该做的——如果你明白我指的是什么。‘我还不习惯，’我说，‘听到说我的那样的话，我只能说你一定有一个非常肮脏的想象！’人们当然憎恶不愉快的事物，但我真的认为我奋力反击是对的，你不这样认为吗，萨弗纳克小姐？”“哦，绝对如此，”亨里埃塔说。她的声音中带有一种热诚，使非常熟悉她的人怀疑她并没有在认真地听。

　　“‘如果你的妻子说出那种话，’我说，‘那么，我肯定我对此无能为力！’我不知道是怎么回事，萨弗纳克小姐，但似乎是无论我去哪儿都有麻烦，我肯定这不是我的过错。我的意思是，男人们是那么多qíng，不是吗？”那个模特发出了一阵轻轻的银铃般的娇笑。

　　“真可怕，”亨里埃塔眯着眼说。

　　“真可爱，”她在想。“眼睑下的平面真可爱——而其余的平面都将在这儿和它会合。下巴的角度错了……必须刮掉重来。这真难处理。”

　　她大声地用她那温和的、同qíng的声音说：

　　“那对你来说一定是最困难的。”

　　“我真的认为嫉妒的人太不公平，萨弗纳克小姐，她们是那样狭隘。这就是妒忌。就因为有些人比她们长得漂亮，比她们年轻。”

　　亨里埃塔正忙着塑造下巴，心不在焉地答道：“是的，当然。”

　　她在很多年以前就练就了一种排除gān扰的能力，把自己的头脑紧紧地关在密闭防水的舱室里。她能够在玩一局桥牌，进行一场充满智慧的谈话，写一封明确知道的信，或别的什么事qíng的时候，只用一小点儿jīng力去应付。她现在正全神贯注地观察着她塑造的《瑙西卡》的头部，那些浅薄的喋喋不休的话语一点也不会影响她的工作。她毫不费力地维持着这场谈话。她已经习惯了那些想说话的模特。

　　很少有职业模特这样——都是业余模特，对四肢被迫一动不动感到不自在，作为补偿，就会滔滔不绝地自我bào露。于是亨里埃塔身体中那不清醒的一部分倾听着，并回答着，然而，在很远很远的地方，真实的亨里埃塔评论道：“粗俗、卑鄙、仇恨的小东西——但是什么样的眼睛呢……可爱的可爱的可爱的眼睛……”

　　她忙于塑眼睛的时候，她允许那个女孩说话。而当她进行到嘴部的时候，她要求她保持安静的。那浅薄的一连串的仇恨将会通过那些完美的曲线来体现，当你想到这些的时候，你会觉得可笑。

　　“哦，该死的，”亨里埃塔突然感到一阵狂乱，她想，“我正在毁掉眉毛的弧度！究竟出了什么问题？我过于qiáng调了骨骼——它微微突出但不过分……”

　　她皱着眉头，从塑像那儿走到那个站在平台上的模特面前。

　　多丽丝。桑德斯继续说：

　　“‘喔，’我说，‘我真不明白为什么你的丈夫不能送我礼物，如果他愿意这么做的话，而且我认为，’我说，‘你不应当做出那种暗示。’那真是一个非常漂亮的手镯，萨弗纳克小姐，真的十分可爱——当然，我敢断定那个可怜的家伙不可能真负担得起，但我还是认为他真好，当然我是不会把手镯还回去的！”

　　“别还。别还，”亨里埃塔嘀咕着。

　　“我们之间并不像表面上那样有些什么——任何肮脏的东西，我指的是——没有一点儿那种东西。”

　　“是的，”亨里埃塔说，“我确信不会有的……”

　　她的眉头展开了。在接下来的半个小时里，她一直狂热地工作。当她不耐烦地用一只手撩头发的时候，粘土弄脏了她的前额，粘到了她的头发上。她的眼睛中有一种不易觉察的凶光。它就要来了……她将得到它……

　　几个小时之后，她将要从痛苦中解脱——那种最近十天以来一直在她心中滋长的痛苦。

　　瑙西卡——她曾一度就是瑙西卡，和瑙西卡一起起chuáng，吃早饭，外出。在一种兴奋的不安中沿街游dàng，除了一张依稀在她的思想和眼里飘dàng的美丽的茫然的面庞外，她不能注意任何东西——那张脸盘旋不去，但却看不清楚。她曾看过几个模特，但都感到不满意……

　　她想要某种东西——某种能使她开始的东西——某种能够带给她活生生的幻想的东西。她曾走了很远，感到疲惫不堪，并正在接受现实。折磨着她的是那种迫切的持续不断的渴望——去发现——

　　她行走的时候，眼中流露出一种盲目的神qíng。她看不到她周围的任何事物。

　　她在努力——努力使那张脸更近些……她觉得恶心，难受，不幸……

　　就在那时，她头脑中的幻想突然清晰起来，并有着一双她曾看到过的普通人的眼睛，她曾心不在焉地登上一辆公共汽车，毫不在意它开往哪里，而她就坐在她的对面——她看到了——是的，瑙西卡！一张前额稍短的孩童般的面孔，半张的嘴唇和眼睛——可爱的，空dòng的，茫然的眼睛。

　　那个女孩到站台后下车了，亨里埃塔尾随着她。

　　她现在十分镇静和有条理。她已得到了她想要的——那种因寻找受挫而产生的痛苦结束了。

　　“对不起，打扰了。我是一个职业雕塑家，坦白地说，你的头部正是我一直所寻找的。”

　　她友好、迷人而又不容置疑，因为她知道当她想要某种东西的时候该如何去做。

　　多丽丝。桑德斯则表现得疑惑、吃惊和得意。

　　“哦，我不知道，我肯定。如果你需要的正是我的头的话。当然，我从未做过模特！”

　　犹豫了一会儿，她提出了要求。

　　“当然我会坚持要求得到应有的职业酬金的。”

　　于是瑙西卡就出现在这儿，站在平台上，因自己富有吸引力而得意，并获得永生（虽然和她在雕塑室里看到的亨里埃塔的作品模型并不十分相像！），她很高兴将自己的个xingbào露给一个富于同qíng心，注意力如此集中的听众。

　　桌上的模型旁边，放着她的眼镜……由于虚荣心，她并不常戴这副眼镜，宁愿有时几乎像瞎子似地摸索前进。她曾向亨里埃塔承认，摘下眼镜后她几乎看不到前面一码远的东西。

　　亨里埃塔理解地点了点头。她明白了空dòng可爱的目光够产生的生理方面的原因了。

　　时间的流逝。亨里埃塔突然放下手中的雕塑工具，伸展了一下她的胳臂。